Übersetzung für "Zweibein" in Englisch
Das
optische
Zielgerät
M64A1
wird
am
Zweibein
befestigt.
The
M64A1
sight
unit
is
attached
to
the
bipod
mount.
Wikipedia v1.0
Es
ist
ein
militärisches
Scharfschützengewehr
auf
einem
Zweibein.
It's
a
tactical
mil-dot
scope
on
a
bipod.
OpenSubtitles v2018
Die
US-Modelle
hatten
ein
Zweibein,
während
andere
Modelle
eine
leichte
Dreibeinlafette
benutzen.
The
U.S.
types
had
a
bipod,
while
some
others
used
a
small
tripod.
WikiMatrix v1
Die
einzigen
Verbesserungen
waren
Stabilisierungsflossen
für
die
Granaten
und
ein
höhenverstellbares
Zweibein.
The
only
improvements
were
stabilizing
fins
for
the
grenades
and
a
bipod
with
adjustable
elevation.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
ein
vektorielles
Zweibein
oder
Dreibein
definiert
werden.
At
this,
a
vector
bipod
or
trihedral
can
be
defined.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
der
schmiermittelfreien
igus®-Lager
ist
das
Zweibein
wartungsfrei.
The
use
of
lubricant-free
igus®
bearings
makes
the
bipod
maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Unser
vorheriges
Zweibein
hat
uns
dann
kastrieren
lassen
(Sauerei!
Our
earlier
two-legged
then
arranged
that
we
were
castrated
(Mess!
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
gab
uns
unser
ehemaliges
Zweibein
zur
Kaninchenhilfe
.
Fortunately
our
former
two-legged
gave
us
to
the
bunny
aid
station
.
ParaCrawl v7.1
Das
AA-52
kann
aus
der
Hüfte,
von
einem
Zweibein
oder
von
einem
Dreibein
abgefeuert
werden.
The
AA-52
can
be
used
as
a
light
machine
gun
with
a
bipod
or
as
a
heavy
machine
gun
with
a
tripod.
Wikipedia v1.0
Das
Zweibein
muss
das
Gewicht
der
Waffe
tragen
und
die
Rückstoßbelastungen
bei
der
Schussabgabe
aufnehmen.
The
bipod
must
support
the
weight
of
the
weapon
and
absorb
the
impact
from
recoil
when
firing.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zweibein
gesellte
sich
für
den
Präzisionstest
auf
der
100-Meter-Bahn
noch
ein
Kahles
K624i-Zielfernrohr.
Another
bare
K624i
riflescope
was
joined
to
the
bipod
for
the
precision
test
on
the
100-meter
track.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
zeigen
die
Figuren
7
und
8
eine
fünfte
Ausführungsform
eines
Eingabegerätes
mit
einem
Zweibein.
Lastly,
FIGS.
7
and
8
show
a
fifth
form
of
embodiment
of
an
input
device
with
a
bipod.
EuroPat v2
Das
optionale
Zweibein
(Adapter
serienmäßig)
bietet
eine
stabile
Auflage
in
jedem
Gelände.
The
optional
bipod
(adapter
as
standard)
acts
as
a
stable
rest
in
all
terrains.
ParaCrawl v7.1
Am
Lauf,
etwa
in
der
Mitte
der
Gesamtlänge
der
Waffe,
ist
ein
zusammenklappbares
Zweibein
angebracht,
an
dem
zugleich
auch
ein
Tragegriff
montiert
ist.
At
about
half
the
total
length
of
the
weapon
is
a
mount
for
a
collapsible
bipod,
to
which
also
a
carrying
handle
is
attached.
Wikipedia v1.0
Gegen
Kriegsende
wurden
viele
Exemplare
an
das
Heer
abgegeben
und
für
den
Einsatz
in
Bodengefechten
mit
Schulterstütze
und
Zweibein
ausgerüstet.
Towards
the
end
of
the
war
many
specimens
were
delivered
to
the
army
and
equipped
for
use
in
ground
battles
with
shoulder
rest
and
bipod.
WikiMatrix v1
Am
Vorderschaft
2
ist
auf
jeder
Seite
ein
Bein
6
vorgesehen,
die
gemeinsam
ein
Zweibein
bilden.
A
leg
6
is
provided
on
each
side
of
the
fore-end
2,
and
the
two
legs
6
form
a
bipod.
EuroPat v2
Die
Erfindung
handelt
von
einem
Gewehr
mit
einem
Vorderschaft,
an
dem
ein
aus
einem
Trägerteil
und
einklappbaren
Beinen
bestehendes
Zweibein
angebracht
ist,
wobei
die
Verbindung
von
Trägerteil
und
Bein
mittels
an
ihrem
äußeren
Ende
verdickter
Zapfen
mit
abgeschnittenem
Sektor
und
Vertiefungen
mit
unterbrochener
Umfangslippe
erfolgt.
The
invention
relates
to
a
rifle
with
a
fore-end
to
which
a
bipod
is
fitted
which
comprises
a
support
part
and
retractable
legs,
the
support
part
and
the
legs
being
connected
by
means
of
pins,
which
are
thickened
at
their
outer
end
and
have
a
cut-off
sector,
and
depressions
with
an
interrupted
circumferential
lip.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Ziel
der
Erfindung,
ein
Zweibein
zu
schaffen,
das
diese
Nachteile
nicht
hat
und
bei
einer
Jagd-
oder
Sportwaffe
einsetzbar
ist.
It
is
thus
the
principle
object
of
the
present
invention
to
provide
a
bipod
which
does
not
have
these
disadvantages
and
can
be
used
for
a
hunting
or
sporting
weapon.
EuroPat v2
Wegen
a)
ist
das
Zweibein
um
die
Längsachse
schwenkbar
mit
dem
Gewehr
verbunden,
sodaß
auch
bei
geneigtem
Gelände
aufgelegt
werden
kann,
ohne
mit
der
Visierachse
aus
der
Vertikalebene
durch
die
Laufachse
zu
fallen.
As
a
result
of
(a)
above,
the
bipod
is
connected
to
the
rifle
such
that
it
can
pivot
about
the
longitudinal
axis
so
that
it
can
be
placed
down
even
on
inclined
terrain
without
the
sight
axis
no
longer
coinciding
with
the
vertical
plane
through
the
barrel
axis.
EuroPat v2
Man
ist
deshalb
gezwungen,
von
vornherein
das
Zweibein
oder
Drweibein
zusammen
mit
der
Bodenplatte,
auf
der
das
Werferrohr
drehbar
gelagert
ist,
so
aufzustellen,
daß
das
Werferrohr
in
eine
solche
Lage
kommt,
bei
dem
es
mindestens
nahezu
in
die
gewünschten
Zielrichtung
gelangt.
Therefore,
the
bipod
or
tripod
stand
and
base
plate
on
which
the
throwing
tube
is
pivotally
carried
must
be
mounted
to
position
the
throwing
tube
in
at
least
an
approximately
desired
target
direction.
EuroPat v2