Übersetzung für "Zylinderauge" in Englisch
Der
Hydraulikzylinders
23
weist
ein
unteres
Zylinderauge
33
auf.
The
hydraulic
cylinder
23
comprises
a
bottom
cylinder
eye
33
.
EuroPat v2
Sowohl
bei
Anordnung
im
Zylinderauge
38
als
auch
bei
Anordnung
im
Auge
39
der
Kolbenstange
wird
der
Kraftaufnehmer
17
entsprechend
der
vom
Zylinder-Kolben-Aggregat
32
aufgebrachten
Kraft
im
Sinne
der
in
Figur
5
gezeigten
Pfeile
42
mit
Druck
beaufschlagt.
Whether
or
not
the
force
transducer
17
is
located
in
the
cylinder
lug
38
or
in
the
piston
rod
lug
39,
pressure
is
applied
to
it
in
the
sense
of
the
arrows
42
shown
in
FIG.
5
in
accordance
with
the
force
developed
by
the
cylinder/piston
unit
32.
EuroPat v2
Aus
Figur
4
ist
ferner
erkennbar,
daß
anstelle
von
oder
zusätzlich
zu
der
Anbringung
des
Kraftaufnehmers
17
im
Zylinderauge
38
auch
ein
Kraftaufnehmer
17
im
Auge
39
der
Kolbenstange
angebracht
sein
kann.
It
is
further
evident
from
FIG.
4
that,
instead
of
or
in
addition
to
providing
the
force
transducer
17
in
the
cylinder
lug
38,
a
force
transducer
17
can
also
be
provided
in
the
lug
39
of
the
piston
rod.
EuroPat v2
Das
für
die
Hub-
und
Kippbewegung
vorgesehene
Zylinder-Kolben-Aggregat
32
ist
dabei
zwischen
ein
am
Zwischenrahmen
14
fest
angebrachtes
Lagerauge
36
und
einen
Betätigungsarm
37
der
Viergelenkführung
eingesetzt
und
zwar
mit
ihrem
Zylinderauge
38
an
das
feste
Lagerauge
36
und
mit
einem
Kolbenauge
39
an
den
Betätigungshebel
37
angelenkt.
The
cylinder/piston
unit
32
provided
for
the
lifting
and
tilting
motion
is
installed
between
a
mounting
lug
36
fixed
to
the
intermediate
frame
14
and
an
actuating
arm
37
of
the
four-bar
mechanism,
its
cylinder
lug
38
being
linked
to
the
fixed
bearing
lug
36
and
a
piston
lug
39
being
linked
to
the
actuating
lever
37.
EuroPat v2
Wie
die
Figuren
4
und
5
zeigen,
ist
im
Zylinderauge
38
eine
Bohrung
40
angebracht,
in
die
ein
Kraftaufnehmer
17
eingesetzt
ist.
As
FIGS.
4
and
5
show,
a
hole
40
in
which
a
force
transducer
17
is
inserted
is
provided
in
the
cylinder
lug
38.
EuroPat v2
Am
Hydraulikzylinder
31
befindet
sich
ein
Zylinderauge
33,
mit
dem
der
Hydraulikzylinder
31
durch
einen
Lagerbock
34
an
dem
Gehäuse
19
um
eine
Achse
schwenkbar
befestigt
ist.
A
cylinder
eye
33
is
located
on
the
hydraulic
cylinder
31,
by
which
the
hydraulic
cylinder
31
is
attached
to
the
housing
19
by
a
bearing
bracket
34
to
be
pivotable
about
an
axle.
EuroPat v2
Zwischen
der
Stiftverbindung
34
und
dem
Zylinderauge
33
besteht
Spiel,
dass,
wenn
der
Hydraulikzylinder
23
ausgefahren
wird,
die
Kraft
auf
der
dem
Kontaktzylinder
13
abgewandten
Seite
des
Hydraulikzylinders
23
über
die
Außenfläche
35
auf
die
Innenfläche
36
der
Basis
32
übertragen
wird.
Between
the
pin
connection
34
and
the
cylinder
eye
33
there
is
play
such
that
when
the
hydraulic
cylinder
23
is
extended,
the
force
is
transmitted
onto
the
inside
face
36
of
the
base
32
by
means
of
the
outside
face
35
on
the
side
of
the
hydraulic
cylinder
remote
from
the
contact
cylinder
13
.
EuroPat v2