Übersetzung für "Zwischenphase" in Englisch

Diese Zwischenphase stiftet ohnehin bereits viel Verwirrung.
This intermediate phase is creating a great deal of confusion as it is.
Europarl v8
Eine Zwischenphase, in der die akkumulierten Mittel in eine Unternehmensbeteiligung angelegt werden.
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
TildeMODEL v2018
Im Übrigen hat die Kommission für die Zwischenphase keine Geldbuße festgesetzt.
Furthermore, the Commission did not impose any fines for the intermediate period.
TildeMODEL v2018
Die Emulsion (Zwischenphase) kann in ml angegeben werden.
The emulsion (intermediate phase) can be recorded in ml.
EuroPat v2
Es ist eine Zwischenphase zwischen Wachsein und Schlafen.
This stage is a transition between sleep and wakefulness.
WikiMatrix v1
Die Zwischenphase wurde zusammen mit der oberen organischen Phase destilliert.
The interphase was distilled together with the upper, organic phase.
EuroPat v2
In der Zwischenphase befanden sich der eingesetzte Katalysator und geringe Mengen von Isobutanol.
In the intermediate phase were situated the catalyst used and small amounts of isobutanol.
EuroPat v2
In der Zwischenphase befand sich der eingesetzte Katalysator und geringe Mengen von Methanol.
In the intermediate phase were situated the catalyst used and small amounts of methanol.
EuroPat v2
Die in der Zwischenphase abgepumpte Milch sollte weggeschüttet werden.
All milk expressed during the interruption period should be thrown away down the sink.
EUbookshop v2
Die in der Zwischenphase erzeugte A.bflachu.ngsbreite B bleibt, wie sich aus Fig.
The flat width B produced in the intermediate phase is retained, as can be noted also from FIG.
EuroPat v2
Diese drei Stufen setzen Zwischenphase fest.
These three stages constitute interphase.
ParaCrawl v7.1
Dies kann z.B. dazu verwendet werden, um eine Zwischenphase abzupipettieren.
This can be used for the purpose of pipetting off an intermediate phase, for example.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Wegfördergeschwindigkeit z. B. in einer Zwischenphase gleich Null.
In this case, the conveying-away speed e.g. in an intermediate phase is equal to zero.
EuroPat v2
Die Zwischenphase kann beispielsweise eine Dicke von weniger als 1 µm aufweisen.
The intermediate phase may, for example, have a thickness of less than 1 ?m.
EuroPat v2
Auch können die thermischen Ausdehnungskoeffizienten dieser Zwischenphase und dem piezoelektrischen Material unterschiedlich sein.
The thermal expansion coefficients of this intermediate phase and of the piezoelectric material may also be different.
EuroPat v2
Die Phasen lassen sich schwer abtrennen, da sich eine schwarze Zwischenphase bildet.
The phases are difficult to separate since a black interphase forms.
EuroPat v2
Dann kommt die kurze Zwischenphase des Katagens.
Then comes the short intermediate phase of catagen.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ort bildet eine wichtige Zwischenphase im langen Aufstieg zum Col du Bonhomme.
This place is a wide stage in the long climb to the Col du Bonhomme.
ParaCrawl v7.1
Dieser typisch Breschnewsche Halbschlaf fand viele Akteure in einer Zwischenphase.
This Breshnev type light sleep found many actors in an intermediate phase.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Zwischenphase unter Karl vom Stein zum Altenstein übernahm Hardenberg die Führung der Politik.
After a short term of office by Karl vom Stein zum Altenstein, Hardenberg regained control of policy.
WikiMatrix v1
In der Zwischenphase tritt infolge verminderter Reibung zwischen Stampfersteg und Nokken der Hubscheiben Schlupf auf.
In the intermediate stage a slip occurs between the web of the hammer rod and the cam of the disks, due to reduced friction.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist für die Zwischenphase eine Zeitdauer von 2 bis 10 Minuten ausreichend.
In general, a time duration of 2 to 10 minutes is sufficient for the intermediate phase.
EuroPat v2
Der Änderungsantrag 8 scheint uns über die von dem aktuellen Vorschlag betroffene Zwischenphase hinauszugehen.
Amendment No 8 seems to us to lie outside the intermediary stage covered by the current proposal.
EUbookshop v2
Letzteres neigt zur Bildung einer trüben Zwischenphase, in der sich möglicherweise Teile der Probe verfangen.
The latter tends to form a dull intermediate phase in which parts of the specimen can possibly become caught.
EuroPat v2
Nach einer brütenden Zwischenphase hebt eine erneute Steigerungswelle an, die zum Höhepunkt der Durchführung führt.
After a brooding intermediate phase, a renewed increase wave raises, which leads to the climax of the implementation.
WikiMatrix v1