Übersetzung für "A fixing device" in Deutsch
Here
again
the
bristle
bundles
9
are
fixed
in
a
fixing
device
7.
Auch
hier
sind
die
Borstenbündel
9
wiederum
in
einer
Einspannung
7
fixiert.
EuroPat v2
A
cylindrical
fixing
device
9
is
mounted
on
bearings
to
rotate
in
the
housing
5.
Im
Gehäuse
5
ist
eine
zylindrische
Befestigungseinrichtung
9
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
With
reference
to
the
gliding
surface
of
the
preheating
saddle
of
a
fixing
device,
special
problems
arise.
Bezüglich
der
Gleitfläche
des
Vorwärmsattels
einer
Fixiereinrichtung,
ergeben
sich
spezielle
Probleme.
EuroPat v2
This
fixing
device
is
designed
as
a
thermoprinting
fixing
device.
Diese
Fixiereinrichtung
ist
als
Thermodruckfixiereinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
thermal
fixing
device
W
is
designed
as
a
thermal
print
fixing
device.
Die
Wärmefixiereinrichtung
W
ist
als
Thermodruckfixiereinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
A
fixing
device
705
is
attached
to
a
part
of
the
folds.
Mit
einem
Teil
der
Falten
ist
eine
Fixiervorrichtung
705
verbunden.
EuroPat v2
Moreover,
according
to
the
invention,
a
fixing
device
is
provided
for
fixing
the
holding
elements
if
required.
Darüber
hinaus
ist
erfindungsgemäß
zum
bedarfsweisen
Feststellen
der
Halteelemente
eine
Feststelleinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Between
the
guide
rail
1
and
the
bearing
pin
29,
a
fixing
device
36
is
provided
(FIG.
Zwischen
Gleitschiene
1
und
Lagerbolzen
29
ist
eine
Festsetzeinrichtung
36
vorgesehen
(Fig.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
fixing
device
13
is
provided,
which
comprises
a
clamping
apparatus
14
.
Hierzu
ist
eine
Fixiervorrichtung
13
vorgesehen,
die
einen
Spannapparat
14
umfasst.
EuroPat v2
In
FIG.
22,
another
variant
of
a
fixing
device
is
shown.
In
Figur
22
ist
eine
weitere
Variante
einer
Fixiereinrichtung
dargestellt.
EuroPat v2
The
testing
device
may
also
include
a
substrate
fixing
device.
Weiterhin
kann
die
Prüfvorrichtung
eine
Substratfixierungseinrichtung
umfassen.
EuroPat v2
The
folds
of
a
bag
wall
can
be
connected
at
least
partially
to
one
another
by
means
of
a
fixing
device.
Die
Falten
einer
Beutelwand
können
wenigstens
teilweise
mittels
einer
Fixiervorrichtung
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
Preferably
a
fixing
device
is
provided
for
insertion
of
the
RFID
transponder.
Für
das
Einsetzen
des
RFID-Transponders
ist
vorzugsweise
eine
Fixiereinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
weight
apparatus
comprises
a
weight
body,
on
which
a
fixing
device
is
provided.
Die
Gewichtsvorrichtung
weist
einen
Gewichtskörper
auf,
an
dem
eine
Befestigungseinrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
first
fastening
device
is
a
fixing
device.
Vorzugsweise
ist
die
erste
Befestigungseinrichtung
eine
Fixiereinrichtung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
fixing
device
for
cables.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Befestigungsvorrichtung
für
Kabel.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner,
a
fixing
device
for
fixing
the
foot
of
the
fastening
element
in
the
rail
section
is
provided.
Vorteilhaferweise
ist
eine
Fixiereinrichtung
zur
Fixierung
des
Standfußes
des
Befestigungselements
im
Schienenprofil
vorgesehen.
EuroPat v2
The
valve
element
is
advantageously
held
in
the
start
position
by
a
fixing
device.
Das
Ventilelement
wird
vorteilhaft
von
einer
Fixiereinrichtung
in
der
Startstellung
gehalten.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
fixing
device
for
at
least
one
line.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Befestigungsvorrichtung
für
zumindest
eine
Leitung.
EuroPat v2
The
pivot
joint
apparatus
has
a
first
fixing
device
26
and
a
second
fixing
device
27
.
Die
Drehgelenkvorrichtung
weist
eine
erste
Fixiereinrichtung
26
und
eine
zweite
Fixiereinrichtung
27
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
a
fixing
device
designed
in
such
a
manner
can
be
produced
particularly
easily
and
economically.
Zudem
lässt
sich
eine
derart
ausgebildete
Befestigungsvorrichtung
besonders
einfach
und
kostengünstig
herstellen.
EuroPat v2
The
lid
provides
for
a
clamping
fixing
device
for
one
end
of
the
drinking
straw.
Der
Deckel
bietet
eine
klemmende
Fixiervorrichtung
für
ein
Ende
des
Trinkhalms.
EuroPat v2
Secondly,
the
adapted
length
of
the
discharge
line
can
be
maintained
by
a
fixing
device.
Zum
anderen
kann
die
angepasste
Länge
der
Entnahmeleitung
durch
eine
Fixierung
gehalten
sein.
EuroPat v2
More
specifically,
each
holding
device
15
is
assigned
a
specific
fixing
device
4
.
Genauer
gesagt
ist
jeder
Halteeinrichtung
15
genau
eine
Fixiereinrichtung
4
zugeordnet.
EuroPat v2
A
multi-functional
fixing
device
preferably
has
an
H-profile.
Eine
multifunktionale
Befestigungsvorrichtung
weist
vorzugsweise
ein
H-Profil
auf.
EuroPat v2
The
catch
devices
of
a
fixing
device
and
the
potential
separation
device
are
positively
connected
to
one
another.
Die
Rastvorrichtungen
einer
Befestigungsvorrichtung
und
der
Potentialtrennungsvorrichtung
sind
formschlüssig
aneinander
angepasst.
EuroPat v2