Übersetzung für "Zwischengetriebe" in Englisch

Der Exzenter 31 ist über ein Zwischengetriebe 32 mit der Welle 18 verbunden.
The cam 31 is connected with the shaft 18 through an intermediate gear 32.
EuroPat v2
Antriebsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Zwischengetriebe Zahnradgetriebe sind.
A drive device according to claim 1, characterized by the fact that the intermediate drives are gear drives.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Zwischengetriebe weist wesentliche Vorteile auf.
The intermediate transmission according to the invention has substantial advantages.
EuroPat v2
Durch selbsthemmende Zwischengetriebe ist der Windschild in jeder Position sicher gehalten.
The windshield is securely held in any position by means of self-locking intermediate gears.
EuroPat v2
Der Torquemotor ist als Motor ohne Zwischengetriebe einsetzbar.
The torque motor can be used as a motor without an intermediate gearing.
EuroPat v2
Hierdurch ist es auch möglich, Zwischengetriebe, wenn notwendig, einzufügen.
This also makes it possible to insert intermediate gears if need be.
EuroPat v2
Die anderen Förderer werden vorteilhaft über Zwischengetriebe durch die Zahnradwelle angetrieben.
The other conveyors are advantageously driven via intermediate gears by the gear shaft.
EuroPat v2
Das Zwischengetriebe weist ferner eine Überlastkupplung auf.
The intermediate gearbox also has an overload coupling.
EuroPat v2
Bei Bedarf ist das zweite Zwischengetriebe ein Winkelgetriebe.
If required, the second intermediate gear is an angular gear.
EuroPat v2
Bei dem Zwischengetriebe 52 handelt es sich vorzugsweise um ein Planetengetriebe.
The intermediate gear 52 is preferably realized in the form of a planetary gear.
EuroPat v2
Ein gleichzeitiges Blockieren beider Zwischengetriebe 4 auf beiden Abtriebsseiten ist nicht möglich.
The simultaneous blockage of both intermediate gears 4 on both driven sides is not possible.
EuroPat v2
Die 2 hinteren Unimog Portalachsen sind über ein hinteres Zwischengetriebe angetrieben.
The 2 rear Unimog portal axles are powered by a separate rear transmission.
ParaCrawl v7.1
Es- ist auch denkbar, zwischen der Turbine 7 und dem Gebläse 6 ein Zwischengetriebe anzuordnen.
It is also conceivable to arrange an intermediate drive or gearing between the turbine 7 and the blower 6.
EuroPat v2
Die Uebersetzungsverhältnisse der beiden Zwischengetriebe 13 - 15 und 23 - 25 sind geringfügig verschieden.
The transmission ratios of the two intermediate drives 13-15 and 23-25 are slightly different.
EuroPat v2
Das sechskantige Antriebsrohr 14 wird statt über ein Zwischengetriebe direkt vom Motor 60 angetrieben.
The hexagonal drive tube is driven directly by motor 60 instead of over an intermediate drive.
EuroPat v2
Das Zwischengetriebe 15 schließlich wird von einem im gleichen Gehäuse angeordneten Elektromotor 16 angetrieben.
The intermediate gear 15 is finally driven by an electric motor 16 arranged in the same housing.
EuroPat v2
Dieser Achsversatz wird durch jeweils ein Zwischengetriebe unmittelbar am Randantrieb, dem sogenannten Portaltrieb, hervorgerufen.
This offset is created by an intermediate gear, the so-called gantry drive, directly on the wheel drive.
EuroPat v2
Eine separate Öltasche radial unter dem Zwischengetriebe 9 sorgt dann für besonders gute Tauchschmierung desselben.
A separate oil pocket radially under the intermediate transmission 9 then provides good immersion lubrication.
EuroPat v2
In Figur 2 ist in vergrößerten Maßstab die Verbindung der Schaltstange zum Zwischengetriebe dargestellt.
FIG. 2 shows on an enlarged scale the connection of the switch bar to the intermediate gearing.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist als Zusatzantrieb ein Zwischengetriebe mit einem mehrgängigen automatisch schaltbaren Lastschaltgetriebe vorgesehen.
The invention provides as an additional drive, an intermediate gearbox having a multi-speed automatically charged power transmission.
EuroPat v2
Die Konstruktionsbesonderheiten eines Chevron-Megapipe erfordern Hochleistungsantriebe mit einem sogenannten Direct Drive-Konzept ohne übliche Zwischengetriebe.
The design features of a Chevron Megapipe require high-performance drives with a so-called direct drive concept without the usual intermediate gear box.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist die Bremse parallel zum Zwischengetriebe über eine Stirnverzahnung angeordnet.
According to a further preferred embodiment, the brake is arranged in parallel with respect to the intermediate gearing by means of a spur toothing.
EuroPat v2
Auf das freie Wellenende wird über eine Steckverzahnung 36 ein Adapter mit einem Zwischengetriebe aufgesteckt.
An adapter with an intermediate gearbox is attached via a spline 36 on the free shaft end.
EuroPat v2
Eine Kraftübertragung von dem Antriebskorb 1 auf die Abtriebswelle 2 über das Zwischengetriebe 4 ist gewährleistet.
A transfer of power from the drive cage 1 to the driven shaft 2 via the intermediate gear 4 is assured.
EuroPat v2