Übersetzung für "Zwirnen" in Englisch

Diese ist bei Zwirnen oder Seilen be­sonders ausgeprägt.
This is particularly pronounced in twisted yarns or ropes.
EuroPat v2
Qualitativ hochstehende Komponenten für das Zwirnen und die Nonwoven-Industrie runden die Produktpalette ab.
Top quality components for the twisting operation and the nonwoven industry complete the product line.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise wird der Reißverschluss mit unseren leitfähigen Zwirnen vernäht.
Ideally, the zip fasteners are sewed up with our silvered sewing yarns.
ParaCrawl v7.1
Die Untereinheit in S-Richtung besteht damit aus 10 Zwirnen.
Hence, the subunit in the S-direction consists of 10 twisted yarns.
EuroPat v2
Die Untereinheit in Z-Richtung besteht damit aus 9 Zwirnen.
Hence, the subunit in the Z-direction consists of 9 twisted yarns.
EuroPat v2
Die aktuelle Verfügbarkeit von Garnen und Zwirnen können Sie in unserem Online-Shop überprüfen.
FThe actually availability of yarns and twisted yarns can you check in our Online-Shop.
CCAligned v1
Gewebe aus Filamentgarnen oder Zwirnen mit V4A-Draht Verstärkung (nicht texturiert).
Fabrics made of filament yarns or twines with V4A wire reinforcement (non-texturised).
ParaCrawl v7.1
Selbst das Zwirnen und Drehen wird bei uns im Haus gemacht.
We also do the twisting in-house.
ParaCrawl v7.1
Gewebe aus Filamentgarnen, Rovings oder Zwirnen (nicht texturiert).
Fabrics made of filament yarns, rovings or twines (non-texturised).
ParaCrawl v7.1
Ziehen, Schrumpfen, Zwirnen sind hier einige der Möglichkeiten der Beeinflussung der Materialien.
Drawing, shrinking, twisting are some of the possible ways of influencing the materials.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Flächengebilde können dabei zu 100 % aus Garnen oder Zwirnen aus Bikonstituentenfasern bestehen.
The sheet materials of the invention can be 100% composed of yarns or threads of biconstituent fibers.
EuroPat v2
Auch hierbei ist das Verbundgarn durch Zwirnen entstanden und weist dessen Vorteile und Nachteile auf.
Here, too, the compound yarn is created by twisting and has the associated advantages and disadvantages.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren ist die Herstellung von Zwirnen mit nicht vollständig kompensierten Spinndrehungen nicht möglich.
With this method it is thus impossible to produce twisted yarns having an incompletely compensated twist.
EuroPat v2
Das Zusammendrehen von mehreren Garnen oder Zwirnen zu einem Faden erfolgt über die Zwirnmaschinen.
The twisting and doubling of several types of thread or twist into one yarn is done on twisting machines.
ParaCrawl v7.1
Es wird in Längs- und Querrichtung aus festen Zwirnen in 100% Baumwolle hergestellt.
It is made of strong threads of 100% cotton woven lengthwise and crosswise.
ParaCrawl v7.1
Diese Balance ist der Schlüssel zu unseren weltweit einzigartigen Zwirnen und deren unverwechselbarer Qualität.
This precision is the key to our unique world-famous threads and their unmistakable quality.
ParaCrawl v7.1
Diese Balance ist der Schlüssel zu unseren weltweit einzigartigen Zwirnen und deren unverwechselbarer Qualität und Vielfalt.
This precision is the key to our unique world-famous threads and their unmistakable quality and varieties.
ParaCrawl v7.1
Als Lösungsanbieter hat Oerlikon Barmag auch die nachgelagerten Produktionsschritte wie Texturierung und Zwirnen im Portfolio.
As a solutions provider, Oerlikon Barmag’s portfolio also includes the downstream production steps – including texturing and twisting.
ParaCrawl v7.1
Das Kerngeschäft ist das Zwirnen, die textile Weiterverarbeitung und der Vertrieb von leistungsstarken Garnen.
Its core activities are twisting and textile processing in addition with high performance yarn distribution.
ParaCrawl v7.1
Durch das einzigartige Zwirnen der Polgarne erhält der Teppich eine robuste und intensive Ausstrahlung.
The unique twist of the pile yarns gives the carpet a robust and rich appearance.
ParaCrawl v7.1
Die bescheidene Produktion der neuen Firma wurde mit etwas auswärts gekauften Zwirnen vorerst in der Färberei von Rau in Berg gefärbt und anschließend nach Bönnigheim gebracht dort von zwölf Frauen überarbeitet und auf eine Haspel gehaspelt.
The firm’s modest production together with some purchased yarn was dyed at the Rau dyeing works in Berg before being taken to Bönnigheim where it was wound onto a bobbin and finished by twelve women.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft eine Spindel für das Spinnen bzw. Zwirnen von Fäden auf Ringspinn-und bzw. oder Ringzwirnmaschinen mit reduziertem Fadenballon mit einem auf dem Spindelschaft sitzenden Spindelkopf mit den Faden bei seiner Drehung mitnehmenden und von diesem zu übergleitenden Fadenmitnehmern, welche über den von dem über den Spindelkopf laufenden Faden umschriebenen Rotationskörper hinausragen, und gegebenenfalls mit einem unter diesem befindlichen, sich nach unten verjüngenden Kegelkörper.
The invention relates to a spindle for the spinning or twisting of threads on a ring spinning and/or ring twisting machine to provide reduced thread ballooning, with a spindle head seated on the spindle shaft, said head having thread catchers picking up the thread upon the rotation thereof said thread slipping over the thread catchers and said catchers projecting over the rotation body circumscribed by the thread running over the spindle head, and possibly with a downwards tapered conical body situated beneath said rotation body.
EuroPat v2
Nachdem man gefunden hatte, daß es möglich ist, auf Ringspinn- bzw. Ringzwirnmaschinen "ballonlos" bzw. richtiger ausgedrückt, mit reduziertem Fadenballon zu spinnen bzw. zu zwirnen, hat es an den verschiedensten Vorschlägen nicht gefehlt, diese Methode zu verbessern, weil sie beträchtliche Vorteile bietet.
After it was found possible to spin or twist on ring spinning or ring twisting machines "balloon-free" or better said, with reduced thread ballooning, there was an abundance of suggestions made for improving this method, as it provided considerable advantages.
EuroPat v2
Das Hauptproblem beim Spinnen bzw. Zwirnen steht in engem Zusammenhang mit der Fadenspannung sowie mit Fadenspannungsschwankungen bzw. dem Ort, wo diese Fadenspannungen auftreten.
The main problem when spinning or twisting, lies in close connection with the thread tension and thread tension deviations or rather the place where the thread tensions occur.
EuroPat v2
Es wurden bereits Spindeln mit besonders geformten Spindelköpfen bzw. auf den Spindeln aufsetzbaren Fadenführern empfohlen, durch die die Verhältnisse beim Spinnen und Zwirnen ohne oder mit reduziertem Fadenballon verbessert werden sollten, insbesondere hinsichtlich der Fadenspannung zwischen dem Lieferzylinder und dem Kopf.
Spindles with specially formed heads or thread guides mountable on the spindle have already been suggested, through which the conditions during spinning and twisting are supposedly improved with or without thread ballooning, especially in connection with the thread tension between the delivery cylinder and the head.
EuroPat v2
Bei Versuchen über einen ausreichend bemessenen Zeitraum zwecks Sicherung der erhaltenen Ergebnisse konnte festgestellt werden, daß beim Spinnen bzw. Zwirnen mit erfindungsgemäß ausgebildeten Spindelköpfen bestückten Spindeln der Faden leicht vibrierend läuft, während die Fadenspannung unverändert im günstigsten Bereich liegt, wodurch eine bessere Faserordnung und -dichte im kritischen Bereich erzielt wird und ein Faden erhalten werden kann, der wesentlich gleichmäßiger als bisher ist.
It was confirmed, during experiments over a sufficiently estimated time period for the purpose of assurance of the obtained results, that when spinning or twisting with spindles equipped with spindle heads according to the invention, the thread runs with a slight vibration whilst the thread tension remains unaltered in a favourable range, wherein a better fiber arrangement and fiber density is achieved in the critical area and a thread can be obtained which is considerably more even than was hitherto the case.
EuroPat v2
Versuche haben nun aber gezeigt, daß sich hinsichtlich bestimmter Fäden, insbesondere solcher, die sich schwieriger verspinnen bzw. zwirnen lassen, der zuvor beschriebene Spindelkopf noch verbessern läßt, um einen einwandfreien und störungsarmen Betrieb zu gewährleisten.
Experiments have however now shown that with certain threads, especially those which are difficult to spin or twist, the aforementioned spindle head can be further improved in order to ensure a smooth operation with low rate of defect.
EuroPat v2
Das Garn zeichnete sich durch gute Verarbeitungseigenschaften beim Stricken, Zwirnen und Weben aus und ergab Stoffe mit einem guten Spun-like-Effekt.
The yarn was characterized by good processing qualities for knitting, twisting, and weaving, and produced materials with a good spun-like effect.
EuroPat v2