Übersetzung für "Zylinderlager" in Englisch

Dies gilt auch für die Wandbüchsen, die die Zylinderlager aufnehmen.
This is also true for the wall bushings which hold the cylinder bearings.
EuroPat v2
Das Zylinderkopfgelenk 17 weist einen Zylinderkopf 28 und ein Zylinderlager 29 auf.
The barrel head joint 17 has a barrel head 28 and a barrel head bearing 29 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine hydraulische Fahrradbremse mit wenigstens einem Geberzylinder und zumindest einem daran durch eine Flüssigkeitsleitung angeschlossener Bremszylinder in einem Zylinderlager, wobei die Flüssigkeitsleitung in einen volumenveränderlichen Raum des Bremszylinders mündet, durch dessen Volumenveränderung die Bewegung eines Bremselementes, beispielsweise eines Bremsschuhs, steuerbar ist.
The invention relates to a hydraulic bicycle brake comprising at least one actuating cylinder and at least one brake cylinder in a cylinder mounting, the brake cylinder being connected to the actuating cylinder by a fluid line, wherein the fluid line opens into a variable-volume chamber in the brake cylinder and the movement of a brak element, for example a brake shoe, is controllable by the variation in volume thereof.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Lager ein in einer Lagerhülse (51) gehaltenes Zylinderlager (15) verwendet wird (Fig. 3,4).
The method according to claim 1, characterized by the feature that a cylinder bearing (15) held in a bearing sleeve (51) is used as the bearing.
EuroPat v2
Der Zylinder 72 ist in einem Zylinderlager 76 gelagert, das an einem Seitenteil 4 des Druckwerks 2 aufgenommen ist.
The cylinder is journalled in a cylinder mounting 76 mounted in a side frame 4 of the printing unit 2 .
EuroPat v2
Zwischen diesem Anschlußteil 14 und einer Stange 15, die endseitig über ein weiteres Anschlußteil 14a an der weiteren Trommel 8 befestigt ist, ist ein elasti­sches Zylinderlager 16 vorgesehen.
Between this connecting part 14 and a rod 15 that, at the end face, is fastened at the other drum 8 by means of an additional connecting part 14a, an elastic journal bearing 16 is provided.
EuroPat v2
Die luftgelagerten Zylinderlager von Kugler wurden speziell zur Messung von Drehmomenten entwickelt und haben sich beim Einsatz in Kalibriereinrichtungen für nationale/ internationale Standards bewährt.
Kugler has developed cylindrical air bearing specially for the measurement of torques. The cylindrical bearings have proven in national and international calibration institutes.
ParaCrawl v7.1
Bei abweichenden Ausführungsbeispielen können auch abweichende Wälzlager, beispielsweise Rillenkugellager, Zylinderlager oder andere Wälzlager zum Einsatz kommen.
In different exemplary embodiments, different rolling-element bearings can also be used, for example deep groove ball bearings, cylindrical bearings or other rolling-element bearings.
EuroPat v2
Für die Materialien, aus denen der Zylinderkopf 28 und das Zylinderlager 29 hergestellt sind, können reibungsoptimierte Materialpaarungen verwendet werden, die insbesondere unterschiedliche Abriebsfestigkeiten aufweisen.
As materials from which the barrel head 28 and the barrel head bearing 29 are made, friction-optimized material pairs can be used which have in particular different abrasion resistances.
EuroPat v2
Das Antriebselement kann bei einer besonders preiswerten Weiterbildung zwei Halbschalen aufweisen, die jeweils eine Lagerhalbschale umfassen, die zusammen das Zylinderlager bilden.
In a particularly cost-effective refinement, the drive element can have two half shells, each of which comprises one bearing half shell, the two which together form the barrel head bearing.
EuroPat v2
Der Zylinderkopf 28 ist im Zylinderlager 29 um die Querachse 26 verschwenkbar und außerdem in der Querachse 26 verschiebbar gelagert, wodurch einerseits die Schwenkbewegungen 24 und andererseits die Linearbewegungen 25 ermöglicht werden.
The barrel head 28 is mounted in the barrel head bearing 29 to be pivotable about the transverse axis 26 and is also mounted to be displaceable in the transverse axis 26 so that, on the one hand, the pivot motions 24 and, on the other, the linear motions 25 are possible.
EuroPat v2
Jede Halbschale 30, 31 weist eine Lagerhalbschale 32, 33 auf, die zusammen das Zylinderlager 29 bilden.
Each half shell 30, 31 has a bearing half shell 32, 33, the two which together form the barrel head bearing 29 .
EuroPat v2
Durch die Durchgangsöffnung 34 erstreckt sich das Abtriebselement 12 bis zum Zylinderkopf 28, der im Zylinderlager 29 gelagert ist.
The output element 12 extends through the through opening 34 up to the barrel head 28 which is mounted in the barrel head bearing 29 .
EuroPat v2
Somit ist es möglich, den Zylinder mit dieser Abflachung in einem Zylinderlager auf einer Tragfläche abzulegen.
It is therefore possible to place the cylinder with this truncation in a cylinder bearing on a support surface.
EuroPat v2
Die Lagereinheit LE kann aus einem Kugel-, Stift-, Zylinderlager oder dergleichen bestehen, wobei ein Außenring 11 der Lagereinheit LE auf den zylindrischen Abschnitt 4e des Linsenhalters 4 gepresst ist.
The support unit LE can comprise a ball bearing, a pin bearing, a cylindrical bearing or the like, wherein an outer ring 11 of the bearing unit LE is pressed onto the cylindrical section 4 e of the lens holder 4 .
EuroPat v2
Ferner besteht gemäß einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel die Lagereinheit aus einem Kugel-, Stift-, Zylinderlager oder dergleichen.
In accordance with a further preferred embodiment, the support unit furthermore comprises a ball bearing, a pin bearing, a cylindrical bearing or the like.
EuroPat v2
Beispielweise können in dem Grundkörper 112, genauer der ringförmigen Stufe 117 Kugellager oder Zylinderlager derart angeordnet sein, dass die Verstellscheibe 136 über dieselben auf der ringförmigen Stufe 117 gelagert ist.
For example, ball bearings or cylindrical bearings can be disposed in the base body 112, or more precisely in the annular step 117, such that the adjusting disc 136 is supported on the annular step 117 via a plurality of rolling elements (rollers).
EuroPat v2
Bei derartigen Kolben-Zylinder-Anordnungen weist der Zylinder ein geschlossenes Längsende und ein Längsende mit einer Kolbenöffnung auf, wobei das Zylinderlager zur vorteilhaften Vermeidung einer übermäßigen Zylinderverformung den Zylinder im Bereich seines Längsendes mit Kolbenöffnung lagert.
In the case of such piston/cylinder arrangements, the cylinder has a closed longitudinal end and a longitudinal end having a piston opening, the cylinder bearing, for the purpose of advantageously preventing excessive cylinder deformation, bearing the cylinder in the region of its longitudinal end having the piston opening.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Flurförderzeug mit einer Kolben-Zylinder-Anordnung, umfassend einen Zylinder und einen aus diesem ausfahrbaren und in diesen einfahrbaren Kolben, als Antrieb oder/und Führung eines ersten Bauteils zur Bewegung relativ zu einem zweiten Bauteil, insbesondere als Antrieb von Bauteilen eines Hubgerüsts, wobei der Kolben mit einem ihm zugeordneten Bauteil: erstes oder zweites Bauteil, zur Kraftübertragung gekoppelt ist und wobei der Zylinder an einem Zylinderlager des jeweils anderen, dem Zylinder zugeordneten Bauteils gelagert und zur Kraftübertragung mit diesem gekoppelt ist.
The present invention relates to an industrial truck having a piston/cylinder arrangement, comprising a cylinder and a piston, which can be extended out of and withdrawn into said cylinder, as a drive and/or as guidance for a first component for the purpose of moving it in relation to a second component, in particular as a drive for components of a mast, the piston being coupled for force transfer purposes to a component associated with it (first or second component), and the cylinder being mounted on a cylinder bearing of the respective other component associated with the cylinder and being coupled to said component for force transfer purposes.
EuroPat v2
An seinem entgegengesetzten Längsende 26b, welches eine Kolbenöffnung 32 aufweist, ist der Zylinder 26 relativ zu einem ihn umgebenden Zylinderlager 34 geringfügig beweglich gelagert.
At its opposite longitudinal end 26 b, which has a piston opening 32, the cylinder 26 is mounted such that it can move slightly in relation to a cylinder bearing 34 surrounding it.
EuroPat v2