Übersetzung für "A seed drill" in Deutsch

It is a universal seed drill for high capacity drilling in conventional and minimum tillage.
Sie ist die Universalsäe für eine schlagkräftige Aussaat bei konventioneller und Minimalbodenbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
The invention also relates to a sowing heart and a single seed drill.
Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung ein Säherz und eine Einzelkornsämaschine.
EuroPat v2
The Omega OO_FERTI seed drill is a robust seed drill capable of accurate seeding and fertiliser application.
Die Sämaschine Omega OO_FERTI ist eine robuste Sämaschine für exakte Aussaat und Düngung.
ParaCrawl v7.1
In principle, direct drilling with a soil cultivating seed drill has the same effect as shallow reduced tillage.
Im Prinzip hat die Direktsaat mit einer Drillkombination die gleiche Wirkung wie die flache Mulchsaat.
ParaCrawl v7.1
A virtual field emerges from a seed drill, and a virtual cowshed from a cow's collar.
Da erwacht aus einer Sämaschine der virtuelle Acker oder aus einem Kuhhalsband ein virtueller Stall.
ParaCrawl v7.1
Seeding is carried out with a conventional seed drill even without GPS.
Die Aussaat kann mit einer konventionellen Sämaschine, sogar ohne GPS-System, durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Fitted with the 585 rubber-packer roller, the SYNKRO can be combined with a PÖTTINGER seed drill.
In Kombination mit der Gummipackerwalze 585 kann der SYNKRO mit der PÖTTINGER Sämaschine vereint werden.
ParaCrawl v7.1
Spirit 600-900C is a pneumatic seed drill for both seed and fertiliser, available in 6, 8 or 9 metre working widths.
Spirit 600-900C ist eine pneumatische Sämaschine für Saat und Dünger, die in von Arbeitsbreiten von 6, 8 und 9 Metern erhältlich ist.
ParaCrawl v7.1
A seed drill fitted with a microgranulator to distribute anti-slug pellets, also allows reducing the seed application rate.
Eine Einzelkornsämaschine, die mit einem Mikrogranulatstreuer zum Streuen von Schneckenkorn ausgerüstet ist, eröffnet ebenfalls die Möglichkeit, die Saatmenge zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Direct drilling with a soil cultivating seed drill is seldom used as a pure concept, but occurs on farms that plough or carry out reduced tillage when the conditions are suitable.
Direktsaat mit einer Drillkombination ist selten das einzige Verfahren auf einem Betrieb sondern wird häufig zusammen mit dem Pflug bzw. Mulchsaat bei entsprechenden Bedingungen angewendet.
ParaCrawl v7.1
The Maxima 2 TI has been designed for farmers requiring a single seed drill to sow several types of seed.
Die Maxima 2 TI wurde für Landwirte und Lohnunternehmer konzipiert, die unterschiedliche Kulturen mit ein- und derselben Sämaschine aussäen wollen.
ParaCrawl v7.1
Description A seed drill for direct drilling, which in the Multiple version, can be used for two types of drilling: In-line drilling and precision drilling.
Sämaschine für die Direktsaat, die in der Ausführung "Multipla" auf zwei verschiedene Arten eingesetzt werden kann: für die Normalsaat und die Einzelkornsaat.
ParaCrawl v7.1
Equipped with the mountable small-seeder BioDrill 360, TopDown becomes a seed drill allowing fast establishment of small-seeded crops, such as oilseed rape, cover crops or catch crops.
Ausgestattet mit der aufgesattelten Sämaschine BioDrill 360, verwandelt sich TopDown in eine Sämaschine, die ein schnelles Auflaufen von Feinsämereien wie Raps oder Zwischenfrüchten ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
European published patent application EP 1 726 200 A1 describes a method for determining the quality of agricultural bulk goods, the components of which, for example, seed grains of a seed drill, fall through a sensor in order to be counted.
In der EP 1 726 200 A1 ist ein Verfahren zur Ermittlung der Qualität von landwirtschaftlichen Schüttgütern offenbart, deren Bestandteile wie z.B. Saatkörner einer Sämaschine durch einen Sensor hindurch fallen, um gezählt zu werden.
EuroPat v2
In a seeding heart for a precision seed drill of this type, a pair of separating plates joined to one another directly at their outer edge or through a wall running parallel to the rotation axis serves as a particularly precisely working separating device.
Bei einem solchen Säherz für eine Einzelkornsämaschine dient ein Paar von an ihrem Außenrand direkt oder durch eine parallel zur Rotationsachse verlaufende Wandung miteinander verbundener Vereinzelungsteller als eine besonders präzise arbeitende Vereinzelungsvorrichtung.
EuroPat v2
The present invention is therefore faced with the task of creating a seeding heart for a pneumatic precision seed drill for use in agriculture that is suitable for the particularly fast, precise and effective generation of a spread seed row.
Damit stellt sich der vorliegenden Erfindung die Aufgabe, ein Säherz für eine pneumatische Einzelkornsämaschine für den Einsatz in der Landwirtschaft zu schaffen, das zu einer besonders schnellen, präzisen und effektiven Erzeugung einer gespreizten Saatgutreihe geeignet ist.
EuroPat v2
The invention is characterised in particular in that a coulter arrangement is created for a machine used in agriculture, specifically for a pneumatic precision seed drill, with which the unwanted penetration of soil into the assembly consisting of double disc coulters and depth control wheel can be ruled out to the greatest extent.
Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass eine Scharanordnung speziell für eine pneumatische Einzelkornsämaschine geschaffen ist, bei der das unerwünschte Eindringen von Erdreich in die Baugruppe aus Doppelscheibenscharen und Tiefenführungsrolle weitestgehend ausgeschlossen werden kann.
EuroPat v2
The invention is characterised in particular in that a seeding heart is produced for a pneumatic precision seed drill that satisfies the highest requirements with regard to speed and quality, in particular in the production of spread seed rows.
Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass ein Säherz für eine pneumatische Einzelkornsämaschine geschaffen ist, das höchsten Anforderungen in Bezug auf Geschwindigkeit wie Qualität der Saat speziell beim Erzeugen gespreizter Saatgutreihen genügt.
EuroPat v2
One device for rendering constant the flow of material in a seeder or seed drill is known from DE 196 36 787 C 1.
Eine Einrichtung zur Verstetigung eines Gutstromes einer Drill- bzw. Sämaschine ist aus der DE 196 36 787 C1 bekannt.
EuroPat v2
In such a seed drill, multiple similar seeding units are normally arranged next to each other in order to enable sowing of multiple rows.
Bei einer solchen Sämaschine sind normalerweise mehrere gleichartige Säaggregate nebeneinander angeordnet, so dass eine mehrreihige Aussaat ermöglicht ist.
EuroPat v2
This can particularly negatively affect implement arrangements 32 forming a seed drill coulter, as it is thus no longer possible to ensure a desired constant depth guidance and lateral guidance, if such is required.
Dies kann sich insbesondere bei Werkzeuganordnungen 32, die ein Säschar bilden, negativ auswirken, da somit ggf. eine gewünschte konstante Tiefen- und Seitenführung nicht mehr gewährleistet werden kann.
EuroPat v2
In addition, the invention concerns a seeding heart for a pneumatic precision seed drill holding pivoting separating devices exposed to a pressure difference between their inner space and their exterior space and having a multiplicity of holes serving for the accumulation of seeds. BACKGROUND
Außerdem betrifft die Erfindung ein Säherz für eine pneumatische Einzelkornsämaschine zur Aufnahme von drehbar angeordneten, einer Druckdifferenz zwischen ihrem Innenraum und ihrem Außenraum ausgesetzten und eine Vielzahl von zur Anlagerung von Saatgut dienenden Löchern aufweisenden Vereinzelungsvorrichtungen.
EuroPat v2
Figures la and lb show a sowing set 1 of a single seed drill according to the invention which is attached via an arm 2 to the frame of the single seed drill.
In der Figuren 1a und 1b ist ein Säaggregat 1 einer erfindungsgemäßen Einzelkornsämaschine dargestellt, das über einen Arm 2 am Rahmen der Einzelkornsämaschine befestigt ist.
EuroPat v2
But, it is especially critical if individual sowing sets of a single seed drill fail completely, for example by a malfunction or high degree of fouling.
Besonders kritisch ist es jedoch, wenn einzelne Säaggregate einer Einzelkornsämaschine vollständig ausfallen, beispielsweise durch eine Funktionsstörung oder hohen Verschmutzungsgrad.
EuroPat v2
An independent invention is a sowing heart for a single-seed drill with a sowing disc which can be rotated in one direction of rotation R with a plurality of sowing holes which are distributed concentrically to the sowing disc, for adherence of individual seed grains, especially by negative pressure, along at least one concentric sowing hole circle, and with a sowing heart monitoring apparatus described above.
Als eigenständige Erfindung wird ein Säherz für eine Einzelkornsämaschine mit einer in einer Rotationsrichtung R rotierbaren Säscheibe mit einer Vielzahl von konzentrisch zur Säscheibe verteilten Sälöchern zur Anhaftung von einzelnen Säkörnern, insbesondere durch Unterdruck, entlang mindestens eines konzentrischen Sälochkreises und mit einer oben beschriebenen Säherzüberwachungseinrichtung angesehen.
EuroPat v2
These implements may include a plough, a harrow, a sprayer, a round baler and/or a seed drill.
Diese Arbeitsgeräte können ein Pflug, eine Egge, eine Spritze, eine Rundballenpresse und/oder eine Sämaschine aufweisen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

seed seed drilling seed drill a seed drill
drill through drills Drill the drill
drilling down drill out