Übersetzung für "A leitmotif" in Deutsch
To
be
sure,
easing
regulatory
burdens
is
a
longstanding
leitmotif
of
the
EU.
Sicherlich
ist
die
Erleichterung
von
Regulierungsbelastungen
bereits
seit
langem
ein
Leitmotiv
der
EU.
News-Commentary v14
A
leitmotif
of
the
reform
of
Community
finances
in
1988
was
budgetary
discipline.
Ein
Leitmotiv
der
Reform
der
Gemeinschaftsfinanzen
1988
war
die
Haushaltsdisziplin.
EUbookshop v2
The
Matterhorn
serves
as
a
leitmotif.
Das
Matterhorn
dient
ihr
dabei
als
Leitmotiv.
WikiMatrix v1
The
city
is
a
leitmotif
that
is
seen
throughout
the
hotel.
Die
Stadt
zieht
sich
als
Leitmotiv
durch
das
ganze
Hotel.
ParaCrawl v7.1
This
demand
became
a
leitmotif
during
the
subsequent
years.
Diese
Forderung
bildete
das
Leitmotiv
der
folgenden
Jahre.
ParaCrawl v7.1
This
and
the
clear
absence
of
a
visual
leitmotif
made
Abhishek’s
project
particularly
iconoclastic.
Dies
und
das
klare
Fehlen
eines
visuellen
Leitmotivs
machen
Abhisheks
Projekt
besonders
ikonoklastisch.
ParaCrawl v7.1
Maximilian
II
had
already
made
the
swan
a
leitmotif
of
Hohenschwangau.
Schon
Maximilian
II.
hatte
den
Schwan
zu
einem
Leitmotiv
von
Hohenschwangau
erhoben.
ParaCrawl v7.1
This
hiding
and
twisting
of
the
truth
was
a
leitmotif
for
all
the
lyrics.
Dieses
Verstecken
und
Verdrehen
von
Wahrheiten
zieht
sich
als
Leitmotiv
durch
alle
Texte.
ParaCrawl v7.1
This
philosophy
runs
through
our
company
like
a
leitmotif.
Diese
Philosophie
zieht
sich
wie
ein
roter
Faden
durch
unsere
Firma.
ParaCrawl v7.1
For
him,
color
is
a
leitmotif
and
stimulating
source
of
energy.
Die
Farbe
ist
ihm
Leitmotiv
und
stimulierender
Energieträger.
ParaCrawl v7.1
The
image
of
a
path
is
a
leitmotif
running
throughout
Erkmen's
work.
Das
Bild
des
Weges
zieht
sich
auch
als
Leitmotiv
durch
ihre
Kunst.
ParaCrawl v7.1
Mozart’s
work
is
at
the
same
time
a
leitmotif
of
the
festival.
Das
Werk
Mozarts
ist
zugleich
ein
Leitthema
des
Festivals.
ParaCrawl v7.1
A
recurrent
leitmotif
is
the
blue
wish
freckle.
Ein
immer
wiederkehrendes
Leitmotiv
ist
dabei
der
blaue
Wunschpunkt.
ParaCrawl v7.1
Does
the
album
have
a
concept
or
a
leitmotif?
Hat
das
Album
ein
Konzept
oder
einen
"roten
Faden"?
ParaCrawl v7.1
The
appeal
to
sober
self-valuation
becomes
a
leitmotif
in
Lenin’s
speeches.
Der
Appell
an
die
nüchterne
Selbsteinschätzung
wird
zum
Leitmotiv
der
Leninschen
Reden.
ParaCrawl v7.1
A
leitmotif
that
runs
through
the
exhibition
is
the
transformation
of
everyday
objects.
Ein
durchgehendes
Motiv
ist
dabei
die
Transformation
von
alltäglichen
Gegenständen.
ParaCrawl v7.1
This
all-important
regional
context
will
be
a
leitmotif
in
what
follows.
Dieser
überaus
wichtige
regionale
Kontext
wird
im
Folgenden
ein
Leitmotiv
sein.
ParaCrawl v7.1
The
desire
for
immortality
is
a
leitmotif
running
through
this
exhibition.
Der
Wunsch
nach
Unsterblichkeit
zieht
als
Leitmotiv
durch
diese
Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
The
human
figure
runs
as
a
leitmotif
through
the
entire
work
of
the
Spanish
artist
Amador.
Der
Mensch
durchzieht
als
Leitmotiv
das
gesamte
Werk
des
spanischen
Künstlers
Amador.
ParaCrawl v7.1
A
further
leitmotif
of
the
interiors
is
the
swan.
Ein
anderes
Leitmotiv
der
Ausstattung
ist
der
Schwan.
ParaCrawl v7.1
Ensuring
a
particularly
high
degree
of
qualification
of
the
PhD
students
is
a
key
leitmotif.
Die
durchgehende
Gewährleistung
eines
besonders
hohen
Qualifizierungsgrads
der
Kollegiaten
ist
ein
wesentliches
Ziel.
ParaCrawl v7.1