Übersetzung für "Zwischenjahr" in Englisch
So
ein
"Zwischenjahr"
ist
für
Biografen
schrecklich.
A
"year
out"
like
that
is
awful
for
a
biographer.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Zwischenjahr
in
Schanghai
kehrte
er
in
die
Pekinger
Zentralverwaltung
zurück.
After
a
year
in
Shanghai
he
returned
to
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Ausgaben
des
Parlaments
angeht,
stellt
das
Jahr
2008
eine
Art
Zwischenjahr
dar.
Within
the
context
of
Parliament's
expenditure
2008
is
a
sort
of
gap
year.
Europarl v8
Gerne
beraten
wir
Sie
kostenlos
und
unverbindlich
in
einer
unserer
Filialen
zu
unseren
Angeboten
fürs
Zwischenjahr.
We
will
be
pleased
to
offer
you
a
free,
non-binding
consultation
on
our
gap
year
options
at
one
of
our
branches.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
gebummelt
haben,
wurden
Projekte
nur
langsam
in
Gang
gesetzt,
so
dass
das
erste
Jahr
des
Planungszeitraums
ein
problematisches
Zwischenjahr
werden
wird.
Because
the
Commission
and
the
Member
States
have
been
dawdling,
projects
have
been
slow
to
begin
and
the
first
year
of
the
programming
period
will
be
a
problematic
gap
year.
Europarl v8
Bei
den
Dialogern
–
so
nennen
wir
unsere
Mitarbeiter
am
Infostand
–
handelt
es
sich
mehrheitlich
um
junge
Menschen,
die
in
einer
Ausbildung
stehen,
sich
beruflich
verändern
wollen
oder
gerade
ein
Zwischenjahr
machen.
We
call
our
employees
at
the
information
stand
our
dialoguers.
They
are
usually
young
people
in
training,
looking
for
a
career
change
or
during
a
gap
year.
We
select
them
in
a
multiple-level
selection
procedure.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
sowieso
vor,
ein
Zwischenjahr
zu
nehmen,
und
der
Gedanke,
bei
Mercy
Ships
zu
arbeiten,
ließ
mich
nicht
mehr
los.“
As
I
was
preparing
a
gap
year,
the
idea
of
working
with
Mercy
Ships
started
to
grow
in
my
heart”.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
wird
als
dreijähriger
Studiengang
oder
alternativ
als
vierjähriger
Studiengang
angeboten,
einschließlich
eines
einjährigen
Praktikums
in
der
Industrie,
wenn
ein
Zwischenjahr
genommen
wird.
The
degree
is
offered
as
a
three-year
programme
or
alternatively
as
a
four-year
programme,
including
a
one-year
industry
placement,
if
a
sandwich
year
is
taken.
Programme
Aims
ParaCrawl v7.1
Momentan
mache
ich
ein
Zwischenjahr,
bevor
ich
an
der
ETH
in
Zurich
mein
Studium
beginnen
werde.
At
the
moment
I’m
having
a
gap
year,
before
starting
to
study
at
the
ETH
in
Zurich.
CCAligned v1
Üblicherweise
haben
unsere
Langzeitstudenten
das
Ziel,
ein
Studium
an
einer
spanischen
Universität
zu
absolvieren,für
ihren
Beruf
fließend
Spanisch
zu
sprechen
oder
ihr
Zwischenjahr
dafür
einzusetzen,
Spanisch
zu
lernen.
Normally
those
who
sign
up
to
our
long-term
courses
are:
preparing
to
study
at
a
Spanish
university,
to
become
fluent
in
Spanish
for
their
career
or
using
their
Gap
Year
to
learn
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Im
Zwischenjahr
soll
es
nur
ein
Gespräch
mit
den
Rabbinern
zu
aktuellen
und
gemeinsam
interessierenden
Themen
geben
–
mit
anschließender
Presseerklärung.
In
the
interim
year,
there
will
be
only
a
conversation
with
the
rabbis
on
issues
of
current
and
mutual
interest
–
with
a
subsequent
press
release.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
2010
wie
das
Vorjahr
zu
einem
Zwischenjahr,
allerdings
abgefedert
durch
den
Neudruck
von
Schweizer
Banknoten
der
sich
in
Umlauf
befindlichen
8.
Emission.
This
made
2010
an
interim
year
like
the
previous
year,
albeit
cushioned
by
a
reprint
of
the
8
th
issue
of
Swiss
banknotes
currently
in
circulation.
ParaCrawl v7.1
Beim
Sicherheitsdruck
wird
wegen
dem
intensiven
internationalen
Wettbewerb
und
dem
erst
spät
im
Jahr
geplanten
Produktionsstart
der
neuen
Schweizer
Noten
mit
einem
weiteren
Zwischenjahr
gerechnet.
Security
printing
is
expected
to
experience
another
interim
year
due
to
intense
international
competition
and
plans
not
to
commence
production
of
the
new
Swiss
banknotes
until
late
in
the
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
beruflichen
Zwischenjahr
begann
er
im
Jahr
2009
das
Bachelorstudium
der
Rechtswissenschaft
an
der
Universität
Luzern.
Following
a
vocational
interim
year,
he
began
his
legal
studies
at
the
University
of
Lucerne
in
2009.
ParaCrawl v7.1