Übersetzung für "Zylinderbürste" in Englisch

Die Zylinderbürste 3 hat eine Welle 31, auf welcher ein Bürstenkern 29 aufgebracht ist.
The cylindrical brush 3 includes a shaft 31 to which a brush hub 29 is attached.
EuroPat v2
Der Schmutz wird durch die Zylinderbürste in einem eigenen Behälter mit großem Fassungsvermögen gesammelt.
Dirt is collected into a special hopper by the cylindrical brush.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, eine solche Abstreifeinrichtung für eine Bodenreinigungsmaschine mit zumindest einer rotierenden Bürste, vorzugsweise Zylinderbürste und mit einer rotierenden Trommel, auf welcher ein Wasserfilm angeordnet ist, der mit dem von der Bürste aufgekehrten Schmutz versetzt ist, welche Abstreifeinrichtung diesen verschmutzten Wasserfilm von der Trommel abhebt und in einen Schmutzwasserbehälter leitet, als eine sich über die gesamte Trommelbreite erstreckende, am Außenmantel der Trommel anliegende Leiste auszubilden.
Such floor cleaning machines with a stripping device with at least one rotating brush, preferably a cylindrical brush, and with a drum, on which a water film is disposed and to which the dirt picked up by the brush is transferred, are known in the art. The stripping device lifts this soiled water film from the drum and transfers the film to a waste water container. The stripping device is formed as a strip which contacts the outer surface of the drum along the entire width of the drum.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies durch eine sich im wesentlichen über die gesamte Trommelbreite erstreckende, rotierende und mit ihren freien Borstenenden an der Trommeloberfläche anliegende Zylinderbürste erreicht.
According to the invention, this object is attained by providing a rotating cylindrical brush that extends substantially across the entire width of the drum, with the free brush ends of the brush bearing upon the drum surface.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich weiters auf eine Bodenreinigungsmaschine mit zumindest einer rotierenden Bürste, vorzugsweise Zylinderbürste und mit einer rotierenden Trommel, auf welcher ein Wasserfilm angeordnet ist, der mit dem von der Bürste aufgekehrten Schmutz versetzt ist, sowie mit einer Düse, mittels welcher das den Wasserfilm bildende Wasser auf den zu reinigenden Boden oder auf zumindest eine rotierende Bürste aufbringbar ist.
The invention also relates to a floor cleaning machine of a type including at least one rotating brush, preferably a cylindrical brush, a rotating drum having a water film that receives the dirt picked up by the brush, and a nozzle for applying water for the water film to the floor to be cleaned or at least to a rotating brush.
EuroPat v2
Am Stiel 10 ist ein Frischwasserbehälter 13 angeordnet, von welchem Wasser nach unten geleitet und vor die Zylinderbürste 3 auf den zu reinigenden Boden oder auf die Bürste 3 in Form eines Sprühkegels aufgebracht wird.
Water is conducted downwardly from the fresh water container 13 and is either applied in front of the cylindrical brush 3 to the floor to be cleaned, or is directly applied to the brush 3 in form of a spray cone.
EuroPat v2
In der Rasterstellung A (=Fig.2c) ist die Düse 94 so ausgerichtet, daß ihr Sprühkegel 113 die Zylinderbürste 3 nicht berührt, sondern zur Gänze am zu reinigenden Boden auftrifft.
In the index position A (see FIG. 2 c), the nozzle 94 is so oriented that the spray cone 113 does not contact the cylindrical brush 3, but rather impinges entirely on the floor to be cleaned.
EuroPat v2
Demgegenüber ist die Düse 94 in Rasterstellung B (=Fig.2d) so ausgerichtet, daß ihr Sprühkegel 113 vollständig auf der vorderen Zylinderbürste 3 auftrifft.
Conversely, in the index position B (FIG. 2 d), the nozzle 94 is so oriented that the spray cone 113 impinges entirely on the cylindrical brush 3 .
EuroPat v2
Die zweite Abtriebswelle 18 ist länger als die erste Abtriebswelle 17 ausgebildet, da sie gleichzeitig zum Antrieb der Zylinderbürste 4 und zum Antrieb der Trommel 5 dient, wozu zwei Zahnscheiben 20 und 25 nebeneinanderliegend auf ihr angebracht sind.
The second driven shaft 18 which drives the cylindrical brush 4 and also the drum 5, is longer than the first driven shaft 17 and has two toothed disks 20 and 25 arranged side-by-side for driving to brush 4 and the drum 5 .
EuroPat v2
Eine bisher bekannte Abstreifeinrichtung für eine Bodenreinigungsmaschine mit zumindest einer rotierenden Bürste, vorzugsweise Zylinderbürste, und mit einer rotierenden Trommel, auf welcher ein Wasserfilm zur Aufnahme des von der Bürste aufgekehrten Schmutzes angeordnet ist und den mit Schmutz versetzten Wasserfilm von der Trommel abhebt und in einen Schmutzwasserbehälter leitet, hat folgenden weiteren Nachteil: Der Schmutz, insbesondere langfasriger Schmutz, sammelt sich auf der Leiste an und türmt sich dort auf, wird also nicht umgehend in den Schmutzwasserbehälter geleitet.
In addition, a conventional stripping device adapted for use with a floor cleaning machine of a type having at least one rotating brush, preferably a cylindrical brush, and a rotating drum on which a water film is arranged for receiving dirt picked up by the brush, and provided for lifting the soiled water film from the drum and transferring the film to a waste water container, has the following further drawback: Dirt, in particular dirt in form of long fibers, tends to accumulate and form a dam on the strip, and is therefore not immediately transferred to the waste water container.
EuroPat v2