Übersetzung für "A nebuliser" in Deutsch
Ventavis
is
a
solution
for
inhalation
using
a
nebuliser.
Ventavis
ist
eine
Lösung
zur
Inhalation
mit
einem
Vernebler.
EMEA v3
Ventavis
is
a
nebuliser
solution.
Ventavis
ist
eine
Lösung
für
einen
Vernebler.
EMEA v3
Ventavis
is
a
clear,
colourless
nebuliser
solution
for
inhalation.
Ventavis
ist
eine
klare,
farblose
Lösung
für
einen
Vernebler
zur
Inhalation.
EMEA v3
Vantobra
is
available
together
with
a
Tolero
nebuliser
handset.
Vantobra
ist
zusammen
mit
einem
Tolero
Vernebler
erhältlich.
ELRC_2682 v1
Vantobra
is
available
as
a
nebuliser
solution
in
single-dose
‘ampoules'.
Vantobra
ist
als
Lösung
für
einen
Vernebler
in
Einzeldosis-Ampullen
erhältlich.
ELRC_2682 v1
Both
medicines
are
available
as
a
nebuliser
solution.
Beide
Arzneimittel
sind
als
Lösung
für
einen
Vernebler
erhältlich.
ELRC_2682 v1
It
is
available
as
a
solution
for
inhalation
using
a
nebuliser.
Ventavis
ist
als
Lösung
zur
Inhalation
mit
einem
Vernebler
erhältlich.
TildeMODEL v2018
Preferably
it
may
be
used
as
a
medical
nebuliser
for
the
inhalation
of
liquid
medicament
formulations.
Vorzugsweise
kann
er
als
medizinischer
Zerstäuber
zur
Inhalation
von
flüssigen
Arzneimittelformulierungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
also
relates
to
a
ventilation
machine
comprising
such
a
nebuliser.
Des
Weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
auch
eine
Beatmungsmaschine
mit
einem
derartigen
Vernebler.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
a
nebuliser
having
the
features
of
patent
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Vernebler
mit
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
hose
5
can
be
connected
to
a
nebuliser
3
.
Der
Schlauch
5
kann
mit
einem
Vernebler
3
verbunden
werden.
EuroPat v2
For
example,
WO
2005/048982
A2
discloses
such
a
nebuliser.
So
offenbart
beispielsweise
die
WO
2005/048982
A2
einen
Vernebler.
EuroPat v2
A
nebuliser
of
this
kind
embodied
as
a
test
device
is
shown
in
FIG.
Ein
solcher
als
Testvorrichtung
gestalteter
Zerstäuber
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
solution
is
changed
into
an
aerosol
mist
by
a
special
machine
called
a
nebuliser.
Die
Lösung
wird
durch
ein
spezielles,
als
Vernebler
bezeichnetes
Gerät,
in
einen
Aerosolnebel
überführt.
EMEA v3
This
object
is
solved
by
a
nebuliser
nozzle
comprising
the
features
given
in
patent
claim
1.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
eine
Zerstäuberdüse
mit
den
im
Patentanspruch
1
angegebenen
Merkmalen.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
preparation
is
preferably
such
that
it
can
be
administered
by
inhalation
using
a
suitable
nebuliser.
Die
Arzneimittelzubereitung
ist
bevorzugt
derart,
daß
sie
die
mittels
eines
geeigneten
Verneblers
inhalativ
applizierbar
ist.
EuroPat v2
The
Softvent®
Dual
Spray
MiniSpacer®
aerosol
adaptor
is
used
to
connect
to
a
nebuliser.
Der
Aerosol-Adapter,
Softvent®
Dual
Spray
MiniSpacer®
dient
der
Verbindung
eines
Verneblers.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
aforementioned
membrane
nebuliser,
the
present
invention
also
proposes
an
aerosol
therapy
device
having
such
a
membrane
nebuliser.
Neben
dem
oben
erwähnten
Membranvernebler
schlägt
die
vorliegende
Erfindung
eine
Aerosoltherapievorrichtung
mit
einem
solchen
Membranvernebler
vor.
EuroPat v2
A
nebuliser
is
hereby
to
be
understood
as
any
device
for
generating
an
aerosol.
Hierbei
ist
unter
einem
Vernebler
eine
beliebige
Vorrichtung
zur
Erzeugung
eines
Aerosols
zu
verstehen.
EuroPat v2
However,
if
a
membrane
inhalation
nebuliser
runs
without
a
load,
this
can,
on
rare
occasions,
cause
the
membrane
to
break.
Allerdings
kann
es
bei
Leerlauf
eines
Membraninhalationsverneblers
in
seltenen
Fällen
zu
einem
Bruch
der
Membran
kommen.
EuroPat v2
Colistimethate
sodium
is
a
well-known
antibiotic
that
has
been
used
for
several
years
to
treat
lung
infection
in
cystic
fibrosis
patients
and
is
available
in
the
form
of
a
solution
used
with
a
nebuliser
(a
machine
that
changes
a
solution
into
an
aerosol
that
the
patient
can
breathe
in).
Es
ist
in
Form
einer
Lösung
erhältlich,
die
mit
einem
Vernebler
(ein
Gerät,
das
eine
Lösung
in
ein
Aerosol
umwandelt,
das
der
Patient
einatmen
kann)
angewendet
wird.
ELRC_2682 v1
Tobramycin
is
a
well-known
antibiotic
that
has
been
used
to
treat
lung
infection
in
cystic
fibrosis
patients,
available
in
the
form
of
a
solution
used
with
a
nebuliser
(a
machine
that
changes
a
solution
into
an
aerosol
that
the
patient
can
breathe
in).
Tobramycin
ist
ein
gut
bekanntes
Antibiotikum,
das
zur
Behandlung
von
Lungeninfektionen
bei
Mukoviszidose-Patienten
verwendet
wird
und
in
Form
einer
Lösung
erhältlich
ist,
die
mit
einem
Vernebler
(einem
Gerät,
das
eine
Lösung
zu
einem
Aerosol
umwandelt,
das
von
dem
Patienten
eingeatmet
werden
kann)
angewendet
wird.
ELRC_2682 v1
The
medicine
must
be
given
using
a
type
of
nebuliser
known
as
a
‘
dosimetric’
nebuliser,
which
stops
automatically
when
the
correct
dose
has
been
delivered.
Das
Arzneimittel
ist
mittels
eines
Verneblertyps
mit
Dosierfunktion
zu
verabreichen,
bei
dem
die
Wirkstofffreisetzung
automatisch
unterbunden
wird,
sobald
die
korrekte
Dosis
freigesetzt
wurde.
EMEA v3