Übersetzung für "A chessboard" in Deutsch

Action takes place at a chessboard.
Die Szene spielt auf einem Schachbrett.
TildeMODEL v2018
They're moving us around like we're on a chessboard.
Wir werden wie auf einem Schachbrett hin- und hergeschoben.
OpenSubtitles v2018
You and I are just pawns on a chessboard.
Du und ich, wir sind nur Bauern auf einem Schachbrett.
OpenSubtitles v2018
Maybe this Russian bully stuff works on a chessboard, but not here.
Die Sowjet-Scheiß funktioniert vielleicht beim Schach, aber nicht hier.
OpenSubtitles v2018
We like the little bitches on a chessboard.
Wir sind wie Figuren auf einem Schachbrett.
OpenSubtitles v2018
Destiny's invisible hand moving pieces on a chessboard.
Die unsichtbare Hand der Bestimmung, bewegt Figuren auf einem Schachbrett.
OpenSubtitles v2018
He is using the map as a chessboard!
Diese Karte verwendet er als Schachbrett.
OpenSubtitles v2018
The streets of the town run parallel to each other and are designed like a chessboard.
Die Straßen der Stadt verlaufen parallel zueinander und sind wie ein Schachbrett aufgebaut.
CCAligned v1
The individual tissue specimens are arranged here in a matrix structure, for example, like a chessboard.
Die einzelnen Gewebeproben sind hierbei in einer Matrixstruktur, beispielsweise schachbrettartig, angeordnet.
EuroPat v2
These pairings are in a two-dimensional array, preferably a chessboard arrangement.
Diese befinden sich in einem zweidimensionalen Array bevorzugt in einer schachbrettartigen Anordnung.
EuroPat v2
There are more adventures on a chessboard than on all the seas of the World.
Es gibt mehr Abenteuer auf einem Schachbrett als auf allen Meeren der Welt.
CCAligned v1
It is Kygyzstan's largest city and was modeled after a chessboard.
Sie ist die größte Stadt von Kirgisistan und in einer schachbrettartigen Struktur angelegt.
ParaCrawl v7.1
A chessboard everyone has at home.
Ein Schachbrett jedermann zu Hause ist.
ParaCrawl v7.1
The monitors in the control rooms turned into a game console, the city into a chessboard.
Die Monitore in den Kontrollräumen wurden zu Spielkonsolen, die Stadt zum Schachbrett.
ParaCrawl v7.1
I moved people, things... (gesture as if on a chessboard) .
Ich bewegte Leute, Dinge... (Geste wie auf einem Schachbrett) .
ParaCrawl v7.1
It is played on a chessboard, a square-checkered board with 64 squares.
Es basiert auf einem Schachbrett, ein Quadrat-karierten Brett mit 64 Feldern gespielt.
ParaCrawl v7.1
When they had time he took out a chessboard and played with them.
Wenn sie Zeit hatten, nahm er ein Schachspiel und spielte mit ihnen.
ParaCrawl v7.1
Pietrasanta has an interesting layout, based on a symmetrical chessboard-like design.
Pietrasanta hat ein interessantes Aussehen, das auf einem symmetrischen Schachbrett basiert.
ParaCrawl v7.1
The design convinces with a refined chessboard pattern and white accents.
Das Design überzeugt mit einem raffinierten Schachbrettmuster und weißen Akzenten.
ParaCrawl v7.1
The Game of the Amazons is played on a 10x10 chessboard (or an international checkerboard).
Das Spiel der Amazonen wird auf einem 10×10 Schachbrett (oder einem internationalen Damebrett) gespielt.
Wikipedia v1.0
It's a chessboard.
Es ist wie beim Schach.
OpenSubtitles v2018
The piece shows a horned figure seated in front of a chessboard, playing.
Das Werk zeigt eine gehörnte Gestalt, die an einem Schachbrett sitzt und spielt.
ParaCrawl v7.1