Übersetzung für "Zuzugreifen" in Englisch
Es
muss
chinesischen
Internetanwendern
gestattet
sein,
auf
nicht
zensierte
Informationen
zuzugreifen.
Chinese
Internet
users
must
be
able
to
access
uncensored
information.
Europarl v8
Spyware
ermöglicht
es
Dritten,
auf
dieselben
Daten
wie
der
Benutzer
zuzugreifen.
Spyware
allows
a
third
party
to
access
the
same
data
as
the
user.
Europarl v8
Ein
Benutzername
und
ein
Passwort
wird
benötigt,
um
auf
den
CrossRef-Dienst
zuzugreifen.
A
username
and
password
is
required
to
access
the
CrossRef
service.
KDE4 v2
Sie
sind
nicht
authorisiert,
auf
die
angeforderte
Ressource
zuzugreifen.
You
are
not
authorized
to
access
the
requested
resource.
KDE4 v2
Diese
Dateisysteme
bieten
die
Möglichkeit,
per
Namen
auf
eine
Datei
zuzugreifen.
When
a
file
is
created
the
file
system
allocates
space
for
the
data.
Wikipedia v1.0
Sie
können
auch
unsere
CORBA
Erweiterung
verwenden,
um
auf
entfernte
Objekte
zuzugreifen.
You
can
also
use
our
CORBA
extension
to
access
remote
objects.
PHP v1
Leider
sind
Sie
nicht
berechtigt,
auf
die
aufgerufene
Seite
zuzugreifen.
We're
sorry,
but
you're
not
authorized
to
access
the
requested
page.
ELRA-W0201 v1
Es
gibt
mehrere
Wege,
um
auf
ein
verstecktes
Fenster
zuzugreifen:
There
are
a
few
ways
to
access
disappeared
windows:
KDE4 v2
Sweep:
ermöglicht
es
Beteiligten,
auf
integrierte
Auftragsbücher
zuzugreifen.
Sweep:
allows
participants
to
access
integrated
order-books.
DGT v2019
Ja,
um
so
auf
seine
Kameras
und
den
Alarm
zuzugreifen.
Yes,
and
accessing
his
cameras
and
the
alarms.
OpenSubtitles v2018
Jemand
versucht
gerade,
mit
meinem
Login
auf
das
System
zuzugreifen.
Someone
is
trying
to
access
the
system
with
my
login.
OpenSubtitles v2018
Laut
NSA
dauert
es
Tage,
auf
die
gestohlen
Daten
zuzugreifen.
NSA
estimates
it'll
take
days
to
comb
through
the
system
and
assess
the
stolen
data.
OpenSubtitles v2018
Aber
auf
den
Firmencode
zuzugreifen
wird
ein
anderes
Problem.
But
accessing
the
company
code
will
be
a
whole
other
matter.
OpenSubtitles v2018
Ich
benutzte
deinen
Laptop,
um
darauf
zuzugreifen.
I
used
your
laptop
to
access
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
benutze
ein
Fernwartungswerkzeug,
um
auf
Aarons
Computer
zuzugreifen.
I
used
a
remote
administration
tool
to
access
Aaron's
computer.
OpenSubtitles v2018
Das
Unvermögen
des
Patienten
auf
vorherige
Erinnerungen
zuzugreifen,
um
das
Bewusstsein
wiederzuerlangen.
The
inability
of
the
patient
to
access
any
memories
prior
to
regaining
consciousness.
OpenSubtitles v2018
Gut,
ich
gestatte
dir
auf
Erinnerungen
an
Time
Lord
Regeneration
zuzugreifen.
Right,
I'm
allowing
you
access
to
memories
on
Time
Lord
regeneration.
OpenSubtitles v2018
Nur
Arcadia-Mitarbeiter
haben
Freigabe,
um
auf
den
Zentralrechner
zuzugreifen.
Only
Arcadia
employees
have
clearance
to
access
the
mainframe.
OpenSubtitles v2018
Nur
eine
Person
ist
berechtigt,
auf
diese
Terminals
zuzugreifen.
There's
only
one
person
who's
authorized
to
access
these
terminals.
OpenSubtitles v2018
Das
gibt
Ihnen
nicht
das
Recht,
auf
private
Informationen
zuzugreifen.
Hell,
that
doesn't
give
you
the
right
to
access
personal
information.
OpenSubtitles v2018
Habt
ihr
versucht,
auf
einen
Waldsatellit
zuzugreifen?
Have
your
people
tried
accessing
a
forestry
satellite?
OpenSubtitles v2018
Jemand
versucht,
über
die
Glasfaserleitung
auf
den
Server
zuzugreifen,
Someone's
trying
to
access
the
server
from
the
fiber-optic
line.
OpenSubtitles v2018
Was
wäre
damit,
alles
zu
umgehen
und
direkt
auf
den
Server
zuzugreifen?
What
about
bypassing
it
all
together
and
directly
accessing
the
servers?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
versucht
auf
meine
E-Mails
zuzugreifen.
You
were
trying
to
access
my
email.
OpenSubtitles v2018
Ich
benutze
Ihren
Computer,
um
auf
Bales
Konten
zuzugreifen
und
sie
einzufrieren.
I'm
using
your
computer
to
access
Bale's
accounts
and
freeze
them.
OpenSubtitles v2018
Wer
ist
autorisiert,
auf
das
Arsenal
zuzugreifen?
Who's
authorized
to
access
the
armory?
OpenSubtitles v2018