Übersetzung für "Zweitweise" in Englisch
Die
Datenübertragungseinrichtung
TRMS
ist
also
hier
sogar
zweitweise
vom
Fahrzeug
KFZ
getrennt.
Here,
even
the
data
transmission
unit
TRMS
is
temporarily
separated
from
the
vehicle
KFZ.
EuroPat v2
Bei
Auftreten
bestimmter
Nebenwirkungen
kann
der
Arzt
die
Dosis
reduzieren
oder
die
Behandlung
zweitweise
oder
vollständig
beenden.
If
certain
side
effects
develop,
the
doctor
may
decide
to
reduce
the
dose
or
stop
the
treatment
intermittently
or
entirely.
ELRC_2682 v1
Für
die
Verwendung
in
Mehrlagen-Fertigern
ist
vorgesehen,
die
beiden
Teilstempel
(33
und
42)
zweitweise
miteinander
zu
verriegeln,
insbesondere
mit
Hilfe
von
Riegelorganen
(38),
die
selbsttätig
einrasten
und
durch
Steuernasen
(32)
des
Formrahmens
(30)
ausgeklinkt
werden
können.
For
use
in
multi-layer
production
machines
it
is
provided
to
lock
the
two
partial
stamps
(33
and
42)
intermittently
together,
particularly
by
means
of
locking
elements
(38)
which
engage
automatically
and
can
be
disengaged
by
control
lugs
(32)
of
the
molding
frame
(30).
EuroPat v2
Da
die
den
einzelnen
Papierschächten
zugeordneten
Friktionsrollensätze
nur
jeweils
einzeln
und
zweitweise
betätigt
werden
dürfen,
können
sie
nicht
mit
dem
Antriebsmotor
ständig
drehverbunden
sein.
Since
the
friction
roller
sets
allocated
to
the
individual
paper
wells
should
each
be
operated
only
singly
and
intermittently,
they
cannot
be
continuously
connected
for
rotation
to
the
drive
motor.
EuroPat v2
Zweitweise
fühlt
es
sich
so
an,
als
ob
es
alles
tut
um
die
Kontrolle
über
uns
zurück
zu
gewinnen,
besonders
dann,
wenn
wir
müde
und
verletzlich
sind.
At
times,
it
might
feel
as
if
they
are
doing
everything
they
can
to
regain
control
over
us,
especially
when
we
are
feeling
tired
or
vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Ausgestaltung
der
Umformrolle
ermöglicht
es,
die
Rollendrehung
zweitweise
zu
stoppen
oder
zumindest
zu
verlangsamen,
während
das
Material
weiterhin
mit
kontinuierlicher
Vorschubgeschwindigkeit
durch
den
Walzspalt
hindurch
bewegt
wird.
This
type
of
embodiment
of
the
forming
roller
makes
it
possible
to
stop
the
roller
rotation
temporarily
or
at
least
slow
it
down,
while
the
material
continues
to
be
moved
through
the
roll
gap
at
a
continuous
feed
rate.
EuroPat v2
In
einer
achten
Vorrichtung
gemäß
der
vierten
oder
der
vierten
und
einer
der
fünften
bis
siebten
Vorrichtungen
ist
die
passive
Lade-Schaltung
so
ausgelegt,
dass
sich
die
Kapazität
des
RC-Gliedes
im
Anschluss
an
das
Umschalten
des
Steuersignals
entlädt
und
damit
den
zweitweise
erhöhten
Pegel
des
dynamischen
Referenzsignals
erzeugt
und
durch
die
Entladung
wieder
auf
den
stationären
Pegel
zurückzuführt.
In
an
eighth
device
in
accordance
with
the
fourth
device
or
the
fourth
device
and
any
of
the
fifth
to
seventh
devices,
the
passive
charging
circuit
is
configured
such
that
the
capacitance
of
the
RC
element
discharges
following
the
switchover
of
the
control
signal
and
thus
produces
the
temporarily
increased
level
of
the
dynamic
reference
signal
and
returns
it
to
the
steady-state
level
again
as
a
result
of
the
discharge.
EuroPat v2
Konkret
kann
die
Drossel
beispielsweise
in
einem
DC/DC-Wandler,
z.
B.
einem
Hochsetzsteller
eines
Wechselrichters
eingesetzt
werden,
der
zumindest
zweitweise
in
einem
Lückbetrieb
betrieben
wird.
Specifically,
the
choke
can
be
used,
for
example,
in
the
DC/DC
converter,
for
example
a
step-up
converter
of
an
inverter,
which
is
operated
at
least
at
times
in
an
intermittent
mode.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
die
Ummantelung
in
einem
Spritzgussverfahren
hergestellt
wird,
da
in
einem
solchen
Spritzgussverfahren
zweitweise
recht
hohe
Drücke
herrschen.
This
is
in
particular
true
when
the
jacket
is
produced
by
an
injection-molded
process,
as
at
least
intermittently
particularly
high
relative
pressures
exist
during
such
an
injection-molded
process.
EuroPat v2