Übersetzung für "Zweikomponentenlack" in Englisch

Der Zweikomponentenlack wird auf Glass und auf Stahl blech aufgespritzt.
The two-component coating composition is sprayed onto glass and sheet steel.
EuroPat v2
Vorzugsweise kommt hierzu ein Zweikomponentenlack auf Wasserbasis zum Einsatz, welcher Kautschuk enthält.
For this purpose, a two-component water-base varnish containing rubber is preferably used.
EuroPat v2
Potlife: Der Zweikomponentenlack wird stündlich umgerührt.
Pot life: The two-component coating material is stirred once an hour.
EuroPat v2
Der verarbeitungsfertige Zweikomponentenlack enthält keinerlei organische Lösemittel.
The ready-to-use two-component paint contained no organic solvent.
EuroPat v2
An der Rückseite 3 ist eine Farbschicht 4 aus einem Zweikomponentenlack aufgebracht.
A coloured layer 4 made of a two-component lacquer is applied to the rear side 3 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Zweikomponentenlack ist für Beschichtungen aller Art, Imprägnierungen und Lasuren geeignet.
The two-component coating contained according to the invention is suitable for coatings of all kinds, impregnation and painting.
EuroPat v2
Heute ist Nitrolack aus gesundheiltichen Gründen überwiegend vom Zweikomponentenlack verdrängt worden.
Nitro lacquer has been mainly replaced by two-component lacquer for health reasons today.
ParaCrawl v7.1
An sich ist es möglich, zur Ausbildung der Farbschicht einen Zweikomponentenlack zu verwenden.
In principle, it is possible to utilize for the coloured layer a two-component enamel.
EuroPat v2
Für das Applizieren des Klarlackes wird ein verdünnter Klarlack, vorzugsweise als Zweikomponentenlack verwendet.
For applying the clear coat, a diluted transparent coat is used, preferably as a two-constituent coat.
EuroPat v2
Das ist sicherlich der pflegeleichteste Lack im täglichen Umgang, egal ob Nitrozellulose oder Zweikomponentenlack.
This is certainly the finish most easy to care for in daily use, regardless of whether nitrocellulose or two-component lacquer.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Gebrauch Teak, das Schiff aus Corten-Stahl gefertigt und ausgestattet mit Zweikomponentenlack.
There is no teak used, the ship is made of cortex steel and has 2 components of lacquer.
ParaCrawl v7.1
Geeignete flexible Umhüllungen werden auch erhalten, wenn man die Gele mit einem ein Polyurethan bildenden Zweikomponentenlack überzieht.
Suitable flexible casings are also obtained if the gels are coated with a two-component lacquer which forms a polyurethane.
EuroPat v2
Als Härterkomponente (Lackkomponente II) enthält der in dem erfindungsgemäßen Verfahren eingesetzte wäßrige Zweikomponentenlack eine wasserverdünnbare Säure, deren wäßrige Lösung oder eine mit Aminen oder Aminoalkoholen geblockte Säure oder deren wäßrige Lösung.
As the curing component (varnish component II), the aqueous two-component varnish used in the process according to the invention contains a water-dilutable acid, an aqueous solution thereof or an acid blocked with amines or amino alcohols or an aqueous solution thereof.
EuroPat v2
In der älteren deutschen Patentanmeldung P 40 27 259 wird ein Zweikomponentenlack beschrieben, in dem Epoxid- und Acryloylfunktionalisierte Verbindungen mit Amin-funktionalisierten Vernetzern gehärtet werden.
In the older German Patent Application P 40 27 259 a two-component lacquer is described in which epoxide-functionalised and acryloyl-functionalised compounds are cured with amine-functionalised crosslinking agents.
EuroPat v2
Geeignete flexible Umhüllungen können auch erhalten werden, wenn man die Gelmasse mit einem polyurethanbildenden Zweikomponentenlack überzieht.
Suitable flexible sheathings may also be obtained by coating the gel composition with a polyurethane-forming two-component lacquer.
EuroPat v2
In der älteren deutschen Patentanmeldung DE-A-40 27 259 ist ein Zweikomponentenlack beschrieben, in dem Epoxidund Acryloyl-funktionalisierte Verbindungen mit Amin-funktionalisierten Vernetzern gehärtet werden.
In the older German Patent Application P 40 27 259 a two-component lacquer is described in which epoxide-functionalised and acryloyl-functionalised compounds are cured with amine-functionalised crosslinking agents.
EuroPat v2
Geeignete flexible Umhüllungen können auch erhalten werden, wenn man die Gelmasse mit einem ein Polyurethan bildenden Zweikomponentenlack überzieht.
Suitable flexible envelopes may also be obtained by coating the gel compound with a polyurethane-forming two-component lacquer.
EuroPat v2
Da die Zweikomponentenlack, dann müssen Sie zunächst gründlich die erste Komponente zu mischen und dann eine zweite hinzu.
Since the two-component paint, then you first need to thoroughly mix the first component, and then add a second.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Bedampfen wird die Maske entfernt zum Schutz der Oberfläche, d.h. unbeschichteten und auch der mit Aluminium beschichteten Oberflächenbereiche der Komponente wird zunächst ein klarer Zweikomponentenlack (2K-Lack) aufgebracht.
After evaporation, the mask is removed and a clear two-component (2C) lacquer is applied for the protection of the surface, i.e. of the component's uncoated surface areas as well as its surface areas coated with aluminum.
EuroPat v2
Ein Zweikomponentenlack (2-K) im Sinne der Erfindung enthält neben dem erfindungsgemäßen Wasserlack noch einen Härter.
A two-component lacquer (2-C) in the context of the invention also contains a hardener in addition to the water-based lacquer according to the invention.
EuroPat v2
Flexible Umhüllungen können auch erhalten werden, wenn man die Gelmasse mit einem ein Polyurethan bildenden Zweikomponentenlack überzieht.
Flexible sheathings can also be obtained by coating the gel mass with a two-component lacquer that forms a polyurethane.
EuroPat v2
Weiter wurde gefunden, dass die Säurebeständigkeit eines Klarlackes, der auf einem mit DMP blockierten IPDI-Polyisocyanat basiert, sehr gut ist und nur von dem analogen Zweikomponentenlack (ohne Blockierungsmittel) gering übertroffen wird.
It has also been found that the resistance to acids of a clear lacquer based on a DMP-blocked IPDI polyisocyanate is very good and is exceeded slightly only by the analogous two-component lacquer (without blocking agent).
EuroPat v2
Bei dem aus EP-A-0 358 979 bekannten wasserverdünnbaren Zweikomponentenlack, von dem die Erfindung ausgeht, enthält das als Bindemittelkomponente eingesetzte Polymerisat Sulfonat- und/oder Carboxylatgruppen.
The water dilutable two-component coating agent known from EP 0 358 979 A2, from which the invention starts, contains as the binder component, polymers with sulfonate groups and/or carboxylate groups.
EuroPat v2