Übersetzung für "Zuzueglich" in Englisch
Alle
Preise
sind
zuzueglich
eines
einmaligen
Endreinigungsbetrages
in
Hoehe
von
130
Euro.
All
stays
are
subject
to
a
one-time
cleaning
fee
of
130
Euros.
CCAligned v1
Diese
Ausgleichsabgabe
ist
gleich
dem
Unterschied
zwischen
dem
Referenzpreis
und
dem
Frei-Grenze-Preis,
zuzueglich
der
Zölle.
This
countervailing
charge
shall
be
equal
to
the
difference
between
the
reference
price
and
the
free-at-frontier
offer
price
plus
customs
duties.
JRC-Acquis v3.0
Ausserhalb
des
unfertigen
Hauses
liegt
ein
Schwimmbad
von
32m2
zuzueglich
einem
Machinenraum
mit
abgeschlossen
Betonarbeiten.
Outside
of
the
unfinished
house
lays
a
swimming
pool
of
32m2
plus
a
machine
room
with
all
concrete
work
finished.
ParaCrawl v7.1
Wurden
sämtliche
Hauptpflichten
nachweislich
erfuellt,
eine
Nebenpflicht
und
eine
untergeordnete
Pflicht
aber
nicht,
so
finden
die
Artikel
23
und
24
Anwendung,
und
die
Sicherheit
verfällt
in
Höhe
des
Betrages
nach
Artikel
23
zuzueglich
15
%
der
Summe,
die
bei
Erfuellung
sämtlicher
untergeordneter
Pflichten
freigegeben
worden
wäre.
If
evidence
is
furnished
that
all
primary
requirements
have
been
respected
but
both
a
secondary
and
a
subordinate
requirement
have
been
breached,
Articles
23
and
24
shall
apply
and
the
total
amount
to
be
forfeited
shall
be
equal
to
the
amount
forfeited
in
accordance
with
Article
23
plus
an
amount
equal
to
15
%
of
the
amount
which
would
have
been
released
if
all
subordinate
requirements
had
been
fulfilled.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Lieferung
von
Kunstgegenständen,
Sammlungsstücken
oder
Antiquitäten,
die
der
steuerpflichtige
Wiederverkäufer
selbst
eingeführt
hat,
entspricht
der
für
die
Berechnung
der
Gewinnspanne
zugrunde
zu
legende
Einkaufspreis
der
gemäß
Artikel
11
Teil
B
ermittelten
Besteuerungsgrundlage
bei
der
Einfuhr
zuzueglich
der
für
die
Einfuhr
geschuldeten
oder
entrichteten
Mehrwertsteuer.
For
supplies
of
works
of
art,
collectors'
items
or
antiques
which
the
taxable
dealer
has
imported
himself,
the
purchase
price
to
be
taken
into
account
in
calculating
the
margin
shall
be
equal
to
the
taxable
amount
on
importation,
determined
in
accordance
with
Article
11
(B),
plus
the
value
added
tax
due
or
paid
on
importation.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
jedem
Arbeitnehmer
pro
Siebentageszeitraum
eine
kontinuierliche
Mindestruhezeit
von
24
Stunden
zuzueglich
der
täglichen
Ruhezeit
von
elf
Stunden
gemäß
Artikel
3
gewährt
wird.
Member
States
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that,
per
each
seven-day
period,
every
worker
is
entitled
to
a
minimum
uninterrupted
rest
period
of
24
hours
plus
the
11
hours'
daily
rest
referred
to
in
Article
3.
JRC-Acquis v3.0
Es
wurde
eine
Baugenehmigung
für
ein
Haus
aus
Stein
von
88m2
zuzueglich
einer
Lagerflaeche
von
30m2
ausgestellt.
It
has
been
issued
a
building
permit
for
a
stone
house
of
88m2
plus
a
storage
area
of
30m2.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
Baugenehmigung
für
ein
Haus
aus
Stein
von
88m2
zuzueglich
einer
Lagerflaeche
von
30m2...
weiter
.
It
has
been
issued
a
building
permit
for
a
stone
house
of
88m2
plus
a
storage
area
of
30m2.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfuhrpreis,
zu
dem
die
eingeführten
Erzeugnisse
im
Zolltarif
der
Europäischen
Gemeinschaften
eingestuft
werden,
sollte
dem
fob-Preis
zuzueglich
Versicherungs-
und
Transportkosten
bis
zur
Zollgrenze
der
Gemeinschaft,
dem
Zollwert
gemäß
Artikel
30
Absatz
2
Buchstabe
c)
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaft
(5)
oder
dem
pauschalen
Einfuhrwert
entsprechen.
Mit
der
Anwendung
eines
pauschalen
Einfuhrwerts
lassen
sich
die
Verhandlungsergebnisse
der
Uruguay-Runde
ordnungsgemäß
umsetzen.
Whereas
the
entry
price
on
the
basis
of
which
imported
products
are
classified
in
the
Common
Customs
Tariff
must
be
equal
to
either
the
fob
price
of
the
products
in
question,
plus
the
costs
of
insurance
and
freight
to
the
frontier
of
the
customs
territory
of
the
Community,
the
customs
value
referred
to
in
Article
30
(2)
(c)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
(5)
or
the
standard
import
value;
whereas
a
system
of
standard
import
values
makes
it
possible
to
implement
the
results
of
the
Uruguay
Round;
JRC-Acquis v3.0
Eine
50%
ige
Anzahlung
ist
bei
Buchung
zu
hinterlegen.
Der
Rest
zuzueglich
einer
Kaution
von
10%
der
Mietsumme
oder
ZAR
5000
(welche
Summe
höher
ist)
wird
spätestens
bei
Ankunft
fällig.
A
50%
deposit
is
required
on
confirmation.
The
balance
along
with
a
10%
or
ZAR
5000
(whichever
the
greater)
breakages
deposit,
is
required
on
or
before
arrival.
CCAligned v1