Übersetzung für "Zwergsträucher" in Englisch

Weltweit gehören auch Bäume, Sträucher und Zwergsträucher zu den Vertretern der Familie.
The family is also represented around the world by trees, bushes and dwarf shrubs.
ParaCrawl v7.1
Sie halten sich meist am Boden auf, erklettern aber gelegentlich auch Zwergsträucher.
The are usually found on the ground, but sometimes also climb dwarf shrubs.
ParaCrawl v7.1
Sie sitzen meist am Boden, klettern aber auch auf Zwergsträucher und Stauden.
The mostly rest on the ground, but sometimes climb dwarf shrubs or herbs.
ParaCrawl v7.1
Die Arktis ist bislang eine Domäne niedrigwüchsiger Gräser und Zwergsträucher.
Until now, the Arctic tundra has been the domain of low-growing grasses and dwarf shrubs.
ParaCrawl v7.1
Die Art befrisst Gräser, Kräuter, Zwergsträucher und gelegentlich auch Phanerogamen.
The species feeds on grasses, herbs, dwarf shrubs and occasionally also lichens and mosses.
ParaCrawl v7.1
Längere Abschnitte liegen über der Waldgrenze, wo vorwiegend nur noch Zwergsträucher wachsen.
Longer sections lie above the tree line, where mainly dwarf shrubs are found.
ParaCrawl v7.1
Die 2500 Arten der Heidekrautgewächse sind überwiegend Sträucher oder Zwergsträucher der gemäßigten Nordhalbkugel.
The 2500 species of the heather family are mostly shrubs, often dwarf shrubs, of the temperate Northern hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Die Raupen befressen vielerlei Stauden und Gehölze bzw. auch Zwergsträucher, besonders Salix, Vaccinium, Calluna, Alnus, Rubus und Fabaceae.
The caterpillars feed on many herbs and shrubs or dwarf shrubs, especially Salix, Vaccinium, Calluna, Alnus, Rubus and Fabaceae.
ParaCrawl v7.1
Typisch sind Pionierpflanzen enthaltende Waldränder und Heiden mit Birkenhainen und Heidekraut, deren Rohboden bevorzugende Zwergsträucher der im April duftende, rosafarbene Rosmarin-Seidenblast, sowie das zum Ende des Sommers seine Blüten öffnende, ebenfalls rosafarbene Heidekraut sind.
Forest edges populated with pioneer species, birch and heather fens are typical here, where the shrubs having a preference for raw soil surfaces consist of pink garland flowers that bring a scent to April, and heathers, which are also pink and start blooming at the end of summer.
ParaCrawl v7.1
Beide sind laubabwerfende Zwergsträucher.
Both are deciduous dwarf shrubs.
ParaCrawl v7.1
Einen schönen Kontrast bringen Zwergsträucher mit dekorativen Beeren ins Spiel, zum Beispiel Skimmien (Skimmia japonica) oder Stechpalmen (Ilex), von denen es unzählige Blattform- und farbvarianten gibt.
Dwarf shrubs with decorative berries, for example, Skimmia japonica or hollies (Ilex), of which there are countless leaves and colour variations, provide a nice contrast.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kommt sie aber auch in xerothermen, steinigen Flächen vor, wo dann aber einige Zwergsträucher und Stauden wie Artemnisia Rückzugsmöglichkeiten bieten müssen.
Sometimes it is also found in more open, hot and stony spots where dwarf shrubs or cushion plants like Artemisia provide some shelter.
ParaCrawl v7.1
Weltweit ist die Situation etwas besser, es gibt 52 Gattungen und fast 800 Arten, der Großteil auf der südlichen Erdhalbkugel in Afrika und Australien, hauptsächlich Bäume und Sträucher, Zwergsträucher, aber auch einige krautige Arten.
In a global context the figures are a bit healthier, with 52 genera comprised of almost 800 species, most of which grow in the southern hemisphere in Africa and Australia. They are mainly trees, bushes and dwarf shrubs, but there are also some herb-stemmed species.
ParaCrawl v7.1
Allerdings können Sie dabei, wenn Sie sich damit sicherer fühlen (und nach Sanierung der Mauer), durchaus schwerpunktmäßig auf Zwergsträucher, von Zwergweigelien, Kleinstrauchrosen und Zwergforsythien bis hin zu Zwergkoniferen setzen.
But, if you would like to be on the safe side (and after renovating the wall) you can by all means put a focus on dwarf shrubs from dwarf weigelia, small shrub roses and dwarf forsythia to dwarf conifers.
ParaCrawl v7.1
Das zeigt, dass die Konkurrenz durch Zwergsträucher wie Alpenrosen und andere bodenbedeckende Vegetation die Keimung der Baumsamen stark erschwerte.
This shows that competition by dwarf shrubs and other ground covering vegetation reduced emergence.
ParaCrawl v7.1
Zu den Veilchengewächsen (Violaceae) gehören weltweit 21 Gattungen mit insgesamt etwa 800 Arten, der größte Teil davon sind krautige Pflanzen, darunter sind aber auch Zwergsträucher und Kletterpflanzen.
The Violet family (Violaceae) is comprised of 21 genera and 800 species around the world. Most of these are herb-stemmed plants but the family also includes dwarf shrubs and climbers.
ParaCrawl v7.1
Es ist schön, Rausch- und Heidelbeeren vergleichen zu können: es sind Zwergsträucher aus derselben Gattung (Vaccinum) – wenn die Rauschbeeren einem, in günstiger Lage, bis zur Taille wachsen können, dann kommt die Heidelbeere bis zum Knie.
It is nice to be able to compare bog bilberries and bilberries; they are dwarf shrubs from the same genus (Vaccinum) – if the bog bilberry can grow up to your waist in favourable locations then the bilberry comes to the knees.
ParaCrawl v7.1
Auch weltweit gesehen ist die Familie der Leingewächse nicht sehr artenreich, 16 Gattungen mit weniger als 200 Arten: Zwergsträucher, Sträucher, kleinwüchsige Bäume und natürlich krautige Pflanzen.
It is not a particularly species-rich family in a global context either with 16 genera and less than 200 species of dwarf shrubs, bushes, small trees and of course herb-stemmed flowering plants.
ParaCrawl v7.1
Nach zwei Starkregenereignissen im Winter 2003 / 2004 etablierten sich kurzfristig drei weitere Arten, die annuelle Aizoacee Mesembryanthemum nodiflorum sowie die beiden Zwergsträucher Zygophyllum gaetulum und Suaeda maritima.
Two intense rain events in winter 2003/2004 led to a short-term establishment of three further species, Mesembryanthemum nodiflorum, an annual species, and the two dwarf shrubs Zygophyllum gaetulum and Suaeda maritima.
ParaCrawl v7.1