Übersetzung für "A modicum" in Deutsch
So
we
have
a
modicum
of
control.
So
haben
wir
ein
Mindestmaß
an
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
I
think
I
deserve
a
modicum
of
leeway.
Ich
denke,
ich
verdiene
ein
wenig
Spielraum.
OpenSubtitles v2018
I
think
I
deserve
a
modicum
of
respect.
Ich
glaube,
ich
verdiene
ein
Fünkchen
Respekt.
OpenSubtitles v2018
Still,
I
do
feel
a
modicum
of
guilt
about
the
whole
thing.
Trotzdem
empfinde
ich
ein
Quäntchen
Schuld
wegen
der
ganzen
Sache.
OpenSubtitles v2018
Two,
gain
a
modicum
of
control
over
the
way
I
feel.
Zweitens,...
ein
Minimum
Kontrolle
über
meine
Gefühle
erlangen.
OpenSubtitles v2018
I
will
continue
to
pray
that
someday
I
might
bring
you
a
modicum
of
peace.
Ich
bete
weiter
dafür,
dir
irgendwann
ein
bisschen
Frieden
zu
verschaffen.
OpenSubtitles v2018
For
your
father
demanding
a
modicum
of
respect
in
his
own
home.
Dein
Vater
verlangt
nur
einen
Funken
Respekt
in
seinem
eigenen
Haus.
OpenSubtitles v2018
A
modicum
of
class
hatred
is
necessary
to
keep
things
running
smoothly.
Ein
bisschen
Klassenhass
ist
notwendig,
damit
die
Dinge
weiterhin
glatt
laufen.
OpenSubtitles v2018
Perhaps,
as
I
am
to
be
your
watcher
again,
a
modicum
of
respect
might
be
in
order.
Da
ich
jetzt
wieder
dein
Wächter
bin,
wäre
ein
Quäntchen
Respekt
angebracht.
OpenSubtitles v2018
Excuse
me,
but
I
think
a
modicum
of
gratitude
would
not
be
outta
line
here.
Entschuldigung,
aber
ein
Quaentchen
Dankbarkeit
waere
doch
angebracht.
OpenSubtitles v2018
All
parents
hope
for
prudence,
and
to
retain
a
modicum
of
intimacy
for
themselves.
Alle
Eltern
wünschen
sich
hier
Behutsamkeit
und
den
Schutz
eines
Minimums
an
Intimität.
EUbookshop v2
He
also
achieved
a
modicum
of
recognition
as
a
guitarist
and
songwriter.
Er
erreicht
auch
ein
gewisses
Maß
an
Anerkennung
als
Gitarrist
und
songwriter.
ParaCrawl v7.1
When
we
have
achieved
a
modicum
of
mental
silence,
we
think:
Haben
wir
ein
gewisses
Maß
an
geistiger
Stille
erreicht,
denken
wir:
ParaCrawl v7.1
A
modicum
of
violence
serves
the
regime's
purposes,
but
not
wholesale
slaughter.
Ein
kleines
Maß
an
Gewalt
nützt
dem
Regime,
aber
nicht
regelrechtes
Abschlachten.
ParaCrawl v7.1