Übersetzung für "Zylinderstange" in Englisch
Der
Kolben
14
und
die
Zylinderstange
16
sind
relativ
zum
Adapter
24
drehbar.
The
piston
14
and
the
cylinder
rod
16
can
be
rotated
relative
to
the
adapter
24
.
EuroPat v2
Die
Zylinderstange
46
des
Schubzylinders
36
ist
in
Figur
1
dagegen
vollständig
zurückgezogen.
In
FIG.
1
the
piston
rod
of
pushing
cylinder
36
is
shown
in
its
fully
withdrawn
position.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
von
S
18
wird
die
Zylinderstange
10
ausgefahren
(gestrichelt
gezeigte
Stellung
in
Fig.
When
S18
is
operated,
the
actuating
rod
10
is
extended
(position
shown
by
dash-dotted
lines
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Zylinderstange
16
durchgreift
den
Adapter
24,
der
den
kreissegmentförmigen
Sensormagneten
20
haltert.
The
cylinder
rod
16
reaches
through
the
adapter
24,
which
secures
the
circular
segment-shaped
sensor
magnet
20
.
EuroPat v2
Der
Adapter
wird
in
anderen
Worten
in
zumindest
eine
Richtung
von
der
Zylinderstange
mitgenommen.
In
other
words,
the
adapter
is
driven
by
the
cylinder
rod
in
at
least
one
direction.
EuroPat v2
Eine
reversible
Hydraulikpumpe
ist
die
alleinige
Quelle,
um
eine
Zylinderstange
des
Hydroverbrauchers
auszufahren
oder
einzufahren.
A
reversible
hydraulic
pump
is
the
sole
pressure
source
used
to
extend
or
retract
a
piston
rod
of
the
hydraulic
consumer.
EuroPat v2
Der
Druck,
mit
welchem
die
zu
polierenden
Scheiben
1
gegen
das
auf
dem
Polierteller
8
aufgespannte
Poliertuch
9
gepreßt
werden,
wird
durch
den
an
der
Zylinderstange
10
angebrachten
Durckzylinder
11
1
erzeugt.
The
pressure
with
which
the
discs
1
to
be
polished
are
pressed
against
the
polishing
cloth
9
covering
the
polishing
plate
8
is
produced
by
the
pressure
cylinder
11
attached
to
the
cylinder
rod
10.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
weist
einen
verfahrbaren
Hubzylinder
auf,
der
an
seiner
aus-
und
einfahrbaren
Zylinderstange
Saugelemente
aufweist,
mit
denen
die
Druckplatten
aus
einem
senkrecht
zur
Transportrichtung
stehenden
Magazin
zu
einer
nach
oben
geöffneten
Greifereinrichtung
transportiert
werden,
die
die
Druckplatten
in
die
Horizontallage
schwenkt
und
in
Richtung
Belichtungsstation
transportiert.
This
device
has
a
movable
actuator
which
possesses
suction-elements
on
its
extendable
and
retractable
actuating
rod,
by
means
of
which
the
printing
plates
are
transported
from
a
magazine
standing
at
right
angles
to
the
transport
direction,
to
a
gripping
device
which
is
open
in
the
upward
direction.
The
gripping
device
rotates
the
printing
plates
into
the
horizontal
attitude
and
transports
them
toward
the
exposing
station.
EuroPat v2
Nachdem
die
Bewegung
der
Zylinderstange
durch
Betätigung
des
ersten
Schalters
durch
das
Druckplattenende
in
die
entgegengesetzte
Richtung
umgesteuert
wurde,
kommt
das
Schubelement
wiederum
in
Eingriff
mit
der
Einrichtung
zum
Heben
und
Senken.
After
the
movement
of
the
actuating
rod
has
been
reversed
into
the
opposite
direction
by
operating
the
first
switch,
by
means
of
the
end
of
the
printing
plate,
the
pusher-element
once
again
engages
with
the
raising
and
lowering
device.
EuroPat v2
Der
Schalter
S
6
spricht
auf
das
hintere
Druckplattenende
an
und
steuert
die
Bewegung
der
Zylinderstange
5
um.
The
switch
S6
is
activated
by
the
rear
or
trailing
end
of
the
printing
plate
and
reverses
the
movement
of
the
actuating
rod
5.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
die
Betätigung
des
Schalters
S
18
nach
Ablauf
einer
Zeit
t
die
Zylinderstange
5
des
Zylinders
2
eingefahren
und
damit
durch
die
Schubelemente
7
die
Druckplatte
8
in
die
gewünschte
Endstellung
transportiert.
At
the
same
time,
by
operating
the
switch
S18,
the
actuating
rod
5
of
the
actuator
cylinder
2
is,
after
expiration
of
a
time
t,
retracted,
and
the
printing
plate
8
is
thereby
transported
into
the
desired
final
position
by
means
of
the
pusher-elements
7.
EuroPat v2
Das
Magnetventil
MV3
wird
in
die
erste
Stellung
geschaltet,
wodurch
die
Bewegung
der
Zylinderstange
5
umgesteuert
wird.
The
solenoid-valve
MV3
is
switched
into
the
first
position,
as
a
result
of
which
the
movement
of
the
actuating
rod
5
is
reversed.
EuroPat v2
Die
Zylinderstange
5
fährt
aus,
wodurch
die
Frontplatte
6
mit
den
Schubelementen
7
entgegen
der
Transportrichtung
der
Druckplatte
8
bewegt
wird.
The
actuating
rod
5
extends,
whereby
the
front
plate
6
together
with
the
pusher-element
7
is
moved
opposite
to
the
transport
direction
of
the
printing
plate
8.
EuroPat v2
Die
Druckleitung
P
ist
dann
mit
dem
Anschluß
A
verbunden,
der
Zylinder
9
wird
mit
Druckluft
beaufschlagt
und
damit
die
Zylinderstange
10
eingefahren,
wobei
sie
die
Feder
14
vorspannt.
The
pressure
line
P
is
then
connected
to
the
connection
A,
compressed
air
is
admitted
to
the
actuator
cylinder
9,
and
the
actuating
rod
10
is
thereby
retracted,
preloading
the
spring
14.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Arm
11
in
Eingriff
stehende
Frontplatte
6
mit
den
Schubelementen
7
wird
beim
Einfahren
der
Zylinderstange
10
hochgehoben,
wobei
der
Zylinder
2
um
die
Achse
3
gedreht
wird.
The
front
plate
6,
connected
with
the
pusher-elements
7,
is
engaged
with
the
arm
11
and
is
raised
during
the
retraction
of
the
actuating
rod
10,
with
the
actuator
cylinder
2
being
rotated
about
the
shaft
3.
EuroPat v2
An
das
obere
Ende
der
Absperrfläche
40
ist
eine
Spitze
44
angeformt,
welche
die
Form
einer
Zylinderstange
hat.
Onto
the
upper
end
of
closing
surface
40
is
provided
a
tip
44,
which
is
shaped
like
a
cylindrical
rod.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
an
der
Zylinderstange
eine
Frontplatte
vorgesehen,
die
unten
an
ihren
beiden
Seiten
als
Winkel
ausgebildete
Schubelemente
trägt.
A
front
plate
is
preferably
provided
on
the
actuating
rod,
this
plate
carrying
on
both
its
sides
pusher-elements
designed
in
the
form
of
angle-pieces.
EuroPat v2
In
der
Frontplatte
ist
ferner
eine
Ausnehmung,
in
die
ein
Arm
der
Einrichtung
zum
Heben
und
Senken
eingreift,
wenn
die
Zylinderstange
in
Richtung
dieser
Einrichtung
bewegt
wird.
There
is,
in
addition,
an
opening
in
the
front
plate,
into
which
the
raising
and
lowering
device
engages
when
the
actuating
rod
is
moved
toward
this
device.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
die
Betätigung
des
Schalters
Sie
nach
Ablauf
einer
Zeit
t
die
Zylinderstange
5
des
Zylinders
2
eingefahren
und
damit
durch
die
Schubelemente
7
die
Druckplatte
8
in
die
gewünschte
Endstellung
transportiert.
At
the
same
time,
by
operating
the
switch
S18,
the
actuating
rod
5
of
the
actuator
cylinder
2
is,
after
expiration
of
a
time
t,
retracted,
and
the
printing
plate
8
is
thereby
transported
into
the
desired
final
position
by
means
of
the
pusher-elements
7.
EuroPat v2
Eine
konzentrisch
zur
Längsmittelachse
13
verlaufende
Zylinderstange
23
überragt
die
Flanschstirnfläche
21
in
Richtung
der
dieser
gegenüberliegenden
Preßmatrize
11
und
weist
einen
das
Preßelement
7
ausbildenden
Hauptpreßstempel
24
auf,
welcher
entlang
der
Längsmittelachse
13
im
Hauptpreßhohlraum
17
linear
beweglich
verstellbar
ist.
A
cylinder
rod
23
concentric
to
the
longitudinal
middle
axis
13
projects
over
the
flange
front
face
21
in
the
direction
of
the
extrusion
die
11
opposite
the
latter,
and
has
a
main
extrusion
stamp
24
forming
the
extrusion
element
7,
which
is
adjustable
linearly
along
the
longitudinal
middle
axis
13
in
the
main
extrusion
cavity
17
.
EuroPat v2
Am
entgegengesetzt
zur
Hauptpreßmatrize
25
angeordneten
Flansch
20
des
Hauptpreßgehäuses
10
ist
die
Antriebsvorrichtung
6,
beispielsweise
in
Form
des
Hydraulikzylinders
22,
angeordnet,
welcher
über
eine
Zylinderstange
23
den
als
Preßelement
7
ausgebildeten
Hauptpreßstempel
24
längs
der
Längsmittelachse
13
im
vom
Hauptpreßgehäuse
10
umgrenzten
Hauptpreßhohlraum
17
linear
bewegt.
On
the
flange
20
of
the
main
extrusion
housing
10
arranged
opposite
the
main
extrusion
die
25
the
drive
device
6,
for
example
in
the
form
of
a
hydraulic
cylinder
22,
is
arranged,
which
by
means
of
a
cylinder
rod
23
moves
the
main
extrusion
stamp
24
designed
as
the
extrusion
element
7
linearly
along
the
longitudinal
middle
axis
13
in
the
main
extrusion
cavity
17
delimited
by
the
main
extrusion
housing
10
.
EuroPat v2
Hierfür
weist
der
Arbeitszylinder
4
eine
zusätzliche
Zylinderstange
41
mit
einer
Bohrung
42
auf,
die
den
oberen
Zylinderraum
7,
den
Arbeitskolben
5
und
die
Kolbenstange
6
stationär
durchsetzt.
To
this
end,
the
working
cylinder
4
has
an
additional
cylinder
rod
41
with
a
bore
42
which
passes
through
the
upper
cylinder
chamber
7,
the
working
piston
5
and
the
piston
rod
6
in
a
stationary
manner.
EuroPat v2