Übersetzung für "Zwischenfeld" in Englisch

Zum Beispiel kann das Zwischenfeld eine endliche Folge von Nullbits sein.
The intermediate field may, for example, be a finite sequence of zero bits.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform enthält das Zwischenfeld wenigstens ein Leerelement.
According to one embodiment, the intermediate field contains at least one empty element.
EuroPat v2
Das heißt, ein Zwischenfeld ist im Lesedatagramm nicht vorgesehen.
This means that an intermediate field is not provided in the read datagram.
EuroPat v2
Währenddessen empfängt der Teilnehmer ein Zwischenfeld der Datenfolge (Schritt 603).
Meanwhile, the participant receives an intermediate field of the data sequence (step 603).
EuroPat v2
Dem Header, dem Zwischenfeld und dem Datenfeld sind dementsprechend jeweils ein oder mehrere Taktzyklen zugeordnet.
One or more clock cycles are assigned accordingly in each case to the header, the intermediate field and the data field.
EuroPat v2
Der Header, das Zwischenfeld und das Datenfeld umfassen jeweils eine oder mehrere Dateneinheiten.
The header, the intermediate field and the data field in each case comprise one or more data units.
EuroPat v2
Wenn die Taktfrequenz erhöht werden soll, so wird das Zwischenfeld im Allgemeinen verlängert werden müssen.
If the clock frequency is intended to be increased, the intermediate field will generally have to be lengthened.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das Zwischenfeld wenigstens ein Leerelement enthält.
The method according to claim 1, wherein the intermediate field of the datagram contains at least one empty element.
EuroPat v2
Die vorstehend als Beispiel beschriebene Anordnung von vier Positionierungsfelder bzw. Strichgruppenbereichen 6A, 6B, 6C, 6D und drei Diagonalstrichen 9AB, 9BC, 9CD im jeweiligen Zwischenfeld 8AB, 8BC, 8CD kann ohne weiteres auf eine höhere, vorzugsweise aber gerade Anzahl von Strichgruppenbereichen und die entsprechende um Eins kleinere ungerade Anzahl von vorzugsweise einander parallelen Diagonalstrichen erweitert werden.
The arrangement described above as an example, of four positioning fields or line group regions 6A, 6B, 6C, 6D and three diagonal lines 9AB, 9BC, 9CD in the respective interfield 8AB, 8BC, 8CD, may readily be extended to a higher, but preferably even number of line group regions and the corresponding, one less, odd number of preferably mutually parallel diagonal lines.
EuroPat v2
Der nun dargestellte Rahmen entspricht jeweils schematisch dem Zwischenfeld, das bereits im vorangehenden im Zusammenhang mit Fig. 3, dort jedoch nur mit einem virtuellen, d.h. nicht durch einen tatsächlichen Strich dargestellten Rand beschrieben wurde.
The frame now represented diagrammatically corresponds in each case to the interfield which has already been described in the above text in conjunction with FIG. 3, but there only with a virtual border, i.e. not represented by an actual line.
EuroPat v2
Die Kammern beim damaligen Krematorium auf den sogenannten Zwischenfeld I waren ihrem Zweck nicht angemessen, weil es zu viele Zeugen der Menschenvergasungen gab.
The chambers adjacent to the crematorium on the so-called Intermediate Compound I were not adequate to their task since there were too many witnesses to the homicidal gassings.
ParaCrawl v7.1
Wenn man in der Diplomatie versucht, die beiden hegemonialen Hauptmächte, die auch beide die atomaren Hauptmächte sind, zu isolieren und dabei verschiedenste Kräfte zusammenzufassen, die ein Zwischenfeld zwischen der Revolution und diesen hauptsächlichen internationalen Gegenkräften darstellen, um damit eben den revolutionären Vormarsch und alle internationalen Entwicklungen, die der weiteren Entwicklung und Ausbreitung der Revolution förderlich sind, weiter zu unterstützen, dann ist das etwas anderes, als wenn man, wie Deng Xiaoping nach dem Umsturz, im Inneren des Landes die Revolution erdrosselt und mit der sogenannten "Drei-Welten-Theorie" eine Grundlage für eine chauvinistische Hegemonialstrategie Chinas schaffen will.
If in diplomatics it is attempted to isolate the two hegemonistic main powers, both of which are also the main nuclear powers and in doing so to combine very different forces forming an intermediate field between the revolution and these international main counterforces, in order to further support exactly the revolutionary advance and all international developments which are favourable for the further development and spreading of the revolution, then this is something different compared to the domestic strangling of the revolution and the attempt, using a so-called "Three-Worlds-Theory", to create a fundament for a chauvinistic hegemonic strategy of China, as Deng Xiao-ping did after the overthrow.
ParaCrawl v7.1
Das Zwischenfeld ermöglicht eine kürzere Laufzeit zwischen Eingang und Ausgang des zweiten Teilnehmers, d.h., eine kürzere Durchlaufzeit des zweiten Teilnehmers.
The intermediate field enables a shorter transit time between the input and output of the second participant, i.e. a shorter transit time through the second participant.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform besteht das Zwischenfeld lediglich aus einer Reihe von Füllbits (Dummybits oder Leerbits).
In one embodiment, the intermediate field consists only of a sequence of filler bits (dummy bits or empty bits).
EuroPat v2
In einer solchen Ausführungsform liest der zweite Teilnehmer zunächst pro Taktzyklus jeweils eine Dateneinheit des Headers des Schreibdatagramms und bestimmt während der nachfolgenden dem Zwischenfeld entsprechenden Taktzyklen die Eingabedaten in Abhängigkeit vom Inhalt des soeben gelesenen Headers.
In an embodiment of this type, the second participant first reads one data unit of the header of the write datagram in each case per clock cycle and defines the input data during the following clock cycles corresponding to the intermediate field depending on the content of the header that has just been read.
EuroPat v2
In einer solchen Ausführungsform hat das Zwischenfeld lediglich den Zweck, den zeitlichen Abstand zwischen Header und Datenfeld zu vergrößern, um eine möglichst schnelle Durchleitung der einzelnen Dateneinheiten des Schreibdatagramms durch den zweiten Teilnehmer zu ermöglichen.
In an embodiment of this type, the sole purpose of the intermediate field is to increase the time interval between the header and the data field in order to enable the fastest possible forwarding of the individual data units of the write datagram through the second participant.
EuroPat v2
Wählt man für das Zwischenfeld eine kürzere Länge (d.h. kürzer als die optimale Länge), so wird dies eine Verlängerung der Durchlaufzeit in wenigstens einem der Teilnehmer des Kommunikationsnetzwerks erfordern, dafür wird das Telegramm aber kürzer sein, d.h., es werden mehr Datagramme pro Zeiteinheit übertragen werden können.
If a shorter length (i.e. shorter than the optimum length) is selected for the intermediate field, this may require a lengthening of the transit time through at least one of the participants of the communication network, but the message will then be shorter, i.e. it will be possible to transmit more datagrams per time unit.
EuroPat v2