Übersetzung für "Zwischenbemerkung" in Englisch
Es
sei
mir
an
dieser
Stelle
eine
Zwischenbemerkung
zur
Haushaltsdisziplin
erlaubt.
I
trust
you
will
permit
me
at
this
point,
Madam
President,
to
make
a
parenthetical
remark
on
the
subject
of
budgetary
discipline.
EUbookshop v2
Zwischenbemerkung:
Obwohl
Sie
es
verweigert
haben,
das
Bild
inhaltlich
zu
erklären.
Incidental
remark:
Although
you
refused
to
give
an
explanation
as
to
the
content
of
the
picture.
CCAligned v1
Zwischenbemerkung:
Das
sind
doch
öffentliche
Gelder.
Incidental
remark:
Those
are
public
funds.
CCAligned v1
Zwischenbemerkung:
Warum
sollen
Sie
als
einziger
einen
schweren
Beruf
haben?
Incidental
remark:
Why
should
only
you
have
a
difficult
profession?
CCAligned v1
Damit
erachten
wir
diese
wichtige
Zwischenbemerkung
als
abgeschlossen.
With
the
above,
we
consider
this
important
parenthesis
closed.
ParaCrawl v7.1
Gestatten
Sie
mir,
Frau
De
Esteban
Martín,
eine
kleine
Zwischenbemerkung
einzufügen
und
Herrn
Newman
ganz
herzlich
für
seine
Hilfe
zu
danken,
die
er
mit
seinem
Beispiel
uns
allen,
noch
mehr
aber
diesem
Ausschuß
bei
seiner
Arbeit,
und
nicht
nur
dies,
während
der
fünfzehn
Jahre,
die
er
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments
war,
gegeben
hat.
Mrs
De
Esteban
Martín,
I
would
like
to
make
just
one
small
parenthesis
here
and
thank
Mr
Newman
warmly
for
the
help
he
has
given
to
all
of
us
through
his
example,
but
especially
for
the
help
he
has
given
to
ensure
the
smooth
operation
of
this
committee,
and
not
just
for
the
15
years
he
has
served
the
European
Parliament.
Europarl v8
An
dieser
Stelle
möchte
ich
als
Zwischenbemerkung
nur
einfügen,
dass
das
ITER-Projekt
von
herausragender
Bedeutung
war
und
ist.
Let
me
open
a
parenthesis
here
just
to
say
that
the
ITER
project
has
been
of
paramount
importance.
Europarl v8