Übersetzung für "Zyklisierung" in Englisch

Das gleiche Ergebnis wird auch bei der Zyklisierung mit Aluminiumoxid als Katalysator beobachtet.
The same result is also observed in cyclization using alumina as catalyst.
EuroPat v2
Man erreicht dadurch, daß die Zyklisierung mit geringen Katalysatormengen durchgeführt werden kann.
This means that the cyclization can be carried out using small amounts of catalyst.
EuroPat v2
Die Ergebnisse dieser Zyklisierung sind in Fig. 1 dargestellt.
The results of this cycling are shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die entsprechenden Ergebnisse dieser Zyklisierung sind in Fig. 2 gezeigt.
The results of this cycling are shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Zyklisierung kann in den verschiedensten Lösungsmittel durchgeführt werden.
The cyclization can be carried out in a wide variety of solvents.
EuroPat v2
Am Ende der Zyklisierung ist der Raum zwischen den Elektroden mit Lithiumschlamm ausgefüllt.
At the end of cycling the space between the electrodes was filled with a flurry of lithium.
EuroPat v2
Die Zyklisierung kann z.B. thermisch oder photochemisch erfolgen.
The cyclisation can be effected, for example, thermally or photochemically.
EuroPat v2
Für die Zyklisierung geeignete Basen sind insbesondere nicht-nukleophile Basen.
Bases suitable for cyclisation are especially non-nucleophilic bases.
EuroPat v2
Das Enzym katalysiert natürlicherweise die Zyklisierung von Squalen zu Hopan.
The enzyme naturally catalyzes the cyclization of squalene to hopane.
EuroPat v2
In der im letzten Schritt stattfindenden oxidativen Zyklisierung wird der Grundkörper C gebildet.
Skeleton C is formed in the oxidative cyclisation occurring in the final step.
EuroPat v2
Die Zyklisierung kann aber auch durch Bindung des Peptids an Trägersubstanzen erfolgen.
However, the cyclization can also be accomplished by binding the peptide to carrier substances.
EuroPat v2
Die Kupplung und Zyklisierung der beiden Ausgansverbindungen erfolgt in Gegenwart eines 1,3,5-triazins.
The coupling and cyclization of the two starting compounds are carried out in the presence of a 1,3,5-triazine.
EuroPat v2
Denkbar ist insbesondere eine kovalente Zyklisierung dieses linearen Moleküls.
In particular, covalent cyclization of this linear molecule is conceivable.
EuroPat v2
Jede mögliche Zyklisierung kann hierbei in Betracht gezogen werden.
Any possible cyclization may be considered for this purpose.
EuroPat v2
Durch die erste Temperaturphase kann eine Zyklisierung des Poylacrylnitrils bewirkt werden.
By the first temperature phase, a cyclization of the polyacrylonitrile may be effected.
EuroPat v2
Das bekannte Verfahren zur Zyklisierung und Reinigung der S-Alkyl(Aryl)-Imidazolderivate weist mehrere Nachteile auf.
The known process for the cyclization and purification of the S-alkyl(aryl)imidazole derivatives has a number of disadvantages.
EuroPat v2
Bei Zyklisierung von Squalen wurde 1 % (v/v) Triton-X100 zugesetzt.
When squalene was cyclized, 1% (v/v) Triton-X100 was added.
EuroPat v2
Über die oben beschriebene Sequenz von Buchwald-Kupplung und Zyklisierung kann erneut eine Indolgruppe ankondensiert werden.
An indole group can be condensed on again via the above-described sequence of Buchwald coupling and cyclisation.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet dass Kupplung und Zyklisierung erreicht wird durch ein 2-Chlor-4,6-disubstituiertes-1,3,5-triazin.
The process according to claim 1, wherein the coupling and cyclization is achieved using a 2-chloro-4,6-disubstituted-1,3,5-triazine.
EuroPat v2
Die Zyklisierung ist in der Regel nach einem Zeitraum von etwa 1 bis 3 Stunden abgeschlossen, wobei höhere Temperaturen zu entsprechend kürzeren Zeiten führen.
The cyclization is usually complete after approximately 1 to 3 hours; higher temperatures resulting in correspondingly shorter times.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform des Verfahrens gemäß dem Gegenstand vorliegender Erfindung wandelt man das Ketonitril anfänglich durch Hydrolyse in Gegenwart von Säure in die entsprechende halogenierte Ketosäure um und führt anschließend die Reduktion und Zyklisierung durch, um eine Verbindung der allgemeinen Formel Illb zu erhalten.
According to another embodiment of the process forming the subject of the present invention, the ketonitrile is first converted into the corresponding halogenoketoacid by hydrolysis in the presence of acid, and the halogenoketoacid is then reduced and cyclized to give a compound of the general formula IIIb.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausführungsform des Erfindungsgegenstands erfolgt die Zyklisierung in saurem Medium zur Bildung der Derivate der allgemeinen Formel (111) bei Raumtemperatur, wenn das gesuchte Diastereoisomer die ß-Form ist, bzw. bei Rückflußtemperatur, wenn die Bildung des Diastereoisomeren der a-Form erwünscht ist.
According to another embodiment of the subject of the invention, the cyclization in an acid medium, to give the derivatives of the general formula (III), is carried out at ambient temperature if it is desired to obtain the diastereoisomer of the ? form, or at the reflux temperature if it is desired to obtain the diastereoisomer of the a form.
EuroPat v2
Die Zyklisierung wird in einem aprotischen, organischen Lösungsmittel unter Ausschluß von Wasser durchgeführt, z.B. in einem Ether, z.B. Diethylether, Dioxan oder Tetrahydrofuran, einem Amid, z.B. Dimethylformamid oder Hexamethylphosphorsäuretriamid, oder in einer Mischung davon, gegebenenfalls auch einer Mischung der genannten Lösungsmittel mit einem Alkan, z.B. n-Hexan oder Petrolether.
The cyclisation is carried out in an aprotic organic solvent, for example in an ether, for example diethyl ether, dioxan or tetrahydrofuran, an amide, for example dimethylformamide or hexamethylphosphoric acid triamide, or in a mixture thereof, optionally also in a mixture of the mentioned solvents with an alkane, for example n-hexane or petroleum ether.
EuroPat v2
Geht man bei der Zyklisierung von BD jedoch z.B. von einem Gemisch aus, das BD, GBL und Bernsteinsäureester enthält, so gelingt es nicht, BD ohne Verlust an GBL und Bernsteinsäureester vollständig zu THF umzusetzen.
However, if the cyclization of BD is carried out starting from a mixture containing BD, GBL and succinic acid esters, BD is not converted completely into THF without loss of GBL and succinic acid esters.
EuroPat v2
Sowohl durch die Polyimidbildung, die erst nach der Bilderzeugung durch thermische Zyklisierung erfolgt, als auch durch die Abspaltung der photoreaktiven Seitengruppen, die einen nicht unerheblichen Anteil der Gesamtmasse ausmachen, erleiden die erzeugten Reliefstrukturen beim Erhitzen einen erheblichen Schichtdickenverlust und eine deutliche Kontraktion in den lateralen Dimensionen.
Both as a result of polyimide formation, which is not effected by thermal cyclisation until after the image has been generated, and as a result of the photoreactive side groups, which account for a not inconsiderable portion of the total weight, being split off, the generated relief structures suffer an appreciable loss of film thickness on heating and a marked contraction in the lateral dimensions.
EuroPat v2