Übersetzung für "A case of" in Deutsch
It
is
almost
a
case
of
having
either
South
Stream
or
Nabucco.
Fast
schon
geht
es
darum,
entweder
South
Stream
oder
Nabucco
zu
haben.
Europarl v8
Otherwise,
I
should,
of
course,
be
forced
to
think
that
this
is
truly
a
case
of
infringement
of
the
requirement
for
confidentiality.
Anderenfalls
müßte
ich
annehmen,
daß
hier
tatsächlich
eine
Verletzung
der
Zurückhaltungspflicht
vorliegt.
Europarl v8
We
once
had
a
case
of
trying
to
find
a
location
for
a
waste
disposal
site,
the
application
for
which
had
been
turned
down.
Wir
hatten
einmal
eine
Standortsuche
bei
einer
abgelehnten
Mülldeponie.
Europarl v8
To
pass
these
costs
on
to
the
consumer
may
be
a
case
of
diminishing
returns.
Diese
Kosten
an
die
Verbraucher
weiterzugeben,
ist
möglicherweise
ein
Ausdruck
sinkender
Renditen.
Europarl v8
There
was
a
recent
report
in
the
press
about
a
blatant
case
of
discrimination.
Kürzlich
wurde
in
der
Presse
über
einen
offenkundigen
Fall
der
Diskriminierung
berichtet.
Europarl v8
This
is
a
clear
case
of
unfair
competition.
Das
ist
ein
klarer
Fall
von
unfairem
Wettbewerb.
Europarl v8
This
is
a
typical
case
of
humiliation,
superfluous
regulation
and
arbitrary
use
of
power.
Dies
ist
ein
typischer
Fall
von
Erniedrigung,
überflüssiger
Reglementierung
und
Willkür.
Europarl v8
This
is
not
a
case
of
completely
killing
off
the
idea.
Es
geht
nicht
darum,
die
Idee
vollständig
auszulöschen.
Europarl v8
It
is
a
case
of
sticking
to
the
idea
and
applying
it
universally.
Es
geht
darum,
an
der
Idee
festzuhalten
und
sie
universell
umzusetzen.
Europarl v8
It
is
a
case
of
improving
the
competitive
power
of
the
business
community.
Es
geht
in
der
Tat
um
eine
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Wirtschaft.
Europarl v8
We
must
not
forget
that
this
is
by
no
means
a
case
of
pettiness.
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
daß
es
nicht
um
Kleinigkeiten
geht.
Europarl v8
Once
again,
I
do
not
think
it
is
just
a
case
of
misleading
statistics.
Auch
hier
handelt
es
sich
meines
Erachtens
nicht
lediglich
um
falsche
Statistiken.
Europarl v8
It
would
be
a
case
of
robbing
Peter
to
pay
Paul.
Es
würde
bedeuten,
ein
Loch
mit
einem
anderen
zu
stopfen.
Europarl v8
This
would
be
a
patent
case
of
procedural
misappropriation.
Das
wäre
ein
eklatanter
Fall
von
Verfahrensverstoß.
Europarl v8
Once
again,
we
have
a
new
case
of
the
death
penalty.
Wir
haben
es
wieder
mit
einem
neuen
Fall
der
Todesstrafe
zu
tun.
Europarl v8