Übersetzung für "Zylinderkolben" in Englisch

Der Zylinderkolben 41 und der Nutkolben 46 sind von einander unabhängig bewegbar.
The cylindrical piston 41 and the grooved piston 46 are movable independently of one another.
EuroPat v2
Hierzu werden wenigstens eins oder mehrere Schaltventile auf dem Zylinderkolben angeordnet.
To this end, at least one or more control valves is/are arranged on the cylinder piston.
EuroPat v2
Dies lässt sich anschaulich mit einem zweiseitig wirkenden Zylinderkolben vergleichen.
This can be illustrated by comparison with a double-acting cylinder piston.
EuroPat v2
Bei den Kolben 5 handelt es sich beispielsweise um Zylinderkolben.
The pistons 5 are, for example, cylinder pistons.
EuroPat v2
Zylinderkolben und Kolben sind poliert und verchromt.
The cylinder ram and pistons are polished and chromed.
ParaCrawl v7.1
Jeder Presszylinder 7 weist einerseits ein Zylindergehäuse 8 und andererseits einen Zylinderkolben 9 auf.
Each press cylinder 7 includes both a cylindrical casing 8 and also a piston 9 .
EuroPat v2
Die vertikale Lage der Armblätter 39 ist durch einen begrenzten Rückwärtshub der Zylinderkolben 40 gegeben.
The vertical position of each arm leaf 39 is defined by a limited backward lift stroke of the cylinder pistons 40.
EuroPat v2
Anschließend wird mit einem pneumatisch betätigten Sperrmechanismus die Feder arretiert und anschließend der Zylinderkolben entlüftet.
Subsequently, the spring is arrested by way of a pneumatically actuated locking mechanism, and subsequently the cylinder piston is ventilated.
EuroPat v2
Das Mittel zur Erzeugung einer Andruckkraft ist vorteilhaft ein Pneumatikzylinder mit einer Druckkammer und einem Zylinderkolben.
It is recommended that the means for generating the contact force be a pneumatic cylinder with a pressure chamber and a cylinder piston.
EuroPat v2
Der Zylinderkolben 22 ist gegenüber dem Zylindergehäuse in bekannter Weise mittels Dichtelementen 20 abgedichtet.
The cylinder piston 22 is sealed off with respect to the cylinder housing in a known way by means of sealing elements 20 .
EuroPat v2
Auf dem Zylinderkolben befindet sich ein Permanentmagnet, über dessen Magnetfeld Näherungsschalter betätigt werden können.
The cylinder piston is fitted with a permanent magnet, the magnetic field of which is used to actuate proximity sensors.
ParaCrawl v7.1
Der Pneumatikzylinder 310 umfasst ein Zylinderge häuse 313, ein darin verschiebbarer hohler Zylinderkolben 314 und ein, in diesem verschiebbaren Kolben 315, zu welchem die Kolbenstange 309 gehört.
The pneumatic cylinder 310 comprises a cylinder housing 313, a hollow cylinder-piston 314 movable therein and a piston 315 movable therein, with which the piston rod 309 is associated.
EuroPat v2
Dieses Verschieben geschieht für den Zylinderkolben 314 aus der in der Figur 17 mit strichpunktierter Linie gezeigten Ausgangslage in die mit ausgezogener Linie gezeigte Endlage und für den Kolben 315 aus der in Figur 17 gezeigten Ausgangslage in eine nicht gezeigte Endlage, in welcher die Pendelplatte 300 die in Figuren 17 und 19 mit strichpunktierten Linien gezeigte Lage einnimmt.
For the cylindrical piston 314, this movement occurs from the starting position illustrated in dotted lines in FIG. 17 into the end position indicated in full lines; for the piston 315 this movement occurs from the starting position illustrated in FIG. 17 into a nonillustrated end position in which the pendulum bar 300 takes up the position illustrated in dotted lines in FIGS. 17 and 19.
EuroPat v2
Bei Erreichen des Enddurchmessers des Wickels 5 betätigt der Schaltnocken 322 kurz ein mittels Tastrolle gesteuertes 3/2 Wege-Ventil 332 mit Sperr-Null-Stellung, welches dadurch das Schieberventil 326 über eine Steuerleitung 337 derart steuert, dass es wieder in die Durchlaß-stellung verschoben wird, wodurch die Druckleitung 318 mit Druck beaufschlagt und der Zylinderkolben 314 gegen die Federkraft in seine Endlage verschoben wird.
When the final diameter of the wadding lap 5 is reached, the switching cam 322 briefly operates a 3/2-way valve 332 (with flow-blocking 0 position) controlled by means of a feeler roller, which valve 332 thereupon controls the slide valve 326 via a control lead 337 in such a manner that it is again moved into the through-flow position, whereby the pressure lead 318 is supplied with pressure and the cylindrical piston 314 is moved into its end position against the spring force.
EuroPat v2
Ein Variieren der Zeitpunkte "Einlaß öffnen" wird vorzugsweise eingesetzt, um ein Einlaßventil so anzusteuern, daß es bereits öffnet, wenn der zugehörige Zylinderkolben noch Abgas aus dem zugehörigen Zylinder herausschiebt, um dadurch eine Abgasrückführung zu erzielen.
A variation of the time point "intake open" preferably takes place in order to drive an intake valve so that it already opens when the corresponding cylinder piston still displaces exhaust gas from the corresponding cylinder in order to obtain an exhaust gas return.
EuroPat v2
Hierdurch kann einmal der Druck auf die Zylinderkolben mit den Kontaktelementen erhöht werden, zum anderen können aber auch grössere Abstandsdifferenzen zwischen der Klemmeinrichtung und den Seitenwänden ausgeglichen werden.
This enables the pressure of the pistons on the contact elements to be increased and/or larger spacing between the clamping facility and the sidewalls to be accommodated.
EuroPat v2
Da Luft im Gegensatz zu Flüssigkeiten kompressibel ist, würde bei Lufteinschluß in dem Hydraulikzylinder eine konstante Haltekraft für den Spannrollen-Schwenkhebel an dem Zylinderkolben während des Betriebes nicht gewährleistet sein.
In contrast to fluids, air is compressible, and a constant holding force for the tension pulley pivot lever on the cylinder piston during operation would not be guaranteed due to air occlusions in the hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Zum endgültigen Festziehen bzw. Vorspannen des an der Querhauptoberseite vorgesehenen Gewinderings wird der Zylinder an seine Druckzuleitungen angeschlossen und mit Druckmittel beaufschlagt, so daß der mit dem Zylinderkolben gekoppelte Messerschlitten der Schere bis zu einem Anschlag ausgefahren wird.
For the final tightening or prestressing of the threaded ring provided on the upper face of the crosshead, the cylinder is connected to its pressure lines and is pressurized with fluid, so that the blade carrier of the machine which is coupled to the cylinder piston is extended as far as a stop.
EuroPat v2
Zur Arbeitswalzenbiegung werden die in dem oberen Hubgehäuse angeordneten Zylinderkolben an der Kolbenaußenseite druckbeaufschlagt, wodurch über die Kolbenstangen Druckkräfte auf das untere Hubgehäuse einwirken.
For working roll bending, the cylinder piston located in the upper lifting housing is acted on exteriorly, whereby pressing forces caused by the piston rods are applied to the lower lifting housing.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch ausgezeichnet, daß der Biegezylinder wenigstens teilweise im Hubgehäuse angeordnet ist, wobei der Zylinderkolben in einer entsprechenden Bohrung im Hubgehäuse geführt ist und der Kolbenschaft mit dem Steg des Führungsblocks verbunden ist.
Advantageously the bending cylinder is located at least partially in the lifting housing, a cylinder piston being guided in a suitable passage of the lifting housing and a piston shaft being attached with the crosspiece of the guiding block.
EuroPat v2
Die Biege- und Ausbalancierzylinder 16, 17 sind im Hubgehäuse 6, 7 derart angeordnet, daß der Zylinderkolben 18 in einer entsprechenden Bohrung 19 im Hubgehäuse geführt ist und daß der Kolbenschaft 20 auf einem in das Ständerfenster 28 auskragenden Steg 21 des Führungsblocks 11 abgestützt ist.
The bending and balancing cylinders 16, 17 are mounted in the lifting housings 6, 7 in such a way that the cylinder piston 18 is guided in a suitable passage 19 in the lifting housings and the piston shaft 20 is supported on a crosspiece 21 of the guiding block 11 cantilevered (i.e. projecting horizontally) into the stand window.
EuroPat v2