Übersetzung für "Überetsch" in Deutsch

Many discoveries in the Überetsch area are for free for our guests using the Winepass PLUS.
Viele Entdeckungen im Überetsch sind mit dem Winepass PLUS für unsere Hausgäste kostenlos.
CCAligned v1
Sled fans reach the Mendel in only 20 minutes - the house mountain of the Überetsch.
Rodelbegeisterte erreichen in nur 20 Minuten die Mendel – den Hausberg vom Überetsch.
ParaCrawl v7.1
The custom is particularly popular in Eisacktal, as well as in Überetsch.
Der Brauch ist besonders beliebt im Eisacktal, als auch im Überetsch.
ParaCrawl v7.1
In Überetsch it is a bit flatter, but just as beautiful in the middle of the vineyards.
Im Überetsch ist es etwas flacher, aber genauso schön inmitten der Weinberge.
ParaCrawl v7.1
This project summarises the results of the archaeological investigations in the Überetsch region.
Dieses Projekt fasst die Ergebnisse der archäologischen Untersuchungen im Überetsch zusammen.
ParaCrawl v7.1
These grape varieties prefer different soil conditions in the areas St.Magdalena, Überetsch and Unterland.
Diese Rebsorten bevorzugen unterschiedliche Bodenbeschaffenheiten in den Gebieten St.Magdalena, Überetsch und Unterland.
ParaCrawl v7.1
The vines for this white wine grow in the Überetsch and Unterland on gravel-clay soils, which offer the ideal conditions for this grape variety.
Die Reben für diesen Weißwein wachsen im Überetsch und im Unterland auf Schotter-Lehmböden, welche die idealen Voraussetzungen für diese Rebsorte bieten.
ParaCrawl v7.1
In fact, polenta was only cultivated in the Überetsch area for a relatively short historical period of about 300 years.
In der Tat wurde Polenta nur, für die historisch gesehen kurze Periode von etwa 300 Jahren im Überetsch angebaut.
ParaCrawl v7.1
After a nice Easter Sunday with the family I met Bastian for breakfast in Kaltern in Überetsch.
Nach einem schönen Ostersonntag mit der Familie traf ich mich mit Bastian zum Frühstücken in Kaltern im Überetsch.
ParaCrawl v7.1
A concluding publication gives an overview of the period of the settlement from the Middle Stone Age to the Early Middle Ages and presents the most important places of discovery and finds from the Überetsch region.
Eine abschließende Publikation gibt einen Überblick über den Zeitraum der Besiedlung von der Mittelsteinzeit bis ins Frühmittelalter und stellt die wichtigsten Fundstellen und Funde aus dem Raum Überetsch vor.
ParaCrawl v7.1
The central position between the Valle dell'Adige valley and the Oltradige (Überetsch) cares also in winter for plenty of sunshine hours in the uplands between Vadena and Monticolo, well-known for its beautiful lakes.
Die zentrale Lage zwischen Etschtal und Überetsch sorgt auch im Winter für viele Sonnenstunden im Mittelgebirge zwischen Pfatten und Montiggl, bekannt für seine schönen Seen.
ParaCrawl v7.1
Old country houses built in the characteristic Überetsch style, historical farms, architectural features between history and avant garde – there's culture lurking on every corner in Tramin.
Die alten Ansitze im typischen Überetscher Baustil, die historischen Höfe, die architektonischen Besonderheiten zwischen Geschichte und Avantgarde - Kultur lauert im Weindorf Tramin an jeder Ecke.
ParaCrawl v7.1
The holiday region merges the mountains of the southern South Tyrolean Dolomites with the Unterland and Überetsch regions and Lake Kaltern.
Die Ferienregion vereint die Berge der südlichen Südtiroler Dolomiten mit dem Tal, dem Südtiroler Unterland und Überetsch mit dem Kalterer See.
ParaCrawl v7.1
This historic building with its shady terrace, garden and large car park may be found right in the centre of Eppan-Appiano, making it the idea base for walks and cycling tours in the Überetsch valley area.
Das historische Gebäude mit den schönen Ferienwohnungen, der schattigen Terrasse, dem Garten und dem großen Parkplatz befindet sich mitten in Eppans Zentrum und ist somit der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren im Überetsch .
ParaCrawl v7.1
Situated amidst vineyards, this Vinum Hotel is located directly along the well-known Girlan Wine Trail, the ideal route for a relaxing stroll through the cultivated landscape of the Überetsch area.
Inmitten von Weinbergen gelegen wartet gleich neben diesem Vinum Hotel der berühmte Girlaner Weinlehrpfad, der bequemes Wandern durch die Überetscher Kulturlandschaft ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The favourite Überetsch wines - "Flora" from Girlan Winery, "St. Valentin" from St. Michael Winery, "Lafóa" from Schreckbichl Winery and "Passion" from St. Pauls Winery - inspire us not only with their sumptuous fruit medleys and flower bouquets, they also surprise us with their intriguing salty flavours, echoed on the palate from all the layers of rock from which the vine roots have absorbed nitrogen, minerals and trace elements.
Die Überetscher Lieblingsweine – „Flora“ der Kellerei Girlan, „St. Valentin“ der K. St. Michael, „Lafóa“ der K. Schreckbichl, „Passion“ der K. St. Pauls - begeistern uns nicht nur durch ihren prallen Früchtekorb und Blütenstrauß, sie überraschen uns immer auch mit rätselhaften salzigen Aromen, die im Gaumen wie ein Nachhall aller Gesteinsschichten wirkt, aus denen die Rebenwurzeln Stickstoff, Mineralien und Spurenelemente aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Eppan offers lots of appealing departure points with the building style used in Überetsch, with the Montiggler See lakes and the varied hamlets.
Eppan bietet mit dem Überetscher Baustil, den Montiggler Seen und den abwechslungsreichen Fraktionen gar viele Ausgangspunkte.
ParaCrawl v7.1
In addition to the many historical buildings in Überetsch construction style, Kaltern impresses especially through its distinctive contemporary architecture.
Neben den vielen historischen Bauten im Überetscher Baustil, beeindruckt Kaltern vor allem durch seine markante zeitgenössische Architektur .
ParaCrawl v7.1
Return to Tramin on the old railway route of the Überetsch Railway, which is now a cycling trail.
Auf der Rückfahrt nach Tramin nehmen Sie die alte Bahntrasse der Überetscher Bahn welche heute ein Radweg ist.
ParaCrawl v7.1