Übersetzung für "Zuzuordenen" in Englisch
Um
das
Einknicken
des
Gelenkfahrzeuges
zu
verhindern,
wird
dort
vorgesehen,
zunächst
über
eine
gesonderte
Einrichtung
dem
jeweiligen
Lenkwinkel
einen
maximal
zulässigen
Knickwinkel
zuzuordenen,
diesen
Knickwinkel
dann
zum
Vergleich
mit
dem
tatsächlichen
Knickwinkel
heranzuziehen
und
in
Abhängigkeit
von
diesem
Vergleichsergebnis
eine
Gelenksperre
der
Knickwinkelvergrößerung
einseitig
entgegenwirken
zu
lassen.
In
order
to
prevent
the
jackknifing
of
the
articulated
vehicle
in
that
case,
it
is
provided
that,
by
means
of
a
separate
device,
a
maximally
permissible
jackknife
angle
is
assigned
to
the
respective
steering
angle.
This
jackknife
angle
is
then
compared
with
the
actual
jackknife
angle
and,
as
a
function
of
the
result
of
this
comparison,
an
articulation
blockage
is,
on
the
one
side,
caused
to
counteract
the
increase
of
the
jackknife
angle.
EuroPat v2
Wenn
die
Probenbehälter
und
Deckel
mit
den
Teilen
einer
Ohrmarke
gemeinsam
angeliefert
werden,
muß
die
Vorrichtung
in
der
Lage
sein,
jeder
Ohrmarke
eine
eindeutige
Kennung
zuzuordenen.
If
the
sample
container
and
cover
are
jointly
supplied
with
the
parts
of
an
ear
mark,
the
device
must
be
able
to
assign
a
clear
characterization
to
each
ear
mark.
EuroPat v2