Übersetzung für "Zweimassenschwungrad" in Englisch

Es wird ein Zweimassenschwungrad für den Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs vorgeschlagen.
The invention proposes a two-mass flywheel for the drive line of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Zweimassenschwungrad für einen Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs.
The present invention relates to a dual mass flywheel for a drive train of a motor vehicle.
EuroPat v2
Zwischen Kurbelwelle 3 und Kupplungsanordnung 4 kann ein Zweimassenschwungrad angeordnet sein.
A two-mass flywheel can be arranged between the crankshaft 3 and the clutch arrangement 4 .
EuroPat v2
Diese ist als ein an sich aus dem Automobilbau bekanntes Zweimassenschwungrad 3 ausgebildet.
This device is formed from a dual-mass flywheel 3 .
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Zweimassenschwungrad und ein Fliehkraftpendel vorgesehen.
A dual-mass flywheel and a centrifugal force pendulum are furthermore provided.
EuroPat v2
Die Dämpfungseinrichtung 20 ist vorzugsweise als Zweimassenschwungrad ausgeführt.
The damping device 20 is preferably designed as a dual mass flywheel.
EuroPat v2
Das Kupplungseingangsteil 114 ist mit dem Zweimassenschwungrad 106 verbunden.
The clutch output part 114 is connected to the two weight flywheel 106 .
EuroPat v2
Die Kupplung 8 wird über eine Steckverzahnung 53 mit dem Zweimassenschwungrad verbunden.
The clutch 8 is connected via the spline 53 to the two-weight flywheel.
EuroPat v2
Zudem zeigt Figur 1 ein Zweimassenschwungrad.
Additionally, FIG. 1 shows a two-weight flywheel.
EuroPat v2
In dem Antriebsstrang kann ein Drehschwingungsdämpfer, insbesondere ein Zweimassenschwungrad, angeordnet sein.
A torsional vibration damper, in particular a dual-mass flywheel, may be situated in the drivetrain.
EuroPat v2
Das Eingangsteil 114 der Kupplung 102 ist mit dem Zweimassenschwungrad 106 verbunden.
Input part 114 of clutch 102 is connected to dual-mass flywheel 106 .
EuroPat v2
Bei der Drehschwingungsdämpfungseinrichtung 8 handelt es sich um ein Zweimassenschwungrad.
Rotary vibration damping device 8 is a damped flywheel.
EuroPat v2
Hierbei kann die Schwingungsdämpferanordnung beispielsweise als Zweimassenschwungrad ausgebildet sein.
Here, the vibration damper arrangement may be embodied for example as a dual-mass flywheel.
EuroPat v2
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die Doppelkupplung ein Zweimassenschwungrad auf.
According to a further preferred embodiment of the invention, the twin clutch has a two-mass flywheel.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass das Zweimassenschwungrad in dem Kupplungsgehäuse integriert ist.
It is also possible for the two-mass flywheel to be integrated in the clutch housing.
EuroPat v2
Bei der Schwingungsdämpfungseinrichtung handelt es sich vorzugsweise um ein Zweimassenschwungrad.
The vibration damping unit is preferably a damped flywheel.
EuroPat v2
Bei der Schwingungsdämpfungseinrichtung 8 handelt es sich um ein Zweimassenschwungrad.
The vibration damper 8 is a dual-mass flywheel.
EuroPat v2
Das Zweimassenschwungrad kann auf der Kurbelwelle vormontiert werden.
The two-mass flywheel can be pre-mounted on the crankshaft.
EuroPat v2
Mit dieser Motorausgangswelle 10 ist ein Zweimassenschwungrad (ZMS) 12 gekoppelt.
A dual inertial flywheel (ZMS) 12 is connected to this power takeoff shaft 10 .
EuroPat v2
Bei der Drehschwingungsdämpfungseinrichtung 58 handelt es sich um ein Zweimassenschwungrad.
The rotary oscillation damping device 58 is a double-mass flywheel.
EuroPat v2
Ebenso kann ein Zweimassenschwungrad zwischen dem Antriebsmotor und der Doppelkupplung vorgesehen sein.
A two-mass flywheel can likewise be provided between the drive engine and the double clutch.
EuroPat v2
Bevorzugt ist als Dämpfungseinrichtung ein Zweimassenschwungrad vorgesehen.
Preferably, a dual mass flywheel is provided as a damping device.
EuroPat v2
Somit wird bevorzugt nach dem Zweimassenschwungrad eine gleichförmige Drehbewegung gewährleistet.
A uniform rotary movement is thus preferably ensured after the dual mass flywheel.
EuroPat v2
Das Zweimassenschwungrad (ZMS) ist aus der heutigen Automobilwelt nicht mehr wegzudenken.
It is impossible to imagine today's automotive world without the dual mass flywheel (DMF).
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit dem Touring-Paket ist der 911 GT3 mit dem 6-Gang-GT-Sportschaltgetriebe und Zweimassenschwungrad ausgestattet.
In conjunction with the Touring Package, the 911 GT3 is equipped with the 6-speed GT sports manual transmission and dual-mass flywheel.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung eines Fliehkraftpendels in Kombination mit einem Zweimassenschwungrad kann auf unterschiedliche Weise erfolgen.
The application of a centrifugal force pendulum in combination with a two-mass flywheel can take place in different ways.
EuroPat v2