Übersetzung für "Zwanzigfach" in Englisch

Aber sie hat es Ihnen bestimmt zehn- oder zwanzigfach zurückgezahlt.
But-- But by now, she's probably... repaid you tenfold or twentyfold or--
OpenSubtitles v2018
Politische Gefangene füllten die Gefängnisse, die zwanzigfach zahlreicher waren als vor dem Krieg.
Political prisoners filled the jails, which were twenty times more populous than before the war.
Wikipedia v1.0
Sie konnte über ein praktisch unbegrenztes Kapital verfügen, da ihre Aktien zwanzigfach überzeichnet worden waren.
It would have a virtually unlimited capital, since its shares were oversubscribed twenty times.
WikiMatrix v1
Ein Monat nach dieser Katastrophe nahmen die Fälle von Takotsubo- Kardiomyopathie dort zwanzigfach im Vergleich zum Vorjahr zu.
On the heels of this catastrophe, researchers found that the incidents of takotsubo cardiomyopathy increased twenty-four-fold in the district one month after the earthquake, compared to a similar period the year before.
TED2020 v1
Dies stellt einen Vorteil bezüglich der Verwendung eines Glassandwiches dar, wenn ein größerer Abstand bei Systemen mit hoher Vergrößerung (beispielsweise zehn- bis zwanzigfach) wünschenswert ist oder wenn die Reinraumbedingungen weniger streng sind.
This is an advantage over the use of a glass sandwich when a larger separation is desirable with high magnification systems (10 to 20 ×for example) or where clean room conditions are less stringent.
EuroPat v2
Dies stellt einen Vorteil gegenüber der Verwendung eines Glassandwiches dar, wenn ein grösserer Abstand bei Systemen mit hoher Vergrösserung (beispielsweise zehn- bis zwanzigfach) wünschenswert ist oder wenn die Reinraumbedingungen weniger streng sind.
This is an advantage over the use of a glass sandwich when a larger separation is desirable with high magnification systems (10 to 20 ×for example) or where clean room conditions are less stringent.
EuroPat v2
Zur Synthese der Verbindungen mit n = 1 werden die Edukte (IV) und (V) im Molverhältnis 1:1 bis 1:5, vorzugsweise 1:1 bis 1:2 und insbesondere 1:1 bis 1:1,2 in einem inerten organischen Lösungsmittel bei Anwesenheit der äquimolaren bis zwanzigfach molaren Menge festen Alkalimetallhydroxids oder der entsprechenden Menge einer 20- bis 50 %igen wäßrigen Lösung eines solchen unter Einsatz eines Phasentransferkatalysators umgesetzt.
The compounds in which n=1 are synthesized by reacting the educts (IV) and (V), in a molar ratio of 1:1 to 1:5, preferably 1:1 to 1:2 and especially 1:1 to 1:1.2, in an inert organic solvent in the presence of an equimolar to twenty-fold molar quantity of solid alkali metal hydroxide or the corresponding quantity of a 20% to 50% strength aqueous solution of an alkali metal hydroxide, using a phase transfer catalyst.
EuroPat v2
Es ist überraschend und war nicht zu erwarten, daß die erfindungsgemäße Verbindung trotz ihrer großen Ähnlichkeit mit den bekannten 2-(2'-Hydroxy-3'-alkylaminopropoxy)-?-phenylpropiophenon-Verbindungen in vergleichbaren Dosen keine Wirkung auf die periphere und koronare Durchblutung hat und trotz etwa gleichartiger hämodynamischer Wirkungen eine etwa zwanzigfach stärkere Wirkung bei Herzrhythmusstörungen aufweist als Propafenon.
It is surprising and could not be expected that when used in comparable doses, the inventive compound does not have an effect on the peripheral and coronary circulation, despite its striking similarity with the known 2-(2'-hydroxy-3'-alkylaminopropoxy)-?-phenylpropiophenone compounds and shows an approximately 20 times greater effect in heart rhythm disorders than propafenone in spite of having approximately the same hemodynamic activity.
EuroPat v2
Konzentrat zur Herstellung der wäßrigen Zubereitungen nach einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß es die Komponenten (a) bis (c) und gegebenenfalls (d) bis (f) in einer gegenüber den gebrauchsfähigen wäßrigen Zubereitungen zwei- bis zwanzigfach höheren Konzentration pro Liter Konzentrat enthält.
A concentrate for the preparation of an aqueous preparation according to claim 10, which contains components (a) to (c) and, optionally (d) to (f) in a concentration, per liter of concentrate, which is 2 to 20 times higher than the concentration in a ready-for-use aqueous preparation.
EuroPat v2
Bei dem Mikroskopobjektiv handelt es sich um ein Objektiv mit einer grösseren numerischen Apertur als diejenige der Multimodefaser, vorzugsweise um ein Objektiv mit einer numerischen Apertur von etwa 0,45, das es gestattet, von der ausgangsseitigen Endfläche der Multimodefaser ein zehn- bis hundertfach, insbesondere ein zwanzigfach vergrössertes Zwischenbild zu erzeugen.
The microscope objective is an objective having a larger numerical aperture than that of the multimode fibre, preferably an objective having a numerical aperture of approximately 0.45, which permits the production of an intermediate image, magnified by a factor of ten to a hundred, especially twenty, of the outlet end face of the multimode fibre.
EuroPat v2
Konzentrat zur Herstellung der wässrigen Zubereitungen nach einem der Ansprüche 19 bis 23, dadurch gekennzeichnet, dass es die Komponenten (a) bis (e) und gegebenenfalls (f) in einer gegenüber den gebrauchsfähigen wässrigen Zubereitungen zwei- bis zwanzigfach höheren Konzentration pro Liter Konzentrat enthält.
A concentrate for the preparation of an aqueous preparation according to claim 19, which contains components (a) to (e) and optionally (f) in a concentration, per liter of concentrate, which is two to twenty times higher than that in the ready-for-use aqueous preparation.
EuroPat v2
Teilkonzentrate zur Herstellung der wässrigen Zubereitungen nach einem der Ansprüche 19 bis 23, dadurch gekennzeichnet, dass Konzentrate jeder der Komponenten (a) bis (e) und gegebenenfalls (f) vorliegen, wobei die Konzentration der Komponenten pro Liter Konzentrat zwei- bis zwanzigfach höher ist als in den gebrauchsfertigen wässrigen Zubereitungen.
Partial concentrates for the preparation of an aqueous preparation according to claim 19, which are concentrates of each of components (a) to (e) and optionally (f), the concentration of the components per liter of concentrate being two to twenty times higher than that in the ready-for-use aqueous preparation.
EuroPat v2
Durch Schließen des Schalters 37 wird die Steuer- und Regelschaltung 11 für den Motor 10 so angesteuert, daß sie den Motor 10 in einer Weise speist, daß derselbe über die Pese 12, das Zwischenrad 15 und die Antriebswelle 14 das Reibrad 8 und damit den Abwickeldorn 6 in der mit einem Pfeil 39 angegebenen Richtung mit einer vorgegebenen konstanten zweiten Drehzahl antreibt, die einen zwanzigfach höheren Wert aufweist als die erste Drehazhl, mit der der Aufwickeldorn 7 beim Aufzeichnen und Wiedergeben angetrieben wird.
As a result of the closure of the switch 37 the control circuit 11 for the motor 10 is activated to energize the motor 10 in such a way that this motor drives the friction wheel 8 via the belt 12, the idler wheel 15, the drive shaft 14 and hence the supply mandril 6 in the indicated direction with a given constant second speed which is twenty times as high as the first speed with which the take-up mandril 7 is driven during recording and reproduction.
EuroPat v2
Beim Auswerten der Markierungen erfolgt der Antrieb des Magnetbandes ebenfalls ausschließlich über den Aufwickelkern, der hiebei aber vom Aufwickeldorn mit einer konstanten zweiten Drehzahl angetrieben wird, die einen zwanzigfach höheren Wert als die erste Drehzahl aufweist.
For detection of the marks the magnetic tape is also driven via the take-up reel hub only, but now the take-up mandril drives this reel-hub at a constant second speed which is twenty times as high as the first speed.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Magnetband 3 beim Auswerten der Markierungen ausschließlich über den Abwickeldorn 6 und den Abwickelkern 4 angetrieben, so daß beim Auswerten der Markierungen das Magnetband 3 in der entgegengesetzten Richtung wie beim Aufzeichnen der Markierungen, also entgegen der Richtung des Pfeiles 24, an dem Magnetkopf 19 entlang bewegt wird, wobei das Magnetband 3 beim Auswerten der Markierungen aufgrund der zwanzigfach höheren Drehzahl des Abwickeldornes 6 auch eine höhere Fortbewegungsgeschwindigkeit als beim Aufzeichnen aufweist.
In this way the magnetic tape 3 is driven only via the supply mandril 6 and the supply hub 4 during the detection of marks, so that during mark detection the magnetic tape 3 is moved past the magnetic head 19 in a direction opposite to that during recording of the marks, i.e. opposite to the direction indicated by the arrow 24, the speed of the magnetic tape 3 during the detection of the marks being higher than during recording because the speed of the supply mandril 6 is twenty times as high.
EuroPat v2
Es sei erwähnt, daß der Antrieb des Magnetbandes 3 zum Auswerten von Markierungen auch über den Aufwickeldorn 7 erfolgen kann, der dann beispielsweise ebenfalls mit gegenüber dem Aufzeichnen zwanzigfach höherer Drehzahl angetrieben wird.
It is to be noted that for the detection of the marks the magnetic tape 3 can also be driven via the take-up mandril 7, which is then for example also driven with a speed which is twenty times as high as during recording.
EuroPat v2
Nach Ko-Transfektion der Interaktionspartner, G-CREB mit V-CBP/KIX, kommt es nach Forskolin-Stimulation zu einer etwa 12fach erhöhten Zahl der detektierten GFP-positiven Zellen, die Zunahme der gesamten Fluoreszenz der GFP-positiven Zellen liegt zwanzigfach über der unstimulierten Kontrolle.
After cotransfection of the interaction partners, G-CREB with V-CBP/KIX, the number of detected GFP-positive cells is increased about 12 times after forskolin stimulation. The increase in total fluorescence of the GFP-positive cells is twenty times higher than the unstimulated control.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich dabei um (Meth)Acrylate von ein- bis zwanzigfach und besonders bevorzugt drei- bis zehnfach ethoxyliertem, propoxyliertem oder gemischt ethoxyliertem und propoxyliertem und insbesondere ausschließlich ethoxyliertem Neopentylglykol, Trimethylolpropan, Trimethylolethan oder Pentaerythrit.
These compounds are preferably (meth)acrylates of singly to vigintuply and more preferably triply to decuply ethoxylated, propoxylated or mixedly ethoxylated and propoxylated, and in particular exclusively ethoxylated, neopentyl glycol, trimethylolpropane, trimethylolethane or pentaerythritol.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugte multifunktionelle, polymerisationsfähige Verbindungen sind 1,4-Butandioldiacrylat, 1,6-Hexandioldiacrylat, Trimethylolpropantriacrylat, Pentaerythrittetraacrylat und Triacrylat von ein- bis zwanzigfach ethoxyliertem Trimethylolpropan.
Especially preferred polyfunctional polymerizable compounds are 1,4-butandiol diacrylate, 1,6-hexanediol diacrylate, trimethylolpropane triacrylate, pentaerythrityl tetraacrylate and triacrylate of singly to vigintuply ethoxylated trimethylolpropane.
EuroPat v2
Anschließend wurden diese Lösungen mit Wasser zwanzigfach verdünnt und auf gereinigte Glasoberflächen (Objektträger, bezogen von der Karl Roth GmbH, "ready-to-use") gesprüht.
Next, these solutions were diluted with water by a factor of 20 and sprayed onto clean glass surfaces (microscope slides, obtained from Karl Roth GmbH “ready-to-use”).
EuroPat v2
Bevorzugte multifunktionelle, polymerisationsfähige Verbindungen sind Ethylenglykoldiacrylat, 1,2-Propandioldiacrylat, 1,3-Propandioldiacrylat, 1,4-Butandioldiacrylat, 1,6-Hexandioldiacrylat, Trimethylolpropantriacrylat, Pentaerythrittetraacrylat, Polyestepolyolenacrylate, Polyetherolacrylate und Triacrylat von ein- bis zwanzigfach alkoxyliertem, besonders bevorzugt ethoxyliertem Trimethylolpropan.
Preferred polyfunctional polymerizable compounds are ethylene glycol diacrylate, 1,2-propanediol diacrylate, 1,3-propanediol diacrylate, 1,4-butanediol diacrylate, 1,6-hexanediol diacrylate, trimethylolpropane triacrylate, pentaerythritol tetraacrylate, polyesterpolyol acrylates, polyetherol acrylates, and triacrylate of singly to vigintuply alkoxylated, more preferably ethoxylated, trimethylolpropane.
EuroPat v2