Übersetzung für "Zwischenschliff" in Englisch

Nach dieser Zwischenschliff, wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch.
After this intermediate sanding, wipe the surface with a damp cloth.
CCAligned v1
Es ermöglicht Ihnen, auf einem hohen Niveau Zwischenschliff durchzuführen.
It allows you to perform at a high level intermediate sanding.
ParaCrawl v7.1
Speziell beim Zwischenschliff ist die Kombination aus Walzenaggregaten und Luftkissentisch ideal.
For intermediate sanding, the combination of roller units and air-cushioned table is ideal.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Zwischenschliff erfolgt dann wie beschrieben die matte Endlackierung.
The final coat of matte lacquer is then applied following intermediate sanding.
ParaCrawl v7.1
Zum anrauhen, reinigen und mattieren (A100) oder für Zwischenschliff (A180)
Pre-sanding, cleaning and matting (A100) or intermediate sanding (A180)
ParaCrawl v7.1
Der Finish- und Zwischenschliff von Fenstern ist prinzipiell eine schwierige und gelegentlich auch subjektive Angelegenheit.
In principle, the finishing and denibbing of windows is a difficult and often subjective task.
ParaCrawl v7.1
Die Dispersionen wurden mit 1,5 % Fotoinitiatoren (Benzophenon/2-Hydroxy-2-methyl-1-phenylpropan-1-on = 1/1) versetzt und mittels eines Kastenrakels zweimal 15 µ stark (mit Zwischenschliff) auf Fichtenholz aufgetragen und mittels eines Düsentrockners getrocknet.
1.5% photoinitiators (benzophenone/2-hydroxy-2-methyl-1-phenylpropan-1-one=1/1) were added to the dispersions which were then applied to pine wood by means of a box knife coater (2×15? dry layer thickness with sanding in between) and dried by means of a jet dryer.
EuroPat v2
Nach Zusatz von 3 % (bezogen auf Festkörper) Fotoinitiator (Benzophenon/2-Hydroxy-2-methyl-1-phenyl-propan-1-on = 1/1) und Auftragen auf Holz (2 x 15 µ Trockenschichtdicke mit Zwischenschliff) wird nach Verdunsten des Wassers und anschließender UV-Bestrahlung ein trübungsfreier, offenporiger, kratzfester Film erhalten.
After addition of 3% (based on solids) photoinitiator (benzophenone/2-hydroxy-2-methyl-1-phenylpropan-1-one=1/1) and coatimg on wood (2×15? dry layer thickness with sanding in between), followed by evaporation of the water and UV irradiation, a haze-free, open-pore, scratch-resistant film is obtained.
EuroPat v2
Nach Auftragen auf Holz (2 x 15 µ Trockenschichtstärke mit Zwischenschliff) wurden offenporige Beschichtungen erhalten, die nur sehr wenig in den Holzuntergrund penetrieren (gute Fülle).
Application to wood (2×15? dry layer thickness with sanding in between) produced open-pore coatings which show very little penetration into the wood substrate (good body).
EuroPat v2
In diesem Fall kann zwischen den Aufträgen ein Anhärten der einzelnen Schichten durch UV- oder ESH-Strahlung erfolgen, Auch ist es möglich, nach jedem Auftrag und folgender Anhärtung einen Zwischenschliff vorzunehmen, um die Oberflächenbeschaffenheit der zu bedruckenden Seite der Holzwerkstoffplatte zu verbessern.
In this case, between the applications, pre-curing of the individual layers by means of UV or ESH radiation can be carried out. It is also possible, following each application and subsequent pre-curing, to perform intermediate grinding, in order to improve the surface finish of the side of the wood material board that is to be printed.
EuroPat v2
Es wurden 3 Lackschichten mit einer Auftragsmenge von je 110 g/m 2 aufgebracht, wobei nach dem ersten und zweiten Auftrag jeweils ein Zwischenschliff erfolgte.
3 layers of varnish with an application quantity of respectively 110 g/m 2 were applied, an intermediate sanding being effected after the first and second application respectively.
EuroPat v2
So können beispielsweise sehr dicke Füllerschichten in einem Arbeitsgang (ohne Zwischenschliff) appliziert und gehärtet werden und auch bei hoch pigmentierten Füllern (beispielsweise bei einer Pigment/Volumen-Konzentration (PVK) von 30 bis 45% oder mehr) in hoher Schichtdicke ist eine vollständige rasche Durchhärtung und gute Schleifbarkeit nach kurzer Trockenzeit möglich.
Thus, for example, very thick surfacer layers may be applied and cured in a single working operation (without intermediate sanding), and even with highly pigmented surfacers (for example at a pigment/volume concentration (p.v.c.) of from 30 to 45% or more) at a high layer thickness, complete rapid full curing and good sandability are possible after a short drying time.
EuroPat v2
Die Unterseitenbürstmaschine eignet sich zum Reinigen, Zwischenschliff, Haarentfernen des Werkstücks, bevor das Werkstück mit Farbe, Öl oder Beize versehen wird.
The underside brushing machine is suitable for cleaning, intermediate sanding, stripping the workpiece before the workpiece is painted, oiled or stained.
CCAligned v1
Dies erfordert aber einen hohen technologischen Aufwand für Lackierung, Trocknung oder UV-Härtung sowie Zwischenschliff nach den einzelnen Lackierungsschritten.
However, so doing requires considerable technological expenditure for lacquering, drying, or UV-curing and intermediate sanding after each individual lacquering step.
EuroPat v2
Anrauhen, reinigen und mattieren von alten Lackschichten vor der Neulackierung (Großfahrzeuge, Container...) (A100) oder Zwischenschliff von gewachsten, geölten oder lasierten Holzböden, Dielenböden und OSB-Platten (hochstehende Holzfasern abtragen) (A180)
Pre-sanding, cleaning and matting existing paint coatings prior to repainting (large-vehicles, containers …) (A100) or Intermediate sanding of waxed, oiled or glazed wooden floors, wood panel floors and OSB boards (remove upright wood fibres) (A180)
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der Nutzer Anwendungen wie das Abschleifen von alten Möbeln, Türrahmen und Treppenstufen oder den Zwischenschliff von lackierten Oberflächen schnell und einfach erledigen, ohne dass sich das Schleifmittel zusetzt.
This enables users to quickly and easily perform applications such as sanding down old furniture, door frames and stairs or intermediate sanding on varnished surfaces without the abrasive becoming clogged.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lassen sich gängige Anwendungen wie das Abschleifen von alten Möbeln, Türrahmen und Treppenstufen oder der Zwischenschliff von lackierten Oberflächen schnell und einfach erledigen, ohne dass sich das Schleifmittel zusetzt.
Common jobs such as sanding old furniture, door frames and stairs, or the intermediate sanding of painted surfaces, can be accomplished quickly and easily without the sanding paper becoming clogged.
ParaCrawl v7.1
Dank der integrierten Drehzahlwahl lassen sich gängige Anwendungen wie das Abschleifen von alten Möbeln, Türrahmen und Treppenstufen oder der Zwischenschliff von lackierten Oberflächen schnell und einfach erledigen, ohne dass sich das Schleifmittel zusetzt.
The integrated speed selection enables users to quickly and easily perform common applications such as sanding down old furniture, door frames and stairs or intermediate sanding on varnished surfaces without the abrasive becoming clogged.
ParaCrawl v7.1
Falls das putzgehobelte Holz aber doch mit (Hydro)-Lack, Öl oder Wachs behandelt werden soll, entfällt der sonst notwendige Zwischenschliff, da beim Putzhobeln im Gegensatz zum Schleifen die weichen Jahre (Holzfasern) durch den Messerschnitt abgetrennt werden und die Oberfläche nicht mehr auf raut.
If the surfaced wood must be treated with a (Hydro) -varnish, oil or wax, the usual sanding between coats is not necessary because through "Surfacing", contrary to sanding, the wood fibers are cut ff by the knives and will not "roughen" upon application of the finish.
ParaCrawl v7.1
Nach dem ersten Auftrag ist ein gleichmäßiger Zwischenschliff mit Kiehl-Legno-Pad (Einscheibenmaschine, Saugkranz, Sauger) notwendig, bis eine einheitliche Mattierung erreicht ist.
After the first layer, perform an intermediate sanding operation with Kiehl-Legno-Pad (rotary floor machine, suction ring, vacuum cleaner) until surface is evenly matt.
ParaCrawl v7.1
Bei der neuen Klettscheibe PS 21 FK, die insbesondere fÃ1?4r die großflächige Bearbeitung von Stahl und Edelstahl entwickelt wurde, sorgt selbstschärfendes Zirkonkorund fÃ1?4r außer­gewöhnlich hohe Aggressivität im Grob- und Zwischenschliff.
In the new PS 21 FK disc, which was developed especially for large-area processing of steel and stainless steel, self-sharpening zirconia alumina ensures exceptionally high aggressiveness in coarse and intermediate grinding.
ParaCrawl v7.1
Zwischenschliff von gewachsten, geölten oder lasierten Holzböden, Dielenböden und OSB-Platten (hochstehende Holzfasern abtragen) (A180)
Intermediate sanding of waxed, oiled or glazed wooden floors, wood panel floors and OSB boards (remove upright wood fibres) (A180)
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgenden Beschichtungen können ohne Zwischenschliff und nach nur matter Ablüftung fortgesetzt werden – gilt für alle Basis- und Decklacke.
The subsequent coats can be applied without intermediate sanding and after only a flash off time - applies for all basecoats and top coats.
ParaCrawl v7.1