Übersetzung für "Zwischenkreislauf" in Englisch

Die Temperaturen werden mittels eines Temperaturmeßfühlers 39 im Zwischenkreislauf gemessen.
The temperatures are measured by means of a temperature measuring transducer 39 in the intermediate circuit.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Energie Zu- oder -Abfuhr über einen Zwischenkreislauf.
The introduction or removal of energy is preferably effected via an intermediate circuit.
EuroPat v2
Das flüssige Hilfsmedium 43 im Zwischenkreislauf 44 wird von einem Kolben 45 in eine pulsierende Bewegung versetzt, wobei der Kolben 45 durch einen angetriebenen Nocken 46 in Bewegung gesetzt wird.
The piston 45 imparts to the liquid auxiliary medium 43 in the intermediate circuit 44 a pulsatory motion.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist der erste Wärmeaustauscher 52 mit dem Zwischenkreislauf 53 mit einem flüssigen Medium 54, zweitem Wärmeaustauscher 55 und Heizmedium 56 und Umwälzpumpe 57 unterhalb des Wärmepum- penzylinders 1 angeordnet.
Also in this case, the first heat exchanger 52 with the intermediate circuit 53 comprising a liquid medium 54, the second heat exchanger 55 and the heat medium 56 and the circulation pump 57 is arranged below the cylinder 1 of the heat pump.
EuroPat v2
Dieser Nebel wird dadurch erzeugt, dass zum Zeitpunkt, in dem sich der Kolben 2 im operen Totpunktbereich befindet, mittels einer Einspritzpumpe 64, ähnlich der eines Dieselmotors, das im Zwischenkreislauf 65 strömende flüssige Hilfsmedium 66 in den Kompressionsraum 76 eingespritzt wird.
This fog is produced in that at the time at which the piston 2 is in the upper dead center the liquid auxiliary medium 66 streaming in the intermediate circulator 65 is injected into the compression space 76 by means of an injection pump similar to the one of a Diesel engine.
EuroPat v2
Das Hilfsmedium 9 zirkuliert in einem Zwischenkreislauf 90 und nimmt, gesteuert durch die Steuerventile 91 und 92, abwechslungsweise die Wärme vom oberen und unteren ersten Wärmeaustauscher auf und befördert sie zum zweiten Wärmeaustauscher 12, von wo sie in das Heizmedium, d. h. Brauchwasser 13 gelangt.
The auxiliary medium 9 controlled by the valves 91 and 91 circulates into an intermediate circuit 90 and it takes up the heat alternatively from the upper and the lower first heat exchanger and transmits it to the second heat exchanger 12 which in its turn delivers its heat to the heat medium or industrial water 13.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei noch, daß für den Wasserdampfvergaser die notwendige Beheizung bei hoher Temperatur entweder direkt oder über einen Zwischenkreislauf vom nuklear beheizten Helium bereitgestellt werden muß.
A disadvantage is still that the heating required for the steam gasifier must be made available at high temperature either directly or via an intermediate loop by the nuclear-heated helium.
EuroPat v2
Das Hilfsmedium 9, in vorliegendem Falle ein Gas oder komprimiertes Gas oder eine Flüssigkeit, wird im Zwischenkreislauf 10 durch eine Umwälpumpe 11 in Zirkulation gesetzt und durchläuft einen zweiten Wärmeaustauscher 12, in welchem die Wärme an das Heizmedium 13 abgegeben wird.
The auxiliary medium 9 which in the present case is a gas, a compressed gas or a liquid is set in circulation in the intermediate circuit 10 by a circulation pump 11 and it travels through a second heat exchanger 12 in which the heat is transfered into the heat medium 13.
EuroPat v2
Diesere Nebel wird dadurch erzeugt, daß zum Zeitpunkt, in dem sich der Kolben 2 im oberen Totpunktbereich befindet, mittels einer Einspritzpumpe 64, ähnlich der eines Dieselmotors, das im Zwischenkreislauf 65 strömende flüssige Hilfsmedium 66 in den Kompressionsraum 76 eingespritzt wird.
This fog is produced in that at the time at which the piston 2 is in the upper dead center the liquid auxiliary medium 66 streaming in the intermediate circulator 65 is injected into the compression space 76 by means of an injection pump similar to the one of a Diesel engine.
EuroPat v2
Die Sekundärseite der Kühlrohre 6 ist über die Vorlaufleitung (Saugleitung) 7 und die Rücklaufleitung (Druckleitung) 8 des Sumpfkühlers SC an einen Zwischenkühler 9 angeschlossen, wobei Mittel 10, 11, 12 zum Zirkulieren des Kühlwassers im Zwischenkreislauf durch Sumpf- und Zwischenkühler SC, 9 vorgesehen sind.
A secondary side of the cooling tubes 6 is connected through the feed line (suction line) 7 and the return line (pressure line) 8 of the sump cooler SC to an intermediate cooler 9, and a device 10, 11, 12 is provided for circulating the coolant in the intermediate circuit through the sump SC and the intermediate cooler 9.
EuroPat v2
Das Hilfsmedium 9, in vorliegendem Falle ein Gas oder komprimiertes Gas oder eine Flüssigkeit, wird im Zwischenkreislauf 10 durch eine Umwälzpumpe 11 in Zirkulation gesetzt und durchläuft einen zweiten Wärmeaustauscher 12, in welchem die Wärme an das Heizmedium 13 abgegeben wird.
The auxiliary medium 9 which in the present case is a gas, a compressed gas or a liquid is set in circulation in the intermediate circuit 10 by a circulation pump 11 and it travels through a second heat exchanger 12 in which the heat is transfered into the heat medium 13.
EuroPat v2
In den Figuren 7 und 8 sind zwei Varianten für den Bewegungsantrieb des Kolbens 45 im Zwischenkreislauf angegeben.
In FIGS. 7 and 8 two variants regarding the driving of the piston 45 in the intermediate circuit are described.
EuroPat v2
Vetfahren nach Patentanspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Wärmetransport selbsttätig durch den als einen gekoppelten Sekundär-Thermosiphon ausgebildeten Zwischenkreislauf erfolgt, indem der Kondensator des Primärkreislaufes gleichzeitig als Verdampferteil des Sekundär-Thermosiphons konstruiert ist, wobei der erzeugte Dampf zu einem höher gelegenen Wärmetauscher (18) gelangt, dort kondensiert und Wärme an das Prozesswasser abgibt, und wobei das Kondensat zum Verdampfer zurückfliesst.
A method as defined by claim 13, wherein the intermediate loop, embodied as a coupled secondary thermal siphon, effects the heat transfer automatically, in that the condenser of the primary loop is simultaneously constructed as the evaporator portion of the secondary thermal siphon and that the generated steam is carried to a heat exchanger located at a higher level, where it condenses and gives up its heat to the process water, whereupon the condensate flows back to the evaporator.
EuroPat v2
Figur 1 stellt eine Prinzipskizze für eine herkömmliche ORC-Anlage ohne (links) und mit (rechts) einem Zwischenkreislauf dar.
FIG. 1 represents a schematic diagram of a conventional ORC plant without (left) and including (right) an intermediate cycle.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass das Arbeitsmedium auf Temperaturen oberhalb der Zersetzungstemperatur erwärmt wird, werden in ORC-Anlagen herkömmlicherweise Zwischenkreisläufe eingesetzt, in denen die Wärme von dem heißen zur Verdampfung eingesetzten Medium (Rauchgas) über einen Zwischenkreislauf zu dem Verdampfer transportiert wird.
In order to avoid that the working medium is heated to temperature above the decomposition temperature conventional intermediate cycles are used in the ORC plants, in which the heat is transported from the hot medium (flue gas) used for the evaporation through an intermediate cycle to the evaporator.
EuroPat v2
Sodann resultiert der Einsatz des Thermoöls in einer signifikanten Reduktion der übertragbaren Wärme und somit der gewonnen elektrischen Leistung im Vergleich zur Direktverdampfung eines Arbeitsmediums, die ohne einen Zwischenkreislauf auskommt.
Moreover, the electrical performance of the circulation pump transporting the oil results in a considerable reduction of the transferable heat and, thus, of the gained electrical power, in comparison with the direct evaporation of a working medium for which no intermediate cycle is required.
EuroPat v2
Für einen solchen Zwischenkreislauf wird typischerweise ein Thermoöl verwendet, dessen Temperaturstabilität höher ist als diejenige des Arbeitsmediums.
Typically, a thermal oil is used for such an intermediate cycle, whose temperature stability is higher than that of the working medium.
EuroPat v2
Aufgrund der Überwachung des Druckanstiegs im Zwischenkreislauf 6 und dem Abschalten der Umwälzpumpe 14 kann auf diese Weise in jedem Fall einer Havarie verhindert werden, dass Kältemittel in das Trinkwasser gelangen kann.
Because the pressure increase in the intermediate circulation loop 6 is monitored and the circulation pump 14 is switched off, the coolant can be prevented from entering the drinking water in any situation caused by a mishap.
EuroPat v2
Es wird ein dritter Zwischenkreislauf aus Sicherheitsgründen vorgeschlagen, um den Primärkreislauf mit Trinkwasser betreiben zu können, was dem Schutz des Trinkwassers in Trinkwasserschutzgebieten dienen soll.
For safety reasons, a third intermediate circulation loop is proposed in order to be able to operate the primary circulation with drinking water, with the intent to protect the drinking water in drinking water sanctuaries.
EuroPat v2
In einer Ausführung des Verfahrens wird zusätzlich die Solarwärme vom Solarfeld über einen Zwischenkreislauf auf das erste Wärmeübertragungsmittel übertragen.
In one embodiment of the method, it is additionally provided that the solar heat is transferred from the solar array to the first heat transfer medium by means of an intermediate circuit.
EuroPat v2
Hierzu wird zunächst die Solarwärme in einem Zwischenkreislauf, der zwischen Solarfeld und dem ersten Wärmeübertrager geschaltet ist, in einem zweiten Wärmeübertrager auf ein zweites Wärmeübertragungsmittel übertragen.
For this purpose, the solar heat is firstly transferred, in an intermediate circuit which is connected between the solar array and the first heat exchanger, in a second heat exchanger to a second heat transfer medium.
EuroPat v2
Dieses Verfahren mittels Zwischenkreislauf eröffnet insbesondere Möglichkeiten zur Speicherung von Solarwärme für eine Vorwärmung des Brennstoffs während Stunden mit verminderter Sonneneinstrahlung.
This method by means of an intermediate circuit opens up possibilities in particular for storing solar heat for preheating the fuel during hours with reduced solar radiation.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann zwischen der Solarwärmequelle und dem ersten Wärmeübertrager ein Zwischenkreislauf mit einem zweiten Wärmeübertrager angeordnet sein.
An intermediate circuit with a second heat exchanger may preferably be arranged between the solar heat source and the first heat exchanger.
EuroPat v2
Schließlich weist die in der DE 102004061441 B4 beschriebene Wärmepumpe einen Zwischenkreislauf auf, der nicht in erster Linie dem Schutz des Trinkwassers dient.
Finally, the heat pump disclosed in DE 1020040614441 B4 has an intermediate circulation loop which is not primarily designed to protect the drinking water.
EuroPat v2
Der Zwischenkreislauf dient dem Schutz des Herunterfrierens und ist demzufolge mit Sole oder einem Wasser Glykol Gemisch gefüllt, das im Sinne der Trinkwasserverordnung nicht unbedenklich ist.
The intermediate circulation loop protects the arrangement from freezing and is therefore filled with brine or a water-glycol mixture which is not viewed as being harmless to the drinking water supply.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist eine vollständige Sicherheit für den Schutz des Trinkwassers tatsächlich nicht gegeben, weil der Trinkwasserkreislauf direkt mit dem Wasser - Glykol - Zwischenkreislauf in Kontakt steht.
For this reason, the drinking water is in reality not completely safe, because the drinking water circulation loop is in direct contact with the water-glycol intermediate circulation loop.
EuroPat v2
Nach einer Weiterentwicklung der Erfindung umfasst der Sicherheitswärmetauscher eine Umwälzpumpe für das Trinkwasser im Primärkreislauf, eine Förderpumpe für das Frostschutzmittel im Zwischenkreislauf sowie einen Verdichter im Tertiärkreislauf (in folgenden Kältemittelkreislauf genannt) die desgleichen steuerungstechnisch mit dem Druckwächter verbunden und bei Druckverlust im Primärkreislauf oder im Kältemittelkreislauf im Stillstand sind.
According to an embodiment of the invention, the safety heat exchanger includes a circulation pump for the drinking water in the primary circulation loop, a feed pump for the coolant in the intermediate circulation loop, and a compressor in the coolant circulation loop, which are controllably connected with the pressure monitor and are stopped in the event of a pressure loss in the primary circulation loop or into cooling circulation loop.
EuroPat v2