Übersetzung für "Zweiergespann" in Englisch

An zwei Abenden pro Monat organisiert dieses junge und dynamische Zweiergespann Weinanimationen.
Two evenings a month, this young, dynamic duo organises tutored tastings.
CCAligned v1
Sie zeigt den siegreich, wahrscheinlich 10 n. Chr. aus Pannonien-Dalmatien zurückkehrenden Tiberius (42 v. – 37 n. Chr.), welcher auf die Nachricht von der Niederlage des Varus hin, den beschlossenen Triumph im vierspännigen Triumphwagen mit Adlerzepter und Lorbeerzweig verschob und stattdessen, mit Lorbeer bekränzt, auf einer Biga, einem Zweiergespann, in Rom einzog (2) .
Tiberius (42 BC – 37 AD) returns victorious from Pannonia-Dalmatia, not in a triumphal procession in a quadriga with eagle sceptre and laurel wreath – an occasion postponed by him on receiving the new of the defeat of Varus – but in a biga, a two horse chariot(2).
ParaCrawl v7.1
Sie zeigt den siegreich am 16. Januar 10 n. Chr. aus Pannonien-Dalmatien zurückkehrenden Tiberius (42 v. – 37 n. Chr.), welcher auf die Nachricht von der Niederlage des Varus hin, den beschlossenen Triumph im vierspännigen Triumphwagen mit Adlerzepter und Lorbeerzweig verschob und stattdessen, mit Lorbeer bekränzt, auf einer Biga, einem Zweiergespann, in Rom einzog (2) .
Tiberius (42 BC – 37 AD) returns victorious from Pannonia-Dalmatia on the 16th of January, not in a triumphal procession in a quadriga with eagle sceptre and laurel wreath – an occasion postponed by him on receiving the new of the defeat of Varus – but in a biga, a two horse chariot(2).
ParaCrawl v7.1
Fragen nach irgendeiner stilistischen Verortung in eine bestimmte musikalische Kategorie sind im Grunde genommen obsolet, definiert sich das Wiener Zweiergespann doch in einem klanglichen Raum, in dem traditionelle oder sonst welche Begrifflichkeiten so wirklich gar nicht mehr greifen.
Questions about any stylistic positioning into a certain musical category are basically obsolete, since the Viennese twosome defines itself within a tonal space in which traditional or any other notions are no longer really effective.
ParaCrawl v7.1
Ein junges talentiertes Zweiergespann, das sich erfolgreich an einer Neudefinition des volkmusikalischen Klanges versucht und dabei ein wirklich mitreißendes musikalisches Feuerwerk entzündet.
A young talented duo with the successful approach to redefine the traditional folk music sound and in doing so, igniting an infectious musical firework.
ParaCrawl v7.1
Im Mai dieses Jahres tourt das Zweiergespann als Support-Act mit niemand geringerer als der legendären amerikanischen Rock- und Grunge-Ikone Courtney Love durch Großbritannien.
In May this year the duo will be supporting none other than the legendary American grunge icon Courtney Love on tour through Britain.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Mai 2012 nimmt sich der französische Karikaturist Cabu das neue Zweiergespann Merkel-Hollande und den europäischen Fiskalpakt vor.
On 9 May 2012, French cartoonist Cabu paints an ironic picture of the new Merkel–Hollande duo and the question of the European budget pact.
ParaCrawl v7.1
Jetzt machen Lilly und Minnie als Zweiergespann die Umgebung unsicher, besonders der nahe gelegene Wald hat es den Beiden angetan.
Now its only the two of them. Lilly and Minnie are ruling their empire.
ParaCrawl v7.1
Das von dem Zweiergespann Dargebotene erscheint wie eine zu einem pulsierenden Klanggebilde gewordene Maschine, die beständig im Kontext der Elektroakustik vor sich her werkt und in bedrohlichen und düsteren Farben schimmernde Soundcollagen entstehen lässt.
What is presented by the twosome appears like a machine that has become a pulsating sound structure, constantly busy with itself in the context of electro-acoustics, creating sound collages shimmering in threatening and gloomy colors.
ParaCrawl v7.1
Ich übernehme für den alten Chauffeur, der alle seine Punkte verloren hat!“ Am 9. Mai 2012 nimmt sich der französische Karikaturist Cabu das neue Zweiergespann Merkel-Hollande und den europäischen Fiskalpakt vor.
I’m taking the place of the old driver, who’s lost his licence!’ On 9 May 2012, French cartoonist Cabu paints an ironic picture of the new Merkel–Hollande duo and the question of the European budget pact.
ParaCrawl v7.1