Übersetzung für "Zwangsumlauf" in Englisch

Das Reaktionsmedium EDC lässt sich auch im Zwangsumlauf führen.
The EDC reaction fluid may also be conveyed in a forced circulation system.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt sie über außenliegende Umlaufverdampfer mit Natur- oder Zwangsumlauf.
It is preferably effected via external circulation evaporators with natural or forced circulation.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden außenliegende Umlaufverdampfer mit Zwangsumlauf (insbesondere Entspannungsumlauf) eingesetzt.
More preferably, external circulation evaporators with forced circulation (especially flash circulation) are used.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden außenliegende Umlaufverdampfer mit Zwangsumlauf eingesetzt.
Particular preference is given to using external circulation evaporators with forced circulation.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind außenliegende Umlaufverdampfer mit Zwangsumlauf.
Particular preference is given to external circulation evaporators with forced circulation.
EuroPat v2
Im Falle von Zwangsumlauf sind beispielsweise entsprechende Pumpen erforderlich.
In the case of forced circulation, by way of example, corresponding pumps are required.
EuroPat v2
Die Strömung durch den Verdampfer kann als Naturumlauf oder Zwangsumlauf ausgeführt sein.
The flow through the evaporator may be configured as a natural circulation or a forced circulation.
EuroPat v2
Siedewasserreaktoren größerer elektrischer Kraftwerksleistung werden mit einem Zwangsumlauf des Kernkühlmittels betrieben.
Boiling water reactors of higher electrical plant capacity are operated by forced circulation of the core coolant.
EuroPat v2
Es kann hier auch auf einen Zwangsumlauf durch ein Gebläse verzichtet werden.
Here, any mandatory circulation by a fan can also be waived.
EuroPat v2
Das Erwärmen erfolgt auf ebenfalls bekannte Weise, vorzugsweise durch Natur- oder Zwangsumlauf.
Heating is effected in a manner which is likewise known, preferably by natural or forced circulation.
EuroPat v2
Hierzu werden Pumpen eingesetzt, die die Flüssigkeit über geeignete Rohrleitungen in dem Zwangsumlauf fördern.
Pumps are utilized for this purpose which convey the fluid in the forced circulation through appropriate pipelines.
EuroPat v2
Der Vorteil von Fallfilmverdampfern gegenüber üblichen Zwangsumlauf- oder Naturumlaufverdampfern ist die geringe Überhitzung der Flüssigkeit.
The advantage of falling-film evaporators as compared to conventional forced-circulation or natural-circulation evaporators is the low superheating of the liquid.
EuroPat v2
Der Reaktorinhalt wird durch Rühren, Zwangsumlauf oder andere übliche und geeignete Maßnahmen durchmischt.
The reactor contents are mixed by stirring, forced circulation or other customary and suitable means.
EuroPat v2
Der Zwangsumlauf und somit die Strömungsgeschwindigkeit wird durch Messung und Überwachung des Volumenstromes gesichert.
Forced circulation, and thus the flowing speed, is ensured by measuring and monitoring the volume flow.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von Trockenkühltürmen liegt die Erhöhung der Stromerzeugungs­kosten zwischen 10 % (Naturumlauf) und 15 % (Zwangsumlauf).
The trend is increasingly towards this method, sometimes combined with a spray-type cooling system.
EUbookshop v2
Die Heizzonen sind vorzugsweise als Zonenheizung mit Zwangsumlauf ausgestattet, wo das Reaktionsgemisch an der äußeren und inneren Fläche der Heizung vorbeigeführt wird.
The heating zones are preferably designed as zone heatings with forced circulation, in which the reaction mixture passes along the exterior and inner area of the heating means.
EuroPat v2
Der Ausleger und auch das zur Betätigung der Schaufel auf dem Ausleger verlegte Schubgestänge werden durch einen Zwangsumlauf mit integrierter Kühlung ständig gekühlt, so daß die Funktionstüchtigkeit der Maschine durch Hitzeeinwirkung nicht beeinträchtigt wird.
The boom and also the thrust rod displaced for the actuation of the scoop on the boom are continuously cooled through a forced circulation with integral cooling, so that the functional efficiency of the machine is not impaired through the effects of heat.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wurde erfindungsgemäß gelöst durch ein Verfahren zum Abscheiden von mittels Hochdruckextraktion gewonnenen Stoffen aus dem Extraktionsmittel, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man das mit den extrahierten Stoffen beladene Extraktionsmittel in einen Abscheider, der aus einem Kopf 2, einem Boden 3, einem Rücklaufrohr 4 und einem Wärmeaustauscher 1 in Form eines oder mehrerer Rohre bestellt, von unten einleitet und den Extrakt in einem Zwangsumlauf über den Kopf 2 und das Rücklaufrohr 4 zum Boden 3 zurückführt und dort entweder ausschleust oder/und in den Wärmeaustauscher 1 zurückleitet, während das im Wärmeaustauscher verdampfte Extraktionsmittel über ein Filter 11 am Kopf 2 abgeführt wird.
Thus, according to the present invention, there is provided a process for the separation of a material obtained by means of high pressure extraction from an extraction agent thereof, wherein extraction agent loaded with extracted materials is passed from below into a separator comprising a head, a bottom, a runback pipe and a heat exchanger in the form of one or more pipes and extract recycled in a force circulation via the head and the runback pipe to the bottom and there either discharged and/or returned to the heat exchanger, the extraction agent evaporated in the heat exchanger being removed via a filter on the head.
EuroPat v2
Zwischen den übereinanderliegenden sichelförmigen Kanälen 9 für den Zwangsumlauf des Heiz- und Kühlmediums sind Kondensatwasserleitungen 8 (Fig. 2) vorgesehen, die bei der Herstellung des Wärmedämmantels durch Einlegen von Schläuchen oder dergl. gebildet werden.
Between the superimposed crescent-shaped ducts 9 for the forced circulation of the heating and cooling medium are provided condensation water lines 8 (FIG. 2), which are formed during the manufacture of the thermal insulation jacket by the insertion of tubes or the like.
EuroPat v2
Diese Methode ist jedoch nicht frei von Nachteilen, weil die Installation einer Pumpe für den Zwangsumlauf sowie eines separaten Abscheidebehälters zusätzliche Anlage- und Betriebskosten verursachen.
This method is not free of disadvantages, since the installation of a pump for the forced circulation as well as a separate separating container cause additional installation and operational costs.
EuroPat v2
Da bei Anwendung der erfindungsgemäßen Konstruktion außerdem die in der Abbildung nicht dargestellten Pumpen für den Zwangsumlauf durch den Abscheidebehälter entfallen können, bzw. als Sumpfproduktpumpen wesentlich kleiner dimensioniert werden können, ergeben sich insgesamt gesehen durch die erfindungsgemäße Konstruktion nicht unerhebliche Einsparungen an Anlage- und Betriebskosten.
When the column in accordance with the inventive construction is utilized, pumps for forced circulation through the separating container can be dispensed with, pumps which are formed as sump product pumps can be dimensioned much smaller, and as a result, the inventive construction leads to considerable economy in installation and operational costs.
EuroPat v2