Übersetzung für "Zwangsversteigert" in Englisch

Vor dem Ersten Weltkrieg wurde das Gebäude zwangsversteigert.
The building was auctioned off shortly before World War I.
Wikipedia v1.0
Er hat unser Haus zwangsversteigert und seinetwegen hat sich mein Vater umgebracht.
He auctioned our house. Because of him, my father killed himself.
OpenSubtitles v2018
Abby sagte Hunderte von Darlehen wurden zwangsversteigert.
Abby said hundreds of the loans he made were foreclosed on.
OpenSubtitles v2018
Entweder wir verkaufen, oder das Schloss wird zwangsversteigert.
Either the sale goes through or they foreclose on the castle.
OpenSubtitles v2018
Er saß zwei Türen weiter in einem Haus, das zwangsversteigert werden sollte.
He was two doors down from where he lived in a foreclosed house.
OpenSubtitles v2018
Die Wohnung in London, die zwangsversteigert wird?
The, uh, flat in London that's in foreclosure?
OpenSubtitles v2018
In zehn Minuten wird das dann zwangsversteigert.
Ten minutes from now, that'll go into foreclosure.
OpenSubtitles v2018
Wenn die in drei Tagen kein Geld sehen, wird die Farm zwangsversteigert.
If they don`t get the money in three days, they`ll auction off Patch of Heaven.
OpenSubtitles v2018
Die Bahn hatte mit wirtschaftlichen Problemen zu kämpfen und wurde Ende 1894 zwangsversteigert.
The road had to fight with economic problems and was put up for compulsory auction in the end of 1894.
WikiMatrix v1
Unter seinem Sohn Graf Hugo Waldbott wurde sie 1862 zwangsversteigert.
Under his son, Count Hugo Waldbott, it was forcibly auctioned in 1862.
WikiMatrix v1
Mehr Familien werden ins Elend getrieben und ihre Häuser zwangsversteigert.
More families will fall into destitution and have their homes foreclosed.
ParaCrawl v7.1
Ihr Landgut wurde 1936 gepfändet und verkauft, der Kunstbesitz zwangsversteigert.
Their property was seized and sold in 1936, and their art collection was sold in a compulsory auction.
ParaCrawl v7.1
Das konnte er sich nur leisten weil es zwangsversteigert wurde.
He had only been able to afford it because it had been offered via compulsory auction.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten, sein Haus wurde zwangsversteigert, und seine Verlobte ließ ihn fallen.
They said he'd had his... home foreclosed on, and his fiancee dumped him.
OpenSubtitles v2018
Deine Firma ging pleite, dein Haus wurde zwangsversteigert, deine Kreditwürdigkeit ist negativ.
Your company was shut down, your home was foreclosed upon your credit score is actually negative.
OpenSubtitles v2018
Weil sie zwangsversteigert wird, wenn sie nicht in den nächsten 30 Tagen verkauft ist.
Because, if she doesn't sell it in the next 30 days, she is going into foreclosure.
OpenSubtitles v2018
Seine wertvollsten Besitztümer, einschließlich einer großen Kunstsammlung und besonderer Kunstobjekte, wurden zwangsversteigert.
All of his most valuable possessions were auctioned off, including a large collection of art and rare objects.
ParaCrawl v7.1
Yukos wurde zwangsversteigert – und von der russischen Regierung zu einem sehr niedrigen Preis gekauft.
Yukos was subject to cumpulsory sale – and bought very cheaply by the Russian government.
ParaCrawl v7.1
Sparguthaben und kapitalgedeckte Alterssicherungsansprüche verloren massiv an Wert, Millionen Privatwohnungen und Häuser wurden zwangsversteigert.
People saw the value of their savings and pension entitlements plummet, and millions of homes were foreclosed.
ParaCrawl v7.1
Die Farm wurde zwangsversteigert und Karen Blixen musste sich darauf vorbereiten, Afrika zu verlassen.
The farm was sold at auction; Karen Blixen had to get ready to leave Africa.
ParaCrawl v7.1
Er zog die Kritik der internationalen Medien auf sich, als er an einem Wochenende in Südafrika 10.000.000 Rand für Champagner, die Renovierung einer Eigentumswohnung, einen schwarzen Bentley Arnage, einen cremefarbenen Bentley Continental R und einen Lamborghini aufwendete, Besitztümer, die möglicherweise zwangsversteigert werden, da er es versäumte, einen südafrikanischen Geschäftsmann zu bezahlen.
He drew criticism from the international media for spending close to R10,000,000 over a weekend in South Africa on champagne, property renovations, a black 2004 Bentley Arnage, a cream 2005 Bentley Continental R from MG Rover Cape Town and a 2005 Lamborghini Murcielago, although the properties may soon be forcibly auctioned due to his failure to pay a South African businessman.
Wikipedia v1.0
In den letzten Jahren wurden Millionen mit Subprime-Hypotheken erworbener amerikanischer Eigenheime, deren Eigentümer ihre Schulden nicht bedienen konnten, zwangsversteigert.
Millions of American homes that were purchased with subprime mortgages have been foreclosed in recent years, forcing their owners, unable to service their debt, to leave.
News-Commentary v14
Bei einem Drittel aller Immobilienverkäufe handelt es sich um Immobilien, die zwangsversteigert wurden oder kurz vor der Zwangsversteigerung stehen.
Indeed, property that has either been foreclosed or is on the verge of foreclosure now accounts for nearly one-third of all existing home sales.
News-Commentary v14
Außenansicht des Ludwigsbads um 1900 Speisesaal um 1900 Nachdem die Besitzerfamilie in Verschuldung geraten war, musste das Ludwigsbad im Jahre 1902 zwangsversteigert werden.
1900 Dining room about 1900 After the owner’s family had contracted debts and made default in payments, the Ludwigsbad had to be put up for compulsory sale in 1902.
WikiMatrix v1