Übersetzung für "Zwischenpufferung" in Englisch

Eine Zwischenpufferung sorgt für eine kontinuierliche Übernahme der Werkstücke.
An intermediate buffer allows for a continuous intake of workpieces.
ParaCrawl v7.1
Es dient bspw. zur Ein- und Auslagerung in transportable Gross-Einheiten oder zur Zwischenpufferung während des Verpackungsvorganges.
It is used for storage in transportable large units or for intermediate buffer storage during the packaging process.
EuroPat v2
Auch für Pakete 3 der Erzeugergruppe 4 besteht die Möglichkeit einer Zwischenpufferung, wie oben erläutert.
For packages 3 of the producing group 4 there is also the possibility of intermediate buffering, as has been explained above.
EuroPat v2
Dazu wird das zu behandelnde Abwasser, beispielsweise nach Zwischenpufferung in den Vorlagebehältern 11 und 12 mittels der Förderpumpen 31 und 32, eingefüllt.
For this the waste water to be treated, for example after an intermediate buffering in the receiver containers 11 and 12, is dumped by means of feed pumps 31 and 32.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Anordnung zeichnet sich somit durch eine höhere Leistung und durch die Möglichkeit einer Zwischenpufferung bei geringerem Rechneraufwand aus.
The arrangement according to the invention is characterized thus by an increased output and by the possibility of an intermediate buffering with reduced computer expenditure.
EuroPat v2
Die Automatisierung beinhaltet alle Arbeitsschritte - vom Abstellen der lose eingehenden Viertel- und Halbpaletten auf eine Trägerpalette im Wareneingang, über die Einlagerung, Kommissionierung, Zwischenpufferung, Konsolidierung und Transportsicherung bis hin zur Bereitstellung im Warenausgang.
The automation covers all operations - from placing loose incoming quarter and half pallets onto a slave pallet in receiving, put away to storage, order picking, intermediate storage, consolidation and securing for transportation through to staging in the shipping area.
ParaCrawl v7.1
Der Speicherplatz, der für die Zwischenpufferung der Daten in den Fil- tern noetig ist, muss nicht immer vor der Uebertragung bekannt sein.
The memory space necessary for buffering can be unknown before the conversion takes place.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass eine Lagerung oder Zwischenpufferung Behälter ohne mechanische Werkzeuge erfolgt.
Method according to claim 1, wherein storage or intermediate buffering is carried out in containers without mechanical tools.
EuroPat v2
An die Transporteinrichtung kann hierbei ein Lager zur Zwischenpufferung der leeren oder der mit Flaschen beladenen Trays angeschlossen sein.
A storage facility for the intermediate buffering of the empty trays or the trays loaded with bottles may be connected to the conveying means.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein solches Zwischenmodul durch ein Ausgleichsglied zur Zwischenpufferung von Energie der Energiespeicherelemente gebildet werden, wobei diese Ausgleichsglied beispielsweise eine Induktivität enthalten kann.
Such an intermediate module may for example be formed by a balancing element for intermediate storage of energy from the energy storage elements, wherein this balancing element may have an inductance.
EuroPat v2
Die Übertragung der Nutzdaten zwischen der Kommunikationsschnittstelle des ersten Mobilfunkmoduls und seiner Zusatzschnittstelle wird zweckmäßigerweise durch eine Durchleiteinrichtung ermöglicht, die einander entsprechende Anschlüsse der Kommunikationsschnittstelle und der Zusatzschnittstelle beispielsweise unmittelbar elektrisch miteinander verbinden kann oder aber auch beispielsweise mittels einer Zwischenpufferung die Übertragung von Daten realisieren kann.
The transmission of the useful data between the communication interface of the first mobile radio module and its additional interface is expediently enabled by a transfer device which can electrically connect mutually corresponding connections of the communication interface and of the additional interface directly to one another, for example, or else can also transmit data, for example, using intermediate buffering.
EuroPat v2
Integriertes Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Zwischenpufferung bei 20 bis 100°C und einem Druck von 0,8 bis 20 bar durchgeführt wird.
The integrated process according to claim 1, wherein the intermediate buffering is performed at a temperature of from 20 to 100° C. and at a pressure of from 0.8 to 20 bar.
EuroPat v2
Integriertes Verfahren nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Zwischenpufferung bei 40 bis 90°C und einem Druck von 0,8 bis 20 bar durchgeführt wird.
The integrated process according to claim 1, wherein the intermediate buffering is performed at a temperature of from 40 to 90° C. and at a pressure of from 0.8 to 20 bar.
EuroPat v2
Integriertes Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Zwischenpufferung bei 50 bis 80°C und einem Druck von 0,8 bis 20 bar durchgeführt wird.
The integrated process according to claim 1, wherein the intermediate buffering is performed at a temperature of from 50 to 80° C. and at a pressure of from 0.8 to 20 bar.
EuroPat v2
Integriertes Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Zwischenpufferung bei einer mittleren Verweilzeit von 0,5 bis 50 h durchgeführt wird.
The integrated process according to claim 1, wherein the intermediate buffering is performed at a mean residence time of from 0.5 to 50 h.
EuroPat v2
Hinter dem Ofen erfolgt in diesem Fall eine Zwischenpufferung in dem zweiten Puffer, um die den Ofen gleichzeitig verlassenden Rohrabschnitte zu vereinzeln und einzeln der Richtmaschine zuzuführen.
After the oven in this case, intermediate storage is effected in the second buffer, in order to separate the tube portions that exit the furnace simultaneously, and to deliver them individually to the straightening machine.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, dass durch die Zwischenpufferung des Butindiol enthaltenden, gegebenenfalls vorher destillierten, wässrigen Produktstroms, die nachfolgende Hydrierung zum 1,4-Butandiol deutlich wirtschaftlicher wird, da einerseits die Katalysatorlebensdauer (Katalysatorstandzeit) und andererseits die Ausbeute an 1,4-Butandiol sowie dessen Reinheit verbessert wird.
It has been found that, surprisingly, the intermediate buffering of the butynediol-comprising aqueous product stream which may have been distilled beforehand makes the subsequent hydrogenation to 1,4-butanediol significantly more economically viable, since firstly the catalyst lifetime (catalyst on-stream time) and secondly the yield of 1,4-butanediol and also its purity are improved.
EuroPat v2
Anschließend wird das nach der Zwischenpufferung (II) erhaltene Gemisch katalytisch hydriert (Stufe III).
Subsequently, the mixture obtained after the intermediate buffering (II) is catalytically hydrogenated (stage III).
EuroPat v2
Der Prozess der Zerkleinerung kann vorteilhaft aber auch mehrstufig, beispielsweise zweistufig erfolgen, wobei jeweils eine Zwischenpufferung möglich ist.
The process of size reduction may also be applied in several stages, such as two stages, in each case intermediate buffering being possible.
EuroPat v2
Bei typischen Verfahren werden die Waren und/oder Wareneinheiten der Palettiereinrichtung über die Dreh-/Schiebeeinheit direkt zugeführt, ohne Zwischenpufferung in einem Sequenzpuffer.
In typical methods, the products and/or product units are directly supplied to the palletizing device via the rotary/pushing unit, without intermediate buffering in a sequence buffer.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Auslegung der Förderkette 2 mit einer Breite derart, dass sie alle gängigen oder gewünschten Formteildimensionen aufnimmt, kann weiterhin mit der vorgeschlagenen Vorrichtung eine Förderung sowie Zwischenpufferung erreicht werden, welche unabhängig von den verwendeten Formteildimensionen ist.
Furthermore, by configuring the width of the conveyor chain 2 to accommodate all common or desired dimensions of molded parts, both conveying and buffering can be achieved with the proposed device independently of the dimensions of the molded parts that are used.
EuroPat v2
Dort übernimmt der Heber den einzulagernden Ladungsträger, liftet ihn auf die entsprechende Lagerebene und lagert ihn dort zur Zwischenpufferung ein.
There, the lifting means receives the cargo carrier for storage, lifts it to the appropriate storage level and sets it down there for buffer storage.
EuroPat v2
Diese zusätzlichen Objekte führen, falls erforderlich, eine Zwischenpufferung der Nachrichten durch und fügen protokollspezifische Parameter hinzu oder entfernen diese.
These additional objects buffer the messages if needed and add or remove protocol-specific parameters.
EuroPat v2
Da die genauere Untersuchung der Einzelbildfelder in der Regel mehr Zeit benötigt als die Überprüfung eines Einzelbildfeldes auf das Vorhandensein einer Abweichung, wird durch die Zwischenpufferung vermieden, daß bei in unmittelbar hintereinander inspizierten Einzelfeldern auftretenden Fehlern eine Prozeßunterbrechung der Fließfertigung nötig wird.
Since more thorough examination of the individual image fields generally requires more time than checking an individual image field for the presence of a deviation, intermediate buffering eliminates the need for a process interruption in line production when defects occur in individual image fields inspected immediately after one another.
EuroPat v2
Die Vorrichtung dient zur automatisierten Handhabung und Zwischenpufferung von aufhängbaren Bauteilen, wobei die Bauteile an staugeförderten Gestellen 1 mit Haken 4 aufgehängt sind.
The device serves for the automated handling and intermediate buffering of manufacturing components, whereby the components are suspended with the hooks 4 on the racks 1 which are conveyed as a series of racks.
EuroPat v2
Durch die DE 102 51 573 A1 ist eine Anordnung zur schnellen Bilddatenübertragung bei Druckmaschinen sowie ein entsprechendes Verfahren bekannt, wobei Speichereinheiten mittels eines Bussystems sowohl mit einem als Datenmanager ausgebildeten Rechner zur Zwischenpufferung der von einem RIP (Rasterimageprozessor) empfangenen Bilddaten als auch mit der Bebilderungseinheit zur Bebilderung verbunden sind, wobei jede Bebilderungseinheit jeweils mit einer der Speichereinheiten kommuniziert und die Bilddaten direkt aus der jeweiligen Speichereinheit liest.
BACKGROUND OF THE INVENTION An arrangement for rapid image transmission in printing presses, as well as a corresponding method, is known from DE 102 51 573 A1. Memory units are connected by a bus system with a computer, which computer is configured as a data manager for intermediate buffering of image data received from an RIP or raster image processor, as well as with the illustrating unit for image production.
EuroPat v2
Eine durch das Gateway 103 durchgeführte vollständige Protokollumwandlung umfaßt eine Umsetzung von Adressen und Formaten, eine Konvertierung der Codierung, eine Zwischenpufferung von Datenpaketen, eine Paketbestätigung, eine Flußkontrolle sowie eine Geschwindigkeitsanpassung.
A complete protocol conversion carried out by the gateway 103 includes conversion of addresses and formats, conversion of the coding, buffer storage of data packets, confirmation of packets, flow control, and also speed adaptation.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen aber auch Generator, gegebenenfalls zur Zwischenpufferung genutzte Batterien und insbesondere auch die zur Ansteuerung der elektrisch ansteuerbaren Ventile genutzte Leistungselektronik entsprechend groß dimensioniert sein, damit (im Wesentlichen) beliebige Ansteuerungsmuster für die elektrisch ansteuerbaren Ventile erzeugt werden können.
However, furthermore, generators, batteries which may be used for temporary buffer storage and, in particular, also the power electronics system which is used to actuate the electrically actuable valves have to be of correspondingly large dimensions, so that (substantially) any desired actuation patterns for the electrically actuable valves can be generated.
EuroPat v2