Übersetzung für "Zweimassenschwinger" in Englisch
Figur
4
zeigt
beispielhaft
eine
physikalische
Modellierung
des
Antriebsstrangs
1
als
Zweimassenschwinger.
FIG.
4
shows,
by
way
of
example,
a
physical
model
of
drivetrain
1
as
a
two-mass
oscillator.
EuroPat v2
Damit
bildet
der
Fahrzeugaufbau
zusammen
mit
dem
Rad
einen
Zweimassenschwinger.
Thus
the
vehicle
body
and
the
wheel
cooperate
to
form
a
dual-mass
oscillator.
EuroPat v2
Die
Modellierung
des
mechanischen
Verbands
eines
Antriebs
als
Zweimassenschwinger
ist
bei
vielen
praktischen
Anwendungsfällen
sinnvoll.
The
modeling
of
the
mechanical
assembly
of
a
drive
as
a
two-mass
oscillator
is
useful
in
the
context
of
many
practical
application
cases.
EuroPat v2
Die
Kupplung
verbindet
den
Rotor
der
elektrischen
Maschine
mit
dem
in
der
Vertiefung
31
untergebrachten,
in
Figur
4
nicht
dargestellten
Schwungrad
zu
einem
Zweimassenschwinger,
der
Schwingungen
des
Systems
Brennkraftmaschine
-
elektrische
Maschine
zu
dämpfen
beziehungsweise
in
einen
Frequenzbereich
zu
verschieben
vermag,
der
außerhalb
des
Drehzahlbereichs
der
Brennkraftmaschine
liegt.
The
coupling
connects
the
rotor
of
the
electrical
machine
to
the
flywheel,
accommodated
in
the
indentation
31
but
not
shown
in
FIG.
4,
to
form
a
two-mass
oscillator,
which
is
capable
of
damping
oscillations
of
the
engine
and
electrical
machine
system,
or
shifting
them
into
a
frequency
range
that
is
outside
the
rpm
range
of
the
engine.
EuroPat v2
In
vielen
praktischen
Anwendungsfällen
kann
der
mechanische
Verband
eines
elektrischen
Antriebs
mit
schwingungsfähiger
Mechanik
als
Zweimassenschwinger
modelliert
werden.
In
many
practical
application
cases
the
mechanical
assembly
of
an
electrical
drive
with
vibrational
mechanics
can
be
modeled
as
a
two-mass
oscillator.
EuroPat v2
In
der
mathematischen
Modellierung
kann
das
Gesamtsystem
durch
einen
Zweimassenschwinger
beschrieben
werden,
wobei
die
beiden
Massen
durch
eine
Feder
miteinander
gekoppelt
sind,
und
wobei
die
Federkonstante
der
Steifigkeitskonstanten
des
piezoelektrischen
Anregungssystems
entspricht.
In
the
mathematical
model,
the
overall
system
can
be
described
as
a
two-mass
oscillator,
where
the
two
masses
are
coupled
to
one
another
by
a
spring
and
where
the
spring
constant
matches
the
stiffness
constant
of
the
piezoelectric
excitation
system.
EuroPat v2
Zur
analytischen
Berechnung
geht
die
erfindungsgemäße
Lösung
von
einem
mathematischen
Modell
aus,
das
die
Vorrichtung
der
Figuren
1
und
2
als
Zweimassenschwinger
betrachtet.
For
analytical
calculation,
the
solution
in
accordance
with
the
invention
assumes
a
mathematical
model
that
considers
the
device
of
FIGS.
1
and
2
as
a
two-mass
oscillator.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
physikalische
Modell
ein
Zweimassenschwinger
mit
einer
ersten
Masse
mit
einem
Rotationsträgheitsmoment
des
Rotors
des
Elektromotors,
einer
zweiten
Masse
mit
einem
zweiten
Ersatzrotationsträgheitsmoment
und
einer
Drehstabfeder
als
Antriebsstrang
zwischen
der
ersten
Masse
und
der
zweiten
Masse.
In
another
specific
embodiment,
the
physical
model
is
a
dual-mass
oscillator
having
a
first
mass
with
a
rotational
moment
of
inertia
of
the
rotor
of
the
electric
motor,
a
second
mass
having
a
second
equivalent
rotational
moment
of
inertia,
and
a
torsion
bar
spring
as
the
drivetrain
between
the
first
mass
and
the
second
mass.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
durch
eine
derartige
erfindungsgemäße
Befestigungsweise
-
nicht
nur
Bremsrotoren
5
sondern
auch
andere
Elemente
wie
Lüfterflügel,
Ausgleichsmassen,
Massen
zur
Erhöhung
der
Trägheit,
Wuchtscheiben
etc.
am
Rotor
3
zu
befestigen,
um
auch
dort
die
Problematik
der
Zweimassenschwinger
zu
beheben.
Disadvantages
associated
with
a
two-mass
vibration
system
occur
not
only
when
brake
motors
5
are
mounted
on
the
rotor
3,
but
also
when
other
elements,
such
as
fan
blades,
balancing
masses,
masses
for
increasing
inertia,
balance
disks,
etc.
are
mounted
on
the
rotor
3
.
EuroPat v2
Der
Zweimassenschwinger
5
ist
ein
Rotationsschwinger
dessen
erste
Masse
6
und
zweite
Masse
7
um
eine
Rotationsachse
24
eine
Rotationsbewegung
fiktiv
ausführen.
Dual-mass
oscillator
5
is
a
rotational
oscillator,
whose
first
mass
6
and
second
mass
7
fictitiously
carry
out
a
rotational
movement
around
a
rotational
axis
24
.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
durch
eine
derartige
Befestigungsweise
-
nicht
nur
Bremsrotoren
5
sondern
auch
andere
Elemente
wie
Lüfterflügel,
Ausgleichsmassen,
Massen
zur
Erhöhung
der
Trägheit,
Wuchtscheiben
etc.
am
Rotor
3
zu
befestigen,
um
auch
dort
die
Problematik
der
Zweimassenschwinger
zu
beheben.
Disadvantages
associated
with
a
two-mass
vibration
system
occur
not
only
when
brake
motors
5
are
mounted
on
the
rotor
3,
but
also
when
other
elements,
such
as
fan
blades,
balancing
masses,
masses
for
increasing
inertia,
balance
disks,
etc.
are
mounted
on
the
rotor
3
.
EuroPat v2