Übersetzung für "Zylinderlaufbahn" in Englisch

Das Beaufschlagungselement 46 ist dabei in der Zylinderlaufbahn des Zylinders angeordnet.
Here, the supply element 46 is arranged in the cylinder bore of the cylinder.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist die Vorrichtung, Beschichtungen auf eine Zylinderlaufbahn eines Verbrennungsmotors aufzubringen.
The device is particularly suitable for applying coatings to a cylinder barrel of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Sie unterliegen durch ihren ständigen Eingriff an der Zylinderlaufbahn einem ständigen Gleitverschleiß.
They are subject to continuous sliding wear due to their constant contact with the cylinder bore.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst ferner eine Brennkraftmaschine mit der beschriebenen Gleitfläche als Zylinderlaufbahn.
The invention further comprises an internal-combustion engine with the described sliding surface as the cylinder liner.
EuroPat v2
Der Hauptkörper insgesamt ist also der Krümmung der Zylinderlaufbahn weitgehend entsprechend gekrümmt.
The main member is thus curved to substantially correspond to the curvature of the cylinder bore.
EuroPat v2
Das Material sollte auch im Zusammenhang mit dem damit zusammenwirkenden Material der Zylinderlaufbahn ausgesucht werden.
The material should also be sought in conjunction with the cooperating material of the cylinder path.
EuroPat v2
Heutzutage sind die Kundenanforderungen hinsichtlich des Verschleißverhaltens auf dem Kolbenring und der Zylinderlaufbahn unterschiedlich.
Related Art Nowadays customer requirements in relation to wear behaviour on the piston ring and the cylinder barrel differ.
EuroPat v2
Der Schwenkwinkel 236 entspricht dem maximalen Schwenkwinkel des Kolbenringes zur Zylinderlaufbahn 58 im Verdichtungshub.
The pivot angle 236 corresponds to the maximum pivot angle of the piston ring to the cylinder running path 58 in the compression stroke.
EuroPat v2
Jene Kolben sind allerdings in erster Linie für schlitzgesteuerte Zweitaktmotoren bestimmt, bei denen das enge Laufspiel an den Ringnutenstegen zur exakten Steuerung der Gasspülschlitze in der Zylinderlaufbahn benötigt wird.
Those pistons are primarily designed for port-controlled, two-stroke engines, in which a tight operating tolerance at the ring groove straps is required for exact control of the gas scavenging port in the cylinder track.
EuroPat v2
Der Innenumfang des Medienspeichers 10 bildet annähernd von der Bodenwand 34 bis zum offenen, geringfügig trichterartig erweiterten Ende eine Zylinderlaufbahn 12 für den Pumpkolben 11, der am Ende eines frei über die Innenseite der Stirnwand 15 vorstehenden und einteilig mit der Betätigungseinheit 5 ausgebildeten Stößels durch Einstecken eines Kolbenschaftes befestigt ist.
Roughly from the bottom wall 34 to the open, slightly funnel-shaped, widened end, the inner circumference of the medium reservoir 10 forms a cylinder running path 12 for the pump piston 11, which is fixed to the end of a ram projecting freely over the inside of the end wall 15 and constructed in one piece with the actuating unit 5 through the insertion of a piston shaft.
EuroPat v2
Mit seinem Innenumfang bildet der Zylindermantel 16 eine Zylinderlaufbahn für einen Pumpkolben 18, welcher durch eine Dichtlippe am freien Ende des Innenmantels 15 gebildet ist.
With its inner circumference the cylinder jacket 16 forms a cylinder running path for a pump piston 18, which is formed by a sealing lip at the free end of the inner jacket 14.
EuroPat v2
Von der Innenseite der Stirnwand 27 steht gegen den Pumpkolben 18 ein ringförmiger, am Außenumfang spitzwinklig konischer und am Innenumfang im wesentlichen zylindrischer Verdrängungsvorsprung 36 vor, dessen im Abstand von der Zylinderlaufbahn liegendem Außenumfang eine komplementär angepaßte, trichterförmig erweitere Öffnung 37 am Pumpkolben 18 zugeordnet ist, die durch den Innenumfang der Kolbenlippe gebildet ist.
From the inside of the end wall 27 projects against the pump piston 18 a circular displacement projection 36, which is acute-angled and conical on the outer circumference and substantially cylindrical on the inner circumference, whose outer circumference spaced from the cylinder running path has a complementary, adapted, funnel-shaped widened opening 37 on the pump piston 18, which is formed by the inner circumference of the piston lip.
EuroPat v2
Der Kanal 18 ist von einer im wesentlichen frei und achsgleich in das Zylindergehäuse vorstehenden Hülse 19 begrenzt, deren Außenumfang radialen Abstand von der Zylinderlaufbahn 17 hat und mit einer inneren Dichtlippe 21 am vorderen Ende des Pumpkolbens 14 ein Steuerventil 20 bildet.
The channel 18 is defined by a sleeve 19 substantially free and projecting equiaxially into the cylinder casing 12 and whose outer circumference has a radial spacing from the cylinder running path 17 and forms with an inner sealing lip 21 at the first end of the pump piston 14 a control valve 20.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Hülse 19 auf den zugehörigen Abschnitt mit einem radial gegen die Zylinderlaufbahn 17 vorspringenden Bund 24 versehen.
For this purpose, the sleeve 19 is provided on the associated portion with a collar 24 projecting radially forward the cylinder running path 17.
EuroPat v2
Gleiche Außenweite hat auch ein durch ein vorderes Ende gebildeter Steckabschnitt 29, mit welchem die Hülse 19 in eine eng angepaßte, gegenüber der Zylinderlaufbahn 17 verengte und an diese über eine Ringschulter anschließende Öffnung des Zylindergehäuses 17 anschlagbegrenzt eingesteckt ist.
A plug-in portion 29 formed by a front end also has the same outside width, and by it, the sleeve 19 is inserted in stop-limited manner into a closely adapted opening of the cylinder casing 12, restricted with respect to the cylinder running path 17 and connected thereto via a ring shoulder.
EuroPat v2
Nach dem Honvorgang wird die Aluminiumlegierungsmatrix zwischen den Siliziumkörnern durch elektrochemische Bearbeitung leicht zurückgesetzt, so daß die Siliziumkörner als Traggerüst für die Kolbenringe und den Kolbenschaft aus der unbewehrten Zylinderlaufbahn geringfügig, d.h. um 2 bis 5 µm herausragen.
After the honing operation the aluminum alloy matrix is slightly set back from the silicon grains by an electrochemical treatment so that the silicon grains protrude slightly, i.e., by 2 to 5 ?m, from the unreinforced sliding surface of the cylinder to provide a carrying structure for he piston rings and the piston skirt.
EuroPat v2
Der Innenumfang des Zylindergehäuses 12 bildet eine Zylinderlaufbahn 17 zur abgedichteten Anlage des vorderen Endes des Pumpkolbens 15, der ebenso wie der Pumpkolben 14 topfförmig ausgebildet, jedoch wesentlich kürzer ist.
The inner circumference of the cylinder casing 12 forms a cylinder running path 17 for sealed engagement of the front end of the pump piston 15 which like the pump piston 14, has a cup-shaped construction, but is significantly shorter.
EuroPat v2
Bei einem Tauchkolben, insbesondere für Verbrennungsmotoren, liegen die Laufflächen, mit denen der Kolben mit der Zylinderlaufbahn des Motors in Berühruncg tritt, auf einer Mentelfläche, die in Kolbenlängsrichtung und/oder in Umfangsrichtung unsymmetrisch zur Achse eintes den Kolben spielfrei aufnehmenden Motorzylinders verlaruft.
A piston, particularly for internal combustion engines, of which the bearing surfaces with which the piston comes into contact with the engine cylinder bore lie on a generated surface which runs asymmetrically to the axis of an engine cylinder accommodating the piston without clearance in the longitudinal direction of the piston and/or in the circumferential direction.
EuroPat v2
Bei einer derartig ausgebildeten Zylinderlaufbahn ist nach wie vor der Einsatz eines Leichtmetallkolbens erforderlich, dessen Mantel eine galvanisch abgeschiedene, durch eine ebenfalls galvanisch abgeschiedene Zinnschicht abgedeckte Eisenschicht aufweist, um einen Kontakt zwischen der Aluminiumlegierungsmatrix des Mehrzylinderblocks und dem Leichtmetallkolben zu vermeiden.
In a cylinder having such a sliding surface it is still necessary to sue a light alloy piston which is provided on its skirt with an electrodeposited iron layer, which is covered by an also electrodeposited tin layer, so that contact between the aluminum alloy matrix of the multicylinder block and the light alloy piston will be avoided.
EuroPat v2
Die Ausführungsform mit einem gesonderten Führungszylinder 46 für die Sperrhülse 19, welcher nicht unbedingt mit einem größeren Durchmesser als der dem Kolben 12 zugeordnete Führungszylinder 45 ausgebildet sein muß, hat den Vorteil gegenüber den vorbeschriebenen Ausführungsformen, daß die dem Kolben 12 zugeordnete Zylinderlaufbahn 25 durch mechanische Einwirkung der Sperrhülse 19 bzw. deren Sperrelemente nicht beschädigt wird, wodurch Undichtigkeiten auftreten können.
The embodiment provided with a separate guiding cylinder 46 for the stopping collar 19, which is not necessarily required to have a diameter greater than the diameter of the guiding cylinder 45 associated with the plunger 12, is distinguished from the aforedescribed embodiments by the advantage that the cylinder sliding surface 25 associated with the plunger 12 will not be damaged by mechanical action of the stopping collar 19 or its locking elements, respectively, which could give rise to leaks.
EuroPat v2
Durch eine Innenfase 3 bildet sich die mit der nicht gezeigten Zylinderlaufbahn in Kontakt tretende Lauffläche 4 während des Betriebes in konischer Form aus.
By an inner bevel 3, the rolling surface 4 coming in contact with the cylinder running track (not shown) develops in a conical form during operation.
EuroPat v2
Der Kolben könnte, falls keine bessere Wärmeübertra- gung gewünscht wird, so gestaltet sein, daß er nur an den Dichtbe- reichen Kontakt mit der Zylinderlaufbahn eingeht, wo sich auch Kol- benringe befinden.
In case an improved heat transfer is not desired, the pistons can be developed in such a manner that they run with contact along the cylinder running path only at those sealing areas along which piston rings are also located.
EuroPat v2
Im Pumpenzylinder befindet sich am Ende der Zylinderlaufbahn eine Stufe 32, gegen die Dichtlippen 22 des Kolbens stossen, wenn das Ende des Pumpenhubes erreicht ist.
At the end of the cylinder path in the pump cylinder, there is a step 32, against which the sealing lips 22 of the piston abut when the end of the pump stroke is reached.
EuroPat v2
Bei warmem Motor gleitet der Kolben gleichzeitig in dem Bereich F sowie an dem ersten und zweiten Ringsteg an der Zylinderlaufbahn, d.h. der Kolben erhält in diesen Bereichen seine Führung.
With a warmed up engine, the piston slides simultaneously in the area F as well as on the first and second annular strip on the cylinder track, that is, the piston receives its guiding in these areas.
EuroPat v2