Übersetzung für "A butterfly valve" in Deutsch
A
distribution
of
the
mass
flow
is
controlled
via
a
butterfly
valve
11.
Über
eine
Drosselklappe
11
wird
eine
Aufteilung
der
Mengenstrome
geregelt.
EuroPat v2
The
intake
port
24
is
controlled
by
a
control
butterfly
valve
25.
Die
Einströmöffnung
24
wird
durch
eine
Schaltklappe
25
beherrscht.
EuroPat v2
The
Fermentasaurus
has
been
designed
with
a
sanitary
butterfly
valve
with
stainless
gate.
Der
Fermentasaurus
ist
mit
einem
hygienischen
Scheibenventil
mit
Edelstahl-Schieberplatte
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
nominal
pressure
PN
is
a
butterfly
valve
of
2.5--6.4MPa.
Der
Nenndruck
PN
ist
ein
Drosselventil
von
2,5-6,4
MPa.
ParaCrawl v7.1
In
an
especially
preferred
embodiment,
the
compressed
air
supply
has
a
butterfly
valve.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Druckluftversorgung
ein
Drosselventil
auf.
EuroPat v2
The
valve
12
may
also
be
a
butterfly
valve.
Ventil
12
kann
auch
ein
Flatterventil
sein.
EuroPat v2
For
this
reason,
this
application
is
not
particularly
well
suited
for
a
position
detection
device
of
a
butterfly
valve
shaft.
Daher
ist
diese
Anwendung
für
eine
Positionserfassungseinrichtung
einer
Drosselklappenwelle
nicht
besonders
gut
geeignet.
EuroPat v2
In
most
cases
a
butterfly
valve
is
used.
In
den
meisten
Fällen
wird
eine
Drosselklappe
verwendet.
EuroPat v2
The
gas
flow
in
the
return
line
18
is
regulated
by
means
of
a
butterfly
valve
36
.
Der
Gasfluss
in
der
Rückführleitung
18
wird
mittels
einer
Regelklappe
36
geregelt.
EuroPat v2
However,
a
butterfly
valve
is
arranged
between
the
tapped
hole
(14)
and
the
compressed
air
source.
Zwischen
der
Gewindebohrung
(14)
und
der
Druckluftquelle
ist
jedoch
eine
Drossel
angeordnet.
EuroPat v2
A
butterfly
valve
4
located
upstream
in
the
gas
inlet
casing
is
supported
in
a
thickening
of
the
partition
1a.
Eine
stromaufwärts
im
Gaseintrittsgehäuse
plazierte
Klappe
4
ist
in
einer
Verdickung
der
Trennwand
la
gelagert.
EuroPat v2
Further,
the
engine
speed
for
the
hydraulic
motor
can
be
adjusted
by
means
of
a
butterfly
valve,
for
example.
Ferner
kann
die
Drehzahl
für
den
hydraulischen
Motor
zum
Beispiel
mittels
Drosselventil
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
device
may
be
provided
in
the
form
of
a
butterfly
valve
or
a
flat-seat
valve
or
a
slide.
Diese
kann
zum
Beispiel
durch
eine
Drosselklappe
oder
ein
Tellerventil
oder
einen
Schieber
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
housing
part
13
may
be
a
housing
cover
of
a
housing
of
a
butterfly
valve
for
a
motor
vehicle.
Das
Gehäuseteil
13
kann
ein
Gehäusedeckel
eines
Gehäuses
eines
Drosselklappenventils
für
ein
Kraftfahrzeug
sein.
EuroPat v2
The
GEMÜ
490
is
a
butterfly
valve
to
suit
aggressive
chemical
applications.
Mit
der
GEMÜ
490
steht
auch
eine
Absperrklappe
für
hohe
chemische
Anforderungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
simply
uses
a
butterfly
valve
for
the
air,
which
is
linked
by
a
mechanical
linkage
to
a
rotary
valve
for
the
fuel.
Zum
Zeitpunkt
der
Zündung
befindet
sich
dadurch
nur
eine
kleine
Menge
Kraftstoff
im
Brennraum,
die
schlagartig
verbrennt.
Wikipedia v1.0
A
butterfly
valve
or
other
means
of
increasing
the
sampling
pressure
may
be
placed
in
the
exhaust
pipe
at
least
three
3
D
downstream
from
the
sampling
probe.
Eine
Drosselklappe
oder
ein
anderes
Mittel
zur
Druckerhöhung
des
entnommenen
Gases
darf
in
das
Auspuffrohr
in
einem
Abstand
von
mindestens
3
D
in
Strömungsrichtung
hinter
der
Entnahmesonde
eingebaut
werden.
DGT v2019
The
carburettor
had
only
a
simple
butterfly
valve,
while
two
injection
pumps
supplied
the
cylinders
with
fuel,
one
handling
four
cylinders
and
the
other,
five.
Der
Vergaser
hatte
nur
noch
eine
einfache
Drosselklappe,
während
zwei
Reiheneinspritzpumpen
vier
bzw.
fünf
Zylinder
mit
Kraftstoff
versorgten.
WikiMatrix v1
This
invention
relates
to
a
butterfly
valve,
the
pivoted
flap
valve
element
of
which
is
supported
between
two
ends
of
a
continuous
shaft
in
a
housing,
and
to
an
improved
gasket
structure.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Absperrklappe,
deren
Drehklappe
über
zwei
Wellenenden
einer
durchgehenden
Welle
in
dem
Gehäuse
gelagert
ist,
mit
einer
an
der
Umfangfläche
der
Drehklappe
angeordneten,
drei
Ringe
aufweisenden
einstückigen
Dichtung,
wobei
zwei
gegenüberliegende
Ringe
konzentrisch
zu
den
Wellenenden
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
a
butterfly
valve
shown
in
U.S.
Pat.
No.
3,526,385,
an
attempt
is
made
to
improve
the
sealing
action
by
disposal
of
cylindrical
parts
on
the
rings
of
the
seal
concentric
to
the
shaft.
Bei
der
in
der
US-PS
3
526
385
gezeigten
Absperrklappe
wird
versucht
die
Dichtwirkung
durch
Anordnung
von
zylindrischen
Partien
an
den
zur
Welle
konzentrischen
Ringen
der
Dichtung
zu
verbessern.
EuroPat v2