Übersetzung für "Zwiebelkuchen" in Englisch

Am ersten Tag machte ich Zwiebelkuchen.
On the first day, I made onion cakes.
OpenSubtitles v2018

Gedämpfter Reis ist nicht so gut wie Zwiebelkuchen.
Steamed rice is not as good as onion cakes.
OpenSubtitles v2018

Zu diesem frischen Federweißen servieren Ihnen unsere Winzer ein herzhaftes Stück Zwiebelkuchen.
Together with this fresh Federweisser our vine-growers serve you a savoury slice of onion pie.
ParaCrawl v7.1

Dann duftet es in den Weinstuben verführerisch nach frischem Federweißen und Zwiebelkuchen.
Then it smells in the wine taverns enticing of fresh feather-white and onion pie.
ParaCrawl v7.1

Aber schon stand ich vor Entscheidungsschwierigkeiten: Zwiebelkuchen oder Pilzquiche?
But then I could not decide: onions or mushrooms?
ParaCrawl v7.1

Und zahlreiche Weinmärkte bieten neuen Wein und Zwiebelkuchen an.
And numerous wine markets offer new wine and onion cakes.
ParaCrawl v7.1

Die ausgewählten Weine harmonieren perfekt mit den eigens hergestellten Quiches, Zwiebelkuchen und Aufstrichen.
The selected wines harmonise perfectly with the quiches, onion tarts and spreads, all made here.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Herbst geht in vielen Teilen Deutschlands traditionell die Zwiebelkuchen- und Federweißerzeit einher.
In many parts of Germany, fall is traditionally accompanied by onion cake and Federweißer wine.
ParaCrawl v7.1

Unser Insidertipp: Bereits frühmorgens mit Glühwein und einem Stück Zwiebelkuchen in den Tag starten.
Our insider's tip: Start the day early in the morning with a mulled wine and a piece of onion tart.
ParaCrawl v7.1

Der deftige Zwiebelkuchen wird meistens im Herbst gegessen - und schmeckt besonders lecker zu neuem Wein!
This filling onion tart is mostly eaten in the autumn and is particularly delicious with new wine!
ParaCrawl v7.1

Engländer mögen Fish and Chips, verstehst du? Rindfleisch und Zwiebelkuchen oder so etwas [kichert].
English people like fish and chips or, you know, beef and onion pie, or something [chuckles].
QED v2.0a

Als Aperitif bekommt man jedes Mal einen Kir Royal mit einem kleinen Stückchen Zwiebelkuchen auf Kosten des Hauses.
As aperitif, one gets any time a kir royal with a small piece of onion cake at the expense of the house.
ParaCrawl v7.1

Zu den traditionellen Gerichten der Region gehören eine große Vielfalt an Teigwaren, Spargel, typische Kuchen aus dem Schwarzwald, Zwiebelkuchen, Wildbraten, Schneckensuppe und Fleischsalate, um nur einige zu nennen.
Traditional dishes from the region include a large variety of pasta, asparagus, Black Forest cake, onion cake, roast venison, snail soup and meat salads, to name but a few.
ParaCrawl v7.1

Basler Läckerli, Kümmelkuchen, Mehlsuppe, Zwiebelkuchen und der Hypokras, ein gewürztes Weingetränk, sind die wichtigsten...
Basler Läckerlis, cumin cakes, flour soup, onion tarts and hippocras, an herbal wine drink, are some of the main...
CCAligned v1

Holen Sie sich den Herbst auf den Teller und genießen Sie frischen Federweisser von der Mosel mit herzhaftem Zwiebelkuchen.
Get the autumn on your plate and enjoy fresh Federweisser from the Moselle with hearty onion cake.
CCAligned v1

Und im Herbst erstmal Federweißer mit einem Stück Zwiebelkuchen und dann, wenn es erstmal kälter wird, einen gebackenen Karpfen.
In the autumn, I enjoy most with a piece of onion tart and, when the weather grows colder, a freshly-fried carp.
ParaCrawl v7.1

Bei kleinen kulinarischen Köstlichkeiten wie zum Beispiel Forellen, Zwiebelkuchen und auch selbstverständlich dem hauseigenen Cyriakuswein kann nach dem kulturellen Erlebnis der „Genuss für den Gaumen“ folgen.
With small culinary delicious like for example Forellen, bulb cake and also naturally the internal Cyriakuswein can follow after the cultural experience „the benefit for the palate “.
ParaCrawl v7.1

In den Dörfern hatte ich viele Menschen gesehen, die gemütlich auf dem Hof von Straußwirtschaften bei Federweißem und Zwiebelkuchen saßen und es sich gut gehen ließen.
In the villages I had seen a lot of people sitting comfortably in "Strausses" drinking new wine and eating onion tart.
ParaCrawl v7.1

Ob Zwiebelkuchen, Zwiebelsuppe, Zwiebelpizza oder Bratwurst mit Zwiebeln - die Restaurants in der Berner Altstadt bieten eine vielfältige Auswahl an Zwiebelgerichten.
Whether onion tart, onion soup, onion pizza, or sausage with onions – the restaurants in Bern's Old Town offer an array of onion-based dishes.
ParaCrawl v7.1

In der kalten Jahreszeit steht auch Zwiebelkuchen auf dem Programm und zu Weihnachten gibt es natürlich selbst gemachten Butterstollen und verschiedene Plätzchen.
In the colder months of the year, onion tart is also on the menu, and at Christmas time there is also homemade butter Stollen and lots of different Christmas biscuits.
ParaCrawl v7.1

Angeboten wurde der neue Wein dann zusammen mit dem frischen Zwiebelkuchen in sogenannten Besenwirtschaften (schwäbisch) oder Straußenwirtschaften (alemannisch).
The new wine was then offered together with the fresh onion cake in taverns known as "Besenwirtschaften" (Swabian) or "Straußenwirtschaften" (Alemannic).
ParaCrawl v7.1

Weil überall rauschende Feste gefeiert werden, weil es überall Federweißer gibt, weil es überall Zwiebelkuchen gibt.
Because everywhere lavish celebrations are celebrated because there are everywhere Federweißer because there is everywhere onion.
ParaCrawl v7.1

Sofort denkt man bei dem Namen an Krautsalat, Zwiebelkuchen und kräftige Brotsorten, die mit Kümmel gewürzt werden.
As soon as we hear the name we think of cabbage salad, onion tart and tasty types of bread that are spiced with caraway.
ParaCrawl v7.1

Kleine gelbe, kirschgroße und super süße Früchte, die zum Spätsommer und Herbst gehören wie der neue Wein und Zwiebelkuchen.
Small yellow, cherry size and super sweet fruits that fit to autumn days as new wine and onion pie in germany.
ParaCrawl v7.1

Nicht verpassen sollten Sie auch die charakteristische schwäbische Küche, deren wichtigste Spezialitäten die Spätzle, der Rostbraten, die Maultaschen und der köstliche Zwiebelkuchen, alles begleitet von einem Krug geschmackvollen Bieres oder einem Glas guten regionalen Weins, sind.
Not to be missed is the quaint Swabian cuisine, with its many specialties including Spätzle, Rostbraten, or roast, Maultaschen, typical local ravioli and the delicious Zwiebelkuchen, a cake based on onion, all served with a pint of delicious beer or a glass of local wine.
ParaCrawl v7.1

Claudia hatte am Vortag auf dem Fischmarkt eingekauft und bereitet ein Brunch aus Zwiebelkuchen (hier ist ja schließlich Winter), Calamari, Octopus und kleinen fritierten Fischlein.
Claudia bought seafood at the fish market and prepares a brunch of onion cake (since it is winter here), calamari, octopus, and fried white bait.
ParaCrawl v7.1

Sie sind darüber hinaus jedoch auch beim Aufschneiden von Schinken am Stück, Zwiebelkuchen oder Quiche sehr nützlich.
In addition to that, they also are very useful for slicing ham, onion pie or quiche.
ParaCrawl v7.1