Übersetzung für "Zwanglos" in Englisch

Ist das zwanglos oder kann ich meinen Mann mitbringen?
Is it informal or can I bring my husband?
OpenSubtitles v2018
In deinem Kontaktbericht stand, die Unterhaltung war zwanglos, freundlich?
Your contact report said the conversation was casual, friendly?
OpenSubtitles v2018
Dann machen wir zwanglos weiter, schätze ich.
So we'll just keep it casual, I guess.
OpenSubtitles v2018
Ich kannte den Dresscode nicht, also bin ich zwanglos geschäftlich gekommen.
I didn't know the dress code, so I went business casual.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte ein kleines Essen geben, ganz zwanglos.
I thought I'd get up a small party, just an informal one.
OpenSubtitles v2018
Hör zu, die Sache mit mir und Robin ist total zwanglos.
Look, this thing with me and Robin, it's totally casual.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann verstehen, wieso Sie vermutlich die Dinge zwanglos halten wollen.
Really? But I can see why you want to keep things casual.
OpenSubtitles v2018
Dazu war der Umgang mit dir viel zu zwanglos.
You were much too informal with me for that.
OpenSubtitles v2018
Aber ich fühle mich völlig zwanglos.
Because I feel very casual.
OpenSubtitles v2018
Es war mir nur nicht wohl, zwanglos mit meinem Captain zu frühstücken.
I just wasn't entirely comfortable having a casual meal with my captain.
OpenSubtitles v2018
Es begann zwanglos, als Sie noch mit Tom verlobt war.
It began casually when she was still engaged to Tom.
OpenSubtitles v2018
Es wär total zwanglos, nichts Besonderes.
It would be really casual. No big deal.
OpenSubtitles v2018
Eine Beziehung bleibt so lange zwanglos, bis es absolut nicht mehr geht.
You keep a relationship casual until the absolute breaking point.
OpenSubtitles v2018
Nichts ist mehr zwanglos, selbst, wenn's so auf der Einladung steht.
Nothing's casual anymore. Not even when it says so on the invitation.
OpenSubtitles v2018
Wie zwanglos es auch erscheinen mag von Liebenwürdigkeit kann nicht die Rede sein.
However informal it might appear you can be sure there was to be very little bonhomie.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten doch, dass es zwanglos bleibt.
I thought we agreed to keep this casual.
OpenSubtitles v2018
Nichts an dem, was wir gerade getan haben, war zwanglos.
There's nothing casual about what we just did.
OpenSubtitles v2018
Dies stimmt, auch wenn Ihre Beziehung nur zwanglos ist.
Note that this is true even if your relationship is a casual one.
ParaCrawl v7.1
Wie ihr sehen könnt, sind wir hier ganz zwanglos.
As you can see, weíre quite informal here.
ParaCrawl v7.1
Der Stil dieses Teils ist zwanglos, humorvoll und zum Mitdenken anregend.
In this part the style is again informal and provocative.
ParaCrawl v7.1
Zum tänzerischen "Nativa" gesellt sich zwanglos "The Moon".
To the dancing "Nativa" joins casually "The Moon".
ParaCrawl v7.1
Ihnen gelingt es zwanglos, diesen Widerspruch zu unterlaufen.
You casually manage to undermine this contradiction.
ParaCrawl v7.1