Übersetzung für "Zwangssystem" in Englisch

Keinesfalls dürfen Betriebsrenten in ein europäisches Zwangssystem überführt werden.
Under no circumstances must occupational pensions be transferred to a compulsory European system.
Europarl v8
Weiters kann die oszillierende Bewegung des Translators durch ein mechanisches Zwangssystem bewerkstelligt werden.
The oscillating movement of the translator may also be brought about by a system exercising a mechanical constraining force.
EuroPat v2
Endlich war das Schlupfloch aus dem psychiatrischen Zwangssystem gefunden.
Finally the loop hole was found in the coercive psychiatric system.
ParaCrawl v7.1
Die Ungarn wollten heraus aus einem Zwangssystem, sie wollten ihre eigene Souveränität, ihre Souveränität als freies Volk.
The people of Hungary wanted out of a system that had been forced upon them; they wanted their own sovereignty as a free people.
Europarl v8
Dessen ist sich Hanke durchaus bewusst, wenn er sich des modischen Rituals verweigert und Tradition nicht als abzuschüttelndes Zwangssystem versteht, sondern gerade in der Geschichte allgemeingültige Fragen gestellt findet, über die er mit den Mitteln seiner Zeit neu nachdenkt.
Hanke is certainly aware of this when he refuses to bow to fashionable ritual and does not understand tradition as a restrictive system that is to be shaken off but finds that history is exactly where universal questions are posed, about which he thinks anew with the means of his time.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Koppelung des Translators mit einem mechanischen Zwangssystem wie beispielsweise einem Kurbeltrieb können die Amplituden der oszillierenden Bewegung des Translators begrenzt werden.
By coupling the translator to a system exercising a mechanical constraining force, such as a crank mechanism, it becomes possible to limit the amplitudes of the translator's oscillating movement.
EuroPat v2
Das mechanische Zwangssystem kann eine weitere Bewegung des Translators in einer Endposition erzwingen und den Translator so aus dem Magnetfeld des nächst liegenden Stators entgegen der zwischen einem Stator und dem Translator wirkenden Anziehungskräfte sowie der zwischen einem Stator und dem Translator wirkenden Abstoßungskräfte lösen.
The system exercising a mechanical constraining force may force the translator to move further into an final position and, thus, move the translator out of the magnetic field of the closest stator against the attractive forces between one stator and the translator and the repulsive forces against one stator and the translator.
EuroPat v2
Das mechanische Zwangssystem kann mit einem durch die erfindungsgemäße Magnetvorrichtung anzutreibenden Element wie beispielsweise ein Rad gekoppelt oder als dieses ausgebildet sein.
The system exercising a mechanical constraint may be coupled to or formed as an element to be driven by the magnetic device of the invention, such as a wheel.
EuroPat v2
Das mechanische Zwangssystem kann die unterschiedlichen oder die gleichen Magnetfeldstärken und den Einfluss dieser auf die Bewegung des Translators ausgleichen.
The system exercising a mechanical constraining force may balance the magnetic field strengths, which may be different or the same, and their influence on the translator's movement.
EuroPat v2
Die Steuervorrichtung kann ein zwischen dem Stator und dem Translator positioniertes Distanzelement und/oder ein die Bewegung des Translators begrenzendes mechanisches Zwangssystem umfassen.
The control device may comprise a spacer element disposed between the stator and the translator and/or a system exercising a mechanical constraining force restraining the translator's movement.
EuroPat v2
Die Arbeitsverwaltung enthüllt sich als das Zwangssystem, das sie immer gewesen ist, indem sie die soziale Apartheid organisiert und die Krise durch demokratische Staatssklaverei vergeblich zu bannen sucht.
Labour administration turns out to be a coercive system that has always organised social apartheid and seeks in vain to banish the crisis by means of democratic state slavery.
ParaCrawl v7.1
Die posttotalitaere Situation ist ein philosophischer Neuanfang auch in dem Sinne, dass Totalitarismus ein Zwangssystem darstellte.
The post-totalitarian situation is a philosophical new start also in the sense, that the totalitarism represented a coercive system.
ParaCrawl v7.1
Er stellt eine riesige Macht dar, solange er allgemeine Anerkennung findet, die durch das Zwangssystem, das sich Recht und Staat nennt, aufrechterhalten wird.
It represents an enormous power so long as it is universally recognised and supported by that system of compulsion called Law and the State.
ParaCrawl v7.1
Untrennbar sind Staat und Politik der Moderne mit dem Zwangssystem der Arbeit verquickt und deshalb müssen sie zusammen mit diesem verschwinden.
State and politics of the modern age and the coercive system of labour are inseparably intertwined and have to disappear side by side.
ParaCrawl v7.1
Mögen die herrschenden Mächte uns für verrückt erklären, weil wir den Bruch mit ihrem irrationalen Zwangssystem riskieren.
May the ruling powers call us fools because we risk the break with their irrational compulsory system!
ParaCrawl v7.1
Galt Heines Besorgnis damals dem politischen Zwangssystem, machen wir uns heute eher um unser Geld Sorgen, wie es Rudi Hurzlmeier schon im Jahre 1995 zum Ausdruck brachte.
Whereas Heine in his days worried about the system of political pressure we nowadays rather worry about our money, as Rudi Hurzlmeier has already illustrated in 1995.
ParaCrawl v7.1
Unbestreitbar ist auch, daß die aus der Revolution erwachsene Bürokratie darin ein Zwangssystem in ihren Händen monopolisierte.
It is also indisputable that later the bureaucracy which grew out of the revolution monopolised the system of compulsions in its own hands.
ParaCrawl v7.1