Übersetzung für "Zwischenbunker" in Englisch

In den Zwischenbunker wird zur Minderung der mikrobiologischen Aktivitäten Kalkmilch dosiert.
In order to reduce microbiological activity, milk of lime is metered into the intermediate hopper.
EuroPat v2
Die Brennstoffversorgung 3, 4 kann aus einer Mühlenanlage und/oder einem Zwischenbunker bestehen.
The fuel supply means 3, 4 can comprise a pulverizing unit and/or an intermediate hopper.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung dieser Erfindung sieht vor, dass der Heissbrikettiermaschine für die Zwischenlagerung der Briketts ein Zwischenbunker nachgeordnet ist.
A further development of this equipment makes provision for a bin for interim storage of the briquettes located downstream of the hot briquetting machine.
EuroPat v2
Bei schlecht fließenden Füllgütern kann es darüber hinaus zweckmäßig sein, in einem oberhalb des Anschlußflansches 99 liegenden Füllbunker oder Zwischenbunker auf dem Bunkerboden in Richtung auf die Öffnung 74 fördernde Förderbänder 100, 102 anzuordnen, die entweder horizontal oder aber unter einem Winkel zum Einlauf 74 hin geneigt sein können.
If the material to be filled flows with difficulty it may also be convenient to arrange oppositely-moving conveyor belts 100, 102 which operate to discharge material towards the opening 74, on the base of a filling bunker or intermediate bunker situated above the connecting flange 98. The conveyor belts 100, 102 may either be horizontal or slope at an angle towards the inlet 74.
EuroPat v2
Der obere Teil der Kammer dient als Zwischenbunker, in dem die Füllhöhe in Abhängigkeit von den Druckpausen schwankt, während der untere Teil immer vollkommen gefüllt ist.
The upper section of the chamber acts as an intermediate bunker, where the level of the coke varies according to the pauses between pushing, while the lower section is always completely full.
EUbookshop v2
Die Kohle, die in geschlossenen Behältern angeliefert und in einem geschlossenen Hauptbunker gelagert wird, wird hierbei staubfrei in einen Zwischenbunker übergeführt, der in Ofennähe, aber möglichst ausserhalb des Werkes angebracht wird.
The coal which is supplied in closed containers and stored in a closed main bunker is transferred in a dust-free manner into an intermediate bunker which is provided near the kiln but, as far as possible, outside the works.
EuroPat v2
Nach einer Tränkzeit von weniger als 20 Minuten bei einer Mischtemperatur von 60 bis 100°C wird das lockere, rieselfähige organische Feuchtgut in einen Zwischenbunker abgelassen und von dort kontinuierlich mit einer Doppelpaddelschnecke in einem Wirbelschichttrocknungsapparat dispergiert.
After an impregnation time of less than 20 minutes at a mixing temperature of 60°-100° C., the loose, free-flowing moist organic material is discharged into an intermediate hopper and is continuously dispersed from there by means of a double-blade screw into a fluidized bed drying apparatus.
EuroPat v2
Das Bindemittel wird dabei zwar unter Normaldruck auf die heißen Fasern aufgebracht, jedoch bestehen auch hier Probleme der Voraushärtung, denen durch die Verwendung großvolumiger Zwischenbunker entgegengewirkt wird.
Although the binder is applied to the hot fibres under normal pressure, problems with pre-curing also occur in this process which are counteracted by the use of large volume intermediate bunkers.
EuroPat v2
Wesentlich ist dabei, daß großvolumige Zwischenbunker und die vergleichsweise lange Verweilzeit in einem dem Trockner nachgeschalteten Zwangsmischer vermieden werden, so daß die beleimten Fasern nach dem Trocknen unmittelbar der Weiterverarbeitung zu Faserplatten zugeführt werden können.
It is an important factor that large volume intermediate bunkers and comparatively long residence times in forced circulation mixers arranged downstream of the drier are avoided, with the result that after the sized fibres have been dried, they can be immediately processed further into fibreboards.
EuroPat v2
Über den Zwischenbunker kann einerseits erreicht werden, daß die unterschiedlichen und stoßweise anfallenden Wertstoffsortimente gleichmäßig verteilt einer auf den statistischen Anfall der jeweiligen Sortimente ausgelegten Sortiermaschine oder Handlesestrecke zugeführt werden können.
On the one hand, it can be achieved by the intermediate store that the various assortments of valuable materials, which arrive in batches, can be fed uniformly distributed to a sorting machine or manual picking path designed for the statistical incidence of the particular assortment.
EuroPat v2
Falls brennbare Stoffe vorhanden sind, wird der gemahlene Reststoff von der Mühle 30 entweder direkt zum Brenner 7 oder zum Zwischenbunker 29 gefördert.
From the mill 30, the ground residue is sent either directly to the burner 7 or to the dust bin 29.
EuroPat v2
Das hydrophobierte Siliciumdioxid wird aus dem Wirbelbettraktor mittels der Leitung 14 ausgetragen und über die Zellradschleuse 15 in den Zwischenbunker geführt.
The hydrophobized silica is carried out of the fluidized bed reactor by means of line 14 and led via the bucket wheel lock 15 into the intermediate bunker (i.e. intermediate storage).
EuroPat v2
Das hydrophobierte Siliciumdioxid wird aus dem Wirbelbettreaktor mittels der Leitung 14 ausgetragen und über die Zellradschleuse 15 in den Zwischenbunker geführt.
The hydrophobized silica is carried out of the fluidized bed reactor by means of line 14 and led via the bucket wheel lock 15 into the intermediate bunker (i.e. intermediate storage).
EuroPat v2
Nach dem Mischer ist ein Zwischenbunker vorhanden, der Durchsatzmengenschwankungen zwischen der ersten (nicht dargestellten) und zweiten Pressenstation (Pr) aufnimmt.
The mixing equipment is followed by an intermediate reservoir Is absorbing the flow-rate fluctuations between first pressing station (not shown) and the second pressing station Pr.
EuroPat v2
Diese Agglomerate mit einem Kornspektrum von 10 % unter 0,1 mm, 70 % von 0,1 bis 3 mm und 20 % über 3 mm, wurden über einen Zwischenbunker kontinuierlich einem Drehrohrofen mit Gegenstromführung der Feuerungsgase zugeführt.
The agglomerates, which had a grain size distribution by weight of 10% below 0.1 mm, 70% from 0.1 to 3 mm and 20% above 3 mm, were continuously delivered via an intermediate bunker to a rotary kiln in countercurrent to the firing gases.
EuroPat v2
Die (gestrichelte) Leitung 30b kann unterbrochen werden, so daß die Leitung 30a an einen Leitungszweig 28a angeschlossen ist, der in einen Zwischenbunker (Zwischenlager) 29 für die Feinanteile und für die gemahlenen feineren Grobanteile führt.
The broken line 30b may be interrupted, so that the line 30a is connected to a line branch 28a that leads into an intermediate (temporary storage) bin 29 for the fine components and for the ground finer coarse components.
EuroPat v2
Je nach Sichtungsgüte in der Reststofftrennvorrichtung 22 kann der Feinstaub in Leitung 25 unter Umgehung der Mahlvorrichtung 30 direkt in den Zwischenbunker 29 gefördert werden.
Depending on the sifting quality in the residue sorting device 22, the fine dust can be carried through the line 25 directly into the intermediate bin 29, bypassing the grinding device 30.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Herstellung des erfindungsgemäßen Dämmstoffes werden mittels Windsichtung Feinstpartikel von losen, beim Enthülsen und Schälen von Reiskörnern angefallenen Reishülsen, die in einem Lager gesammelt und gegebenenfalls in einem Zwischenbunker untergebracht worden sind, abgetrennt.
According to a particular embodiment of the inventive method for manufacturing the inventive insulator material, superfine particles are separated by wind sifting from loose rice husks produced when dehusking and peeling rice grains that have been collected and stored and, potentially, accommodated in an intermediate hopper.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform kann die Einbringung des Feststoffes und/oder Schlammes in den Trockner über einen Zwischenbunker mit einer entsprechenden Dosiereinrichtung erfolgen.
According to a preferred embodiment, the solid and/or slurry may be introduced into the dryer via an intermediate hopper with a suitable metering device.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Einbringung des Feststoffes und/oder Schlammes in den Trockner über einen Zwischenbunker mit einer entsprechenden Dosiereinrichtung.
According to a preferred embodiment, the solid and/or slurry is introduced into the dryer via an intermediate hopper using a suitable metering device.
EuroPat v2
Hier wird das Ausgangsprodukt gelagert und jeweils bedarfsweise der einer Zerkleinerungseinheit, vorzugsweise einer Schneidmühle (3) zugeführt, um dann in dem Zwischenbunker (4) gebunkert zu werden.
Here the starting product is stored and is fed as needed to a comminution unit, preferably a cutting mill (3), and it is then stored in the intermediate bunker (4).
EuroPat v2
Aus dem Zwischenbunker (4) wird das entsprechend auf eine gleichmäßige Feuchte gebrachte Ausgangsprodukt der Mischeinrichtung (6) zugeführt.
From the intermediate bunker (4), the starting product that has been brought accordingly to a uniform moisture is fed to the mixing device (6).
EuroPat v2
Als Zwischenbunker (4) dient hier ein Behälter, der einen Auslauftrichter aufweist, der hier nicht dargestellt ist.
The intermediate bunker (4) in this case is a container that has a drain funnel which is not shown here.
EuroPat v2
Über den Zwischenbunker (4) gelangt das Ausgangsprodukt in eine Mischeinrichtung (6), wo über eine Dosierpumpe (7) Polyurethankleber gezielt und in der notwendigen Menge bzw. gewünschten Menge zugeführt und eingedüst wird.
Via the intermediate bunker (4), the starting product reaches a mixing device (6), where polyurethane adhesive is added and injected specifically and in the necessary or desired amount via a metering pump (7).
EuroPat v2
Dieses Papier wird über das Förderband (53) dem Zwischenbunker (4) zugeführt oder aber auch dem Förderband, das zur Schneidmühle (3) führt.
This paper is added via the conveyor belt (53) to the intermediate bunker (4), or to the conveyor belt (53') leading to the cutting mill (3).
EuroPat v2
Die in dieser Trocknungstrommel 37 auf den gewünschten Trockensubstanzgehalt herab­getrockneten Vegetabilien werden über eine Leitung 38 und gegebenenfalls eine Schleuse 39 ebenfalls dem Zwischenbunker 35 zugeführt, so daß in diesem Falle diese getrockneten Vegetabilien zusammen mit dem getrockneten Fluff den dem Pyrolyse-Reaktor 10? zuzuführenden Wertstoff bilden.
The vegetable matter is dried down to the desired dry substance content in this drying drum 37 and is then also delivered via a pipe 38 and optionally a gate 39 to the intermediate bunker 35 so that in this case this dried vegetable matter together with the dried fluff form the valuable material to be delivered to the pyrolysis reactor 10'.
EuroPat v2
Bevor dieser Massestrom an Streugut einer Streuvorrichtung zur gleichmäßigen Ablage als Streugutschicht (Matte) auf ein kontinuierlich umlaufendes Formband zur Fertigung von Platten aufgegeben wird, wird er zur Vergleichmäßigung in einem Zwischenbunker abgeworfen.
Before this stream of material that is to be dispersed is delivered to a dispersal mechanism for uniform deposition as a dispersed material layer (mat) upon a continuously rotating molding belt for the manufacture of sheets, this material stream is discharged to an intermediate hopper for homogenization purposes.
EuroPat v2