Übersetzung für "Zwiebelturm" in Englisch

Der Zwiebelturm ist der einzige Kirchturm seiner Art im gesamten Moselraum.
The onion-domed tower is the only such churchtower in the whole Moselle region.
Wikipedia v1.0
Typisch für Schöllang sind die Bauernhäuser um den barocken Zwiebelturm der Pfarrkirche.
Typical of Schöllang are the farm houses around the Baroque onion tower of the parish church.
WikiMatrix v1
Ursprünglich sollte ein "bayerischer Zwiebelturm" die Kirche überragen.
Originally a "Bavarian onion spire" was to tower above the church.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb des Eingangsbereichs befindet sich ein Zwiebelturm.
Tower with onion dome is placed above the entrance area.
ParaCrawl v7.1
Der Zwiebelturm stammt vom ehem. Kloster der Augustinerinnen (Joseph Haydn Gasse).
The onion-shaped tower stems from a former monastery of Augustinian nuns in the Joseph Haydn Gasse.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner Form, ist die Kuppel oft ein Zwiebelturm genannt.
Because of its shape, the dome is often called an onion dome.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Zwiebelturm der Pfarrkirche St. Nikolaus verbirgt sich ein Kleinod barocken Kirchenbaus.
Under the onion tower of the parish church of St. Nikolaus is hidden a gem baroque church building.
ParaCrawl v7.1
Das gotische Rathaus mit seinem Zwiebelturm wurde 1474 anstelle eines städtischen Kornspeichers erbaut.
The Gothic town hall with its onion tower was built 1474 instead of an urban granary.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche ist als Wahrzeichen von Bludenz durch ihren Zwiebelturm weithin sichtbar.
As a landmark of Bludenz, the church with its onion-domed spire is already visible from afar.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1716 wurde die Kirche von Rohr vergrößert, 1761 ein Zwiebelturm errichtet.
The church was enlarged in 1716 and acquired a tower with onion dome in 1761.
Wikipedia v1.0
Nach dem großen Rosenheimer Stadtbrand 1641 wurde der Zwiebelturm angebracht, später der Langbau verlängert.
After the great fire in 1641 the city of Rosenheim onion dome was built and later extended into a long building.
Wikipedia v1.0
Ehemalige Kapelle des Klosters der Augustiner, die Dorfkirche ist überwunden von einem schönen Zwiebelturm.
Former chapel of the Augustins convent, the church of the village is topped by a beautiful onion-domed bell tower.
ParaCrawl v7.1
Sein hübscher Zwiebelturm und die herrliche Panoramalage mit den Geislerspitzen im Hintergrund sind ein traumhaftes Fotomotiv.
Its beautiful onion tower and the splendid panorama with the Geislerspitzen in the background make for a wonderful photo.
ParaCrawl v7.1
Das Gast-und Weinhaus Zwiebelturm verfügt über ein eigenes Restaurant, ein Weingeschäft und kostenfreie Parkplätze.
Gast-und Weinhaus Zwiebelturm has its own restaurant, wine shop and free parking.
ParaCrawl v7.1
Der vergoldete Zwiebelturm der damals errichteten orthodoxen Kirche setzt noch heute im Stadtbild einen pittoresken Akzent.
The gilded bulbous spire of the Orthodox church built at that time still gives the townscape a picturesque element today.
ParaCrawl v7.1
Die Dächer sind bewaldet und die terrassenförmige, verschachtelte Anlage wird von einem vergoldeten Zwiebelturm gekrönt.
The roofs are green, halls were designed as arcades, and the terraced, intricate layout is crowned with a gold-plated bulbous spire.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche erhielt den barocken Zwiebelturm und 1717 wurde der Hochaltar vergoldet und neu bemalt.
A baroque bulbous spire was added and the high altar gilded and repainted in 1717.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Coux-Sattel befand sich früher die ehemalige Kapelle Bérouze de Samoëns mit ihrem Zwiebelturm.
The old chapel in Le Bérouze, Samoëns with its bulbous bell-tower used to stand at the Coux pass.
ParaCrawl v7.1
Bitte teilen Sie der Unterkunft Gast-und Weinhaus Zwiebelturm Ihre voraussichtliche Ankunftszeit im Voraus mit.
Please inform Gast-und Weinhaus Zwiebelturm in advance of your expected arrival time.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde mit ihrem markanten Zwiebelturm und dem steilen Dach im Jahr 1923, mit schwedischer und amerikanischer Unterstützung, fertiggestellt.
It was completed in 1923 with its striking onion dome and steep roof with Swedish and American support.
Wikipedia v1.0
Das Gebäude aus dem Jahr 1752 hat ein grosses dreistöckiges Zentrum mit symmetrischen einstöckigen Flügeln, die jeweils mit einem Zwiebelturm mit Kuppel gekrönt sind.
The 1752 building has a large three story center with symmetric single story wings each topped with an onion dome capped tower.
WikiMatrix v1