Übersetzung für "Zwischenfläche" in Englisch

Zweckmäßigerweise werden durch die Oberflächenstrukturen durch eine Zwischenfläche voneinander getrennte Bereiche um­schlossen.
It is expedient for the surface structures to enclose regions separated from one another by an interface.
EuroPat v2
Die Scharnierfunktion der Zwischenfläche 30 erleichtert die Schnappwirkung der Dachfläche.
The hinge action of the connecting surface 30 facilitates the snap action of the rooflike structure.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform ist zwischen zwei Zuführkanälen jeweils eine Zwischenfläche angeordnet.
In another embodiment, an intermediate surface is arranged respectively between two feed channels.
EuroPat v2
Die Zwischenfläche 30 bildet ein Gelenk.
The connecting surface 30 constitutes a hinge.
EuroPat v2
Die Scharnierfunktion der Zwischenfläche 30 erleichtert die Schnappbewegung der Dachfläche.
The hinge action of the connecting surface 30 facilitates the snap action of the rooflike structure.
EuroPat v2
Beide Sohlenschichten 2, 3 sind in dieser Zwischenfläche fest und großflächig miteinander verbunden.
In this interface both sole layers 2, 3 are joined to one another fixedly and over a large area.
EuroPat v2
Die Flüssigkeiten verbleiben dabei zunächst in den Oberflächenbereichen und sind durch die Zwischenfläche voneinander getrennt.
In this connection, the liquids initially remain in the surface regions, and are separated from one another by the interface.
EuroPat v2
Die mäanderförmige Zwischenfläche 17 zwischen den Metallstreifen 13 und 14 wird ebenfalls durch Abschleifen erzeugt.
A meander-shaped intermediate surface 17 between the metal strips 13 and 14 is likewise produced by grinding.
EuroPat v2
An beiden Seiten der Zwischenfläche befinden sind vorzugsweise Flächen parallel zur x/y-Ebene.
At both sides of the intermediate surface are surfaces preferably located parallel to the x/y-plane.
EuroPat v2
Die Wirkung des Kopfaufpralls kann durch Veränderung der Reibungskennwerte der Zwischenfläche zwischen Haut und Schädel (zum Beispiel durch Schmieren mit Talkum oder Polytetrafluorethylen-(PTFE-)Spray) so beeinflusst werden, dass sie der Vorschrift entspricht.
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoretheen (PTFE) spray).
DGT v2019
Bei dieser Ausführungsform wird nach einer bevorzugten Variante jede Stützzone mindestens von drei Seiten von jeweils einer Zwischenfläche umgeben.
In this preferred embodiment, each zone is embraced at least from three sides by respectively one intermediate surface.
EuroPat v2
Ebenfalls nach dieser zweiten Ausführungsform kann jede Stützzone peripher im wesentlichen im Zentrum einer zugehörigen Zwischenfläche angeordnet sein und radial mit der Zuführbohrung direkt in Verbindung stehen.
Also according to this second embodiment form each support zone can be peripherally arranged essentially in the center of an associated intermediate surface and can be radially in direct connection with the feed bore.
EuroPat v2
Da der Nadelkolben 66 seine Abwärtsbewegung in Ahängigkeit von der Abwärtsbewegung des Steuerkolbens beginnt, nachdem die Feder 74 auf einen vorherbestimmten Wert zusammengedrückt und bevor ein Druckabfall an der Zwischenfläche 70 wahrgenommen wurde, kann der in eine Brennkammer einzuspritzende Kraftstoff wesentlich genauer gesteuert werden.
Since the needle valve 66 will start its downward travel in response to downward movement of the spool valve 58 after the spring 74 is compressed to a predetermined value and prior to sensing a decrease in pressure on its intermediate surface 70, the control of fuel injected into a given combustion chamber can be more precisely controlled.
EuroPat v2
Die obere Oberfläche des Nadelventils 66 ist mit 68, eine Zwischenfläche mit 70 und eine konische Grundfläche mit 72 bezeichnet.
The needle valve 66 contains a top surface 68, an intermediate surface 70, and a conical bottom surface 72.
EuroPat v2
Danach wird der Kraftstoffdruck in den beiden Druckquellen 20 und 22 über die Pumpen 26 und 30 bis auf einen vorherbestimmten Wert erhöht, der dann auf die Zwischenfläche 70 wirkt und die Kraft der Feder ausbalanciert.
The fluid pressure in both the first and second pressure chambers 20 and 22 are then increased via the pumps 26 and 30, respectively, to a predetermined value, which value when multiplied by the area of the intermediate surface 70 of the needle valve 66 will yield a value equal to the compressive force in the spring 74.
EuroPat v2
Bei der Aufwärtsbewegung wird auch die Fläche des Nadelkolbens 66, die dem Kraftstoffdruck ausgesetzt ist, vergrößert, da dann der Kraftstoffdruck nicht nur die Zwischenfläche 70, sondern auch die Grundfläche 72 beaufschlagt.
The upward movement of the needle valve 66 also increases the area over which the fluid can act since it will now act on both the intermediate surface 70 and the bottom surface 72.
EuroPat v2
Die Feder 74 wird so lange zusammengedrückt, bis ihre Federkraft der Differenz der Drücke entspricht, die auf die Oberseite des Steuerkolbens 58 und auf die Zwischenfläche 70 und Grundfläche 72 des Nadelkolbens 66 wirken.
The spring 74 will continue to be compressed until its compressive force equals the difference in pressure acting on the top of the spool valve 58 and the force acting on the surfaces 70 and 72 of the needle valve 66.
EuroPat v2
Befindet sich aber das Nadelventil 66 in seiner offenen oder oberen Stellung, dann kann der Kraftstoff zusätzlich zur Zwischenfläche 70 noch die Grundfläche 72 beaufschlagen.
When the needle valve 66 is in an up or open position, fluid can impinge on both the intermediate surface 70 and the bottom surface 72.
EuroPat v2
Das Nadelventil 66 wird zwischen seiner offenen und geschlossenen Stellung durch die Bewegung des Ventilschiebers 58 und den Kraftstoffdruck verschoben, der, wie ausgeführt, auf die Zwischenfläche und zusätzlich auf die Grundfläche einwirken kann.
The needle valve 66 is movable between the open and closed positions by both movement of the spool valve 58 and fluid pressure acting on its intermediate and bottom surfaces, 70 and 72 respectively.
EuroPat v2
Wird der Druck in den beiden Druckräumen 20 und 22 gleichzeitig erhöht, so wird er sich bis zur Zwischenfläche 70 des Nadelventils 66 fortpflanzen und es entgegen der Kraft der Druckfeder 74 nach oben verschieben.
As the fluid pressure in the two pressure chambers 20 and 22 is simultaneously increased, the fluid impinges on the intermediate surface 70 of the needle valve 66 and forces it upward against the force of the spring 74.
EuroPat v2
Bei der Aufwärtsbewegung wird auch die Fläche des Nadelventils 66, die dem Kraftstoffdruck ausgesetzt ist, vergrößert, da dann der Kraftstoffdruck nicht nur die Zwischenfläche 70, sondern auch die Grundfläche 72 beaufschlagt.
The upward movement of the needle valve 66 also increases the area over which the fluid can act since it will now act on both the intermediate surface 70 and the bottom surface 72.
EuroPat v2
Die Druckfeder 74 wird so lange zusammengedrückt, bis ihre Federkraft der Differenz der Drücke entspricht, die auf die Oberseite des Ventilschiebers 58 und auf die Zwischenfläche 70 und Grundfläche 72 des Nadelventils 66 wirken.
The spring 74 will continue to be compressed until its compressive force equals the difference in pressure acting on the top of the spool valve 58 and the force acting on the surfaces 70 and 72 of the needle valve 66.
EuroPat v2
Da das Nadelventil 66 seine Abwärtsbewegung in Abhängigkeit von der Abwärtsbewegung des Ventilschiebers beginnt, nachdem die Druckfeder 74 auf einen vorherbestimmten Wert zusammengedrückt und bevor ein Druckabfall an der Zwischenfläche 70 wahrgenommen wurde, kann der in eine Brennkammer einzuspritzende Kraftstoff wesentlich genauer gesteuert werden.
Since the needle valve 66 will start its downward travel in response to downward movement of the spool valve 58 after the spring 74 is compressed to a predetermined value and prior to sensing a decrease in pressure on its intermediate surface 70, the control of fuel injected into a given combustion chamber can be more precisely controlled.
EuroPat v2
Die obere Oberfläche des Nadelkolbens 66 ist mit 68, eine Zwischenfläche mit 70 und eine konische Grundfläche mit 72 bezeichnet.
The needle valve 66 contains a top surface 68, an intermediate surface 70, and a conical bottom surface 72.
EuroPat v2
Befindet sich aber der Nadelkolben 66 in seiner offenen oder oberen Stellung, dann kann der Kraftstoff zusätzlich zur Zwischenfläche 70 noch die Grundfläche 72 beaufschlagen.
When the needle valve 66 is in an up or open position, fluid can impinge on both the intermediate surface 70 and the bottom surface 72.
EuroPat v2
Der Nadelkolben 66 wird zwischen seiner offenen und geschlossenen Stellung durch die Bewegung des Steuerkolbens 58 und den Kraftstoffdruck verschoben, der, wie ausgeführt, auf die Zwischenfläche und zusätzlich auf die Grundfläche einwirken kann.
The needle valve 66 is movable between the open and closed positions by both movement of the spool valve 58 and fluid pressure acting on its intermediate and bottom surfaces, 70 and 72 respectively.
EuroPat v2