Übersetzung für "Zylinderbohrung" in Englisch

Im Anspruch an letztere ist eine größere Zylinderbohrung 2.5 in der Fig.
A greater cylindrical bore 2.5 is to be seen in FIG.
EuroPat v2
Der Scharnierbolzen 16 ist drehbar und längsverschieblich in einer durchgehenden Zylinderbohrung 20 gelagert.
The hinge pin 16 is mounted in rotary and longitudinally displaceable manner in a through straight bore 20.
EuroPat v2
In einem Gehäuse 10 arbeitet in einer Zylinderbohrung 11 ein Pumpenkolben.
In a housing 10, a pump piston 12 moves within a cylinder bore 11.
EuroPat v2
Der Kolben 14 ragt mit einem Ende aus der Zylinderbohrung 12 heraus.
One end of the piston 14 projects from the bore 12.
EuroPat v2
Die Modulationsfeder befindet sich somit innerhalb der Zylinderbohrung und ist geschützt untergebracht.
The modulating spring is in a protected location within the cylinder bore.
EuroPat v2
Des weiteren läßt sich die tangentiale Ventilbohrung sehr dicht an der Zylinderbohrung anbringen.
Furthermore, the tangential valve bore can be placed quite close to the cylinder bore.
EuroPat v2
Die Laufbuchse ist in eine Zylinderbohrung eines Pumpengehäuses eingesetzt.
The bush is inserted into a cylinder bore of a pump housing.
EuroPat v2
Diese Zylinderbohrung 25 hat einen Druckmittelanschluß 27, der, wie in Fig.
Each cylinder bore 25 has a pressurized-fluid connection 27 which as shown schematically in FIG.
EuroPat v2
Die Ventilbohrung 38 hat wenig Abstand von der Zylinderbohrung.
The valve bore 38 is spaced only slightly apart from the cylinder bore.
EuroPat v2
In der Zylinderbohrung 12 sind zwei Kolben 13; 14 eingelassen.
Two pistons 13; 14 are introduced into the cylindrical hole 12 .
EuroPat v2
Dabei soll die Zahnstange in einer Zylinderbohrung eines Gehäuses gleitbar angeordnet sein.
In this case the rack is to be mounted in a cylinder bore of a housing.
EuroPat v2
In einem Bremsgehäuse 2 ist eine gestufte Zylinderbohrung 4 vorgesehen.
Within a brake housing 2, a stepped cylindrical bore 4 is provided.
EuroPat v2
Zur Einführung der Kolben mit Kolbenringen müssen an der Zylinderbohrung Fasen angebracht sein.
For introduction of the pistons with piston rings, bevels have to be arranged on the cylinder bore.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform kann die Kolbenzylinderanordnung eine Zylinderbohrung versehen werden.
In this embodiment the piston-in-cylinder arrangement can be provided with a cylindrical bore.
EuroPat v2
Diese Läufe haben eine Zylinderbohrung für eine breitere Streuung der Munition.
These barrels have a cylinder bore choke, for a wider spread of the ammo.
OpenSubtitles v2018
In einer Zylinderbohrung 11 des Zylindergehäuses 10 ist ein hohler Kolben 12 geführt.
A hollow piston 12 is guided in a cylinder bore 11 of the cylinder casing 10.
EuroPat v2
Die Zylinderbohrung 11 ist ausserdem durch eine Dichtungsmanchette 34 gegen Verschmutzung gesichert.
The cylinder bore 11 moreover is protected against contamination by a sealing boot 34.
EuroPat v2
Die obere Öffnung der Zylinderbohrung 13 ist dabei durch einen Deckel 16 verschlossen.
The upper end of the cylindrical bore 13 is sealed by a cover 16.
EuroPat v2
Die Schmiermittel-Düsen sind zum Anspritzen der Zylinderbohrung mit dem Schmiermittel eingerichtet.
The lubricant nozzles are set up to spray the cylinder bore with lubricant.
EuroPat v2
Das Stützelement bleibt dabei allerdings in Ausrichtung zu der Zylinderbohrung in dem Zylindergehäuse.
Here, however, the support element remains aligned with the cylinder bore in the cylinder housing.
EuroPat v2
Der Führungsabschnitt 25 ist als Zylinderbohrung ausgebildet.
The guiding portion 25 is designed as a cylindrical bore.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich beispielsweise eine Feinbohrbearbeitung einer Bohrung wie einer Zylinderbohrung durchführen.
For example, a precision drilling of a bore such as cylinder bore can be conducted as a result of this.
EuroPat v2
Die Laufbuchse wird bei Raumtemperatur über den Bund axial in der Zylinderbohrung fixiert.
The liner is fixed axially in the cylinder bore at room temperature by means of the collar.
EuroPat v2
Die Sammelkammer ist vorzugsweise in der Zylinderbohrung ausgebildet.
The collection chamber is preferably configured in the cylinder bore.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich beispielsweise eine Feinbohrbearbeitung einer Bohrung wie einer Zylinderbohrung erreichen.
As a result, a bore such as a cylinder bore can be machined by precision drilling, for example.
EuroPat v2
Die Beschichtung wird hier direkt auf die Innenwand der Zylinderbohrung im Motorblock aufgetragen.
The coating is in this case applied directly to the inner wall of the cylinder bore in the engine block.
EuroPat v2
Diese umfasst ein Zylindergehäuse 12, in der eine Zylinderbohrung 14 vorgesehen ist.
This arrangement comprises a cylinder housing 12, in which a cylinder bore 14 is provided.
EuroPat v2
Der Kolben 540 ist in einer Zylinderbohrung in dem Gehäuse 550 verschiebbar aufgenommen.
The piston 540 is received in slidable fashion in a cylinder bore in the housing 550 .
EuroPat v2
Die Zylinderbohrung 15 ist, wie bereits erwähnt, als Sackloch ausgeführt.
The cylinder bore 15, as already noted, is embodied as a blind bore.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel wird die Zylinderbohrung 15 durch eine Schraube 47 verschlossen.
In this exemplary embodiment, the cylinder bore 15 is closed by a screw 47 .
EuroPat v2