Übersetzung für "Zwangslaeufig" in Englisch
Dieser
Stolz
fuehrte
zwangslaeufig
zu
einer
Ueberheblichkeit
und
einem
Ueberlegenheitsgefuehl
gegenueber
anderen
Menschen.
Being
proud
of
that
leaded
inevitable
to
an
arrogance
and
a
feeling
of
superiority
to
other
men.
ParaCrawl v7.1
Natuerlich
sind
die
noch
bleibenden
Aufgaben
von
ihrer
schieren
Groesse
her
gigantisch,
und
all
die
notwendigen
Investitionen,
die
vierzig
Jahre
lang
unterblieben,
erfordern
weitere
schwierige
Entscheidungen
ueber
Ausgabenprioritaeten
bei
zwangslaeufig
begrenzten
Mitteln
der
oeffentlichen
Hand.
Of
course
the
sheer
scale
of
the
task
that
remains
is
enormous
and
the
many
investment
needs
neglected
for
forty
years
mean
that
difficult
decisions
about
priorities
in
spending
with
inevitably
limited
public
resources
will
continue
to
be
required.
TildeMODEL v2018
Diese
wird
zwangslaeufig
den
wirtschafltichen
Integrationsprozess
beschleunigen,
der
mit
der
Schaffung
des
Europaeischen
Binnenmarkts
bereits
begonnen
hat.
EMU
will
inevitably
accelerate
the
process
of
economic
integration
which
is
already
taking
place
with
the
creation
of
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Zwangslaeufig
weckt
die
Unabhaengigkeit
gesteigerte
Erwartungen,
vor
allem
bei
denen,
die
fuer
politische
Veraenderungen
gekaempft
haben.
Inevitably,
independence
brings
in
its
wake
rapidly
accelerating
expectations,
especially
from
those
who
struggled
to
bring
about
political
change.
TildeMODEL v2018
Die
Aufstellung
dieser
Programme
erfolgte
in
der
Regel
zusammen
mit
der
der
GFK,
deren
Inhalt
verglichen
mit
den
GFK
fuer
Ziel
1
zwangslaeufig
detaillierter
ist
und
ihnen
einen
staerker
operationellen
Charakter
verleiht.
The
content
of
the
latter
was
inevitably
more
detailed
than
that
of
the
Objective
1
CSFs,
which
gave
them
a
more
readily
operational
character.
TildeMODEL v2018
Diese
Einheiten
werden
zwangslaeufig
von
Migranten
oder
neuen
Siedlerfamilien
genutzt
werden
und
nicht
für
ein
'natuerliches
Wachstum'
der
bereits
bestehenden
Bevoelkerung.
These
housing
units
will
inevitable
be
used
by
migrant
populations
or
new
settler
families
and
not
for
'natural
growth'
of
the
existing
population.
ParaCrawl v7.1
Der
Goldhunger
Karthagos
erklaert
sich
nicht
aus
dem
Wunsch
nach
Luxus
und
Reichtum,
sondern
es
war
bemueht,
Kapital
zu
sammeln,
um
einer
zwangslaeufig
auf
sie
zukommenden
Auseinandersetzung
mit
den
Griechen
moeglichst
gut
geruestet
begegnen
zu
koennen
.
The
hunger
for
gold
of
Carthago
is
not
explained
with
the
desire
for
luxury
and
wealth,
for
it
made
efforts
to
collect
capital
to
meet
the
inevitable
coming
quarrel
with
the
Greek
with
good
arms.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
reichen
Kupfervorkommen
auf
Zypern
ergab
sich
zwangslaeufig
eine
Erweiterung
des
atlantischen
Interessengebiets
in
den
oestlichen
Mittelmeerraum.
With
the
rich
copper
deposits
of
Cyprus
was
inevitable
given
the
expansion
of
the
Atlantean
area
to
the
eastern
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Damit
war
also
in
diesem
Fall
von
Atlantis
II
nicht
zwangslaeufig
ein
dauerhaftes
Versinken
der
Stadt
im
Meer,
wie
im
Fall
von
Atlantis
I,gemeint,
sondern
es
muss
sich
um
eine
voruebergehende
Ueberflutung
mit
vollstaendiger
Zerstoerung
handeln,
die
ebenfalls
die
ehemalige
Stadt
den
Augen
entzog.
In
this
case
of
Atlantis
II
was
with
that
not
inevitable
meant
a
lasting
sinking
of
the
town,
as
in
the
case
of
Atlantis
I,
but
it
must
have
been
a
temporary
flooding
with
complete
destruction,
which
also
took
away
the
former
town
out
of
the
sight
of
eyes.
ParaCrawl v7.1