Übersetzung für "Zweitwohnung" in Englisch

Die letzte Einfuhr muß spätestens zwölf Monate nach Aufgabe der Zweitwohnung erfolgt sein.
The last of the property must be imported not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
JRC-Acquis v3.0
Die letzte Verbringung muss spätestens zwölf Monate nach Aufgabe der Zweitwohnung erfolgt sein.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
DGT v2019
Wohnungen, die zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnung bewohnt werden (fakultativ)
Dwellings reserved for seasonal or secondary use (optional)
DGT v2019
Manche Paare teilen sich ihre Zweitwohnung.
Now, some couples share their secondary apartment.
OpenSubtitles v2018
Wolltest du eine Zweitwohnung, um das Wochenende zu verbringen?
Were you looking for a country house for weekend getaways?
OpenSubtitles v2018
Wir haben daran gedacht, eine Zweitwohnung in Stowe zu kaufen.
Well, we were thinking about buying a second home in Stowe.
OpenSubtitles v2018
Das Umzugsgut muß dem „normalen" Mobiliar einer Zweitwohnung entsprechen.
The furnishings that have been shipped must correspond to those considered "normal" for a secondary residence.
EUbookshop v2
Soll das hier so was wie 'ne Zweitwohnung werden, oder wie?
Do you intend to make this place your second home?
OpenSubtitles v2018
Ein traditionelles Steinhaus in den Pyrenäen ist in eine komfortable Zweitwohnung umgebaut worden.
A traditional stone house in the Pyrenees was converted into a comfortable and handy second home.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung ist eine ausgewiesene Zweitwohnung und kann auch von Ausländern erworben werden.
The apartment is a designated second home and can also be purchased by foreigners.
CCAligned v1
Entscheiden Sie, was mit einer eventuellen Zweitwohnung, Garage oder Studentenwohnung geschieht.
You should also decide what should happen to any second homes, garages and/or student rooms.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie die KBC-Wohnungspolice für den Mieter - Zweitwohnung.
Check out our KBC Home insurance for tenants - second residence.
ParaCrawl v7.1
Dieses ausgezeichnete Haus zum Verkauf Rogoznica ist ausgezeichnet als Zweitwohnung und für Vermieter.
This excellent house for sale in Rogoznica is excellent as a second home and for rental business
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe der Gästekarte erfolgt über die Vermieter oder Eigentümer einer Zweitwohnung.
The guest card is issued by the landlord or owner of a second home.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel wird zur Zweitwohnung und das Projektteam zur Zweitfamilie.
The hotel will be your second home and the project team your second family.
ParaCrawl v7.1
Ab 1902 lebte Børresen freischaffend in Kopenhagen und Skagen, wo er eine Zweitwohnung besaß.
From 1902 on he divided his time between Copenhagen and Skagen where he maintained a second home.
Wikipedia v1.0
In jemandes Haus oder Zweitwohnung, wo auch immer der größten Pool zur Verfügung war.
Oh. Somebody's house or second house, whichever had the biggest pool.
OpenSubtitles v2018
Ihre Zweitwohnung sollte vor allem ein gemütlicher Ort der Entspannung Ihrer Familie und Gäste sein.
Your second home should above all be welcoming, a place of rest for your family and guests.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung verfügt über eine Bruttowohnfläche von 176 m2 und kann als Zweitwohnung gekauft werden.
The apartment has a gross floor space of 176 m2 and can be purchased as a second home.
CCAligned v1