Übersetzung für "Zuvorige" in Englisch

Außerdem wollen wir, daß es in jedem dieser Fälle eine Einwilligung und zuvorige Bekanntmachung gibt.
In all these cases, there should be an agreement and first a period of notice.
EUbookshop v2
Nach Freigabe dieser letzten Karten zum Verkauf nahm der CFO Änderungen an seinem Verkaufssystem vor, welche die zuvorige Diskriminierung aufhoben.
After putting this latest tickets for sale the CFO made substantial changes to the sales arrangements, which removed the previous discriminatory elements.
TildeMODEL v2018
In dem Programm wird ein gesamt­staatliches Defizit von 3 % des BIP für 2013 angestrebt und das zuvorige mittelfristige Ziel eines strukturellen Defizits von 0,5 % des BIP bestätigt, womit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes angemessen entsprochen wird.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
TildeMODEL v2018
Für die Einspeicherung einer Enzyklopädie auf CD-ROM ist somit die zuvorige Genehmigung des Urhebers dieser Ausgangsmaterialien (bei Enzyklopädien in der Regel der Verleger) einzuholen.
This means that the putting together of an encyclopedia on CD-ROM requires obtaining the prior agreement of the owner of the rights pertaining to this basic material (usually the publisher in the case of an encyclopedia).
EUbookshop v2
Um eine zuvorige Befestigung des Chips 13 an der Folie 20 zu ermöglichen, ist ein Klebepunkt 56 in der Mitte zwischen dem Chip 13 und der Folie 20 aufgebracht.
In order to enable a previous attachment of chip 13 to label 20 a glue point 56 is provided between chip 13 and label 20.
EuroPat v2
Der Karkassen-Aufweitung stellt sich eine in Umfangsrichtung verlaufende Zugspannung im Kautschuk entgegen, die durch dessen zuvorige Dehnung provoziert ist.
The carcass expansion is countered by a tensile force of the rubber that runs in the peripheral direction and that is caused by the previous expansion of the rubber.
EuroPat v2
Durch das zuvorige Einbetten der Primärseite wird auch bei diesem Fräsvorgang der Grünling sicher gehalten und an kritischen Stellen abgestützt, so daß keine Materialausbrüche auftreten.
By means of the prior embedding of the primary side this is reliably held also in this milling procedure of the blank and supported at critical points, so that no material ruptures appear.
EuroPat v2
Die allgemeine Absorption, die durch die Mehrzahl der nun auftretenden Fenster auftritt, kann durch zuvorige Eichung oder durch Kalibrierung berücksichtigt werden.
The general absorption which occurs through the plurality of the windows now occurring can be taken into account by prior gauging or by calibration.
EuroPat v2
Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß die folgenden Verfahrensschritte aufgeführt werden: Speicherung einer Gerätenummer und eines dazugehörigen Gerätecodes in einer Datenbank, Auslieferung des Gerätes an eine Weitervertriebsstelle und Auslesen des in der Datenbank in Verbindung mit der Gerätenummer gespeicherten Gerätecodes, wobei zum Auslesen die zuvorige oder gleichzeitige Speicherung einer wählbaren Kennummer in der Datenbank in Verbindung mit der Gerätenummer erforderlich ist.
The method is characterized in that the following procedural steps are carried out: Storage of a device number and an appropriate device code in a database, delivery of the device to a further processing site and readout of the device code stored in the database in conjunction with the device number, whereby the previous or simultaneous storage of a selected code number in the database in conjunction with the device number is required for readout.
EuroPat v2
Die zuvorige unabhängige Reservenschätzung für San Martin wurde zum 31. Juli 2012 erstellt und enthielt insgesamt 651.605 Tonnen mit 2,21 g/t Gold und 30 g/t Silber, was 58.751 Unzen Goldäquivalent entspricht.
The previous independent reserve estimate at San Martin was compiled as of July 31, 2012 and totaled 651,605 tonnes at 2.21 g/t Au and 30 g/t silver (containing 58,751 equivalent ounces of gold).
ParaCrawl v7.1
Bei der ersten Bohrung, die von Pacific Potash niedergebracht werden wird, handelt es sich um die erste Kalibohrung, die jemals im zentralen Teil des Amazonasbeckens niedergebracht wurde, da sich zuvorige Explorationsbemühungen auf die Ränder des Beckens konzentrierten.
The initial well drilled by Pacific Potash will be the first potash well ever to be drilled in the central part of the Amazonas Basin, as previous exploration efforts for potash have been directed towards the margins of the basin.
ParaCrawl v7.1
Zur Freischaltung einer Chipkartenfunktion kann eine zuvorige Authentisierung des Nutzers gegenüber der Chipkarte erforderlich sein, wie es aus dem Stand der Technik an sich bekannt ist.
To release a chip card function, a prior authentication of the user to the chip card may be necessary, as is known per se from the prior art.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt erfolgt das Aufnehmen dabei ohne eine zuvorige Objekterkennung des Werkstücks auf der Zwischenstation oder zumindest mit einer weniger aufwändigen Objekterkennung als bei dem Griff im Behälter.
The picking up in this respect may take place without a previous object recognition of the workpiece on the buffer station or at least with a less complex object recognition than with the gripping in the container.
EuroPat v2
Bedingung für einen Lesezugriff des Lesegeräts auf die weiteren Daten ist die zuvorige erfolgreiche Ausführung des kryptographischen Protokolls.
Requirement for reading access of the reader to the additional data is a prior successful execution of the cryptographic protocol.
EuroPat v2
Das Greifen der Werkstücke auf der zweiten Zwischenstation erfolgt dabei ohne eine zuvorige Erfassung der Werkstücke, indem die Greifer an die bekannte Entnahmeposition der Aufnahme gefahren werden.
The picking of the workpieces on the second intermediate station in this respect takes place without a previous detection of the workpieces in that the grippers are traveled to the known removal position of the receiver.
EuroPat v2
Durch die zuvorige Aufteilung in Grafikelemente und Textelemente wird mithin erstmals möglich, jedes der Elemente getrennt einer hierfür geeigneten Überprüfung bzw. einem hierfür geeigneten Vergleich zu unterziehen, was den Vorteil hat, dass ein entsprechender Vergleich auch zu einem entsprechend sinnvollen und sinnvoll zu interpretierenden Ergebnissen führt.
By the prior splitting into graphics elements and text elements, it is therefore possible for the first time to subject each of the elements separately to a review suitable for the purpose or to a comparison suitable for the purpose, which has the advantage that a corresponding comparison also leads to a correspondingly meaningful result and results that can be interpreted meaningfully.
EuroPat v2
Für die Freischaltung einer Chipkarten-Funktion kann eine zuvorige Benutzeridentifizierung gegenüber der Chipkarte erforderlich sein, wie es aus dem Stand der Technik an sich bekannt ist.
To enable a chip card function, prior user identification to the chip card may be necessary, as is known per se from the prior art.
EuroPat v2
Wenn der Antrieb des Unterwasserfahrzeugs ausfällt oder bspw. aufgrund erschöpfter Batterien auszufallen droht, wird das Räumen der Mine abgebrochen, so dass das Unterwasserfahrzeug letztlich ohne zuvorige Fixierung des Kampfmittelräumgeräts am Kampfmittel oder im Bereich des Kampfmittels geborgen wird.
When the drive of the underwater vehicle malfunctions or, for example, threatens to malfunction due to a flat battery, the clearance of the mine is interrupted so that the underwater vehicle is ultimately salvaged without the prior fixing of the weapon clearance device to the weapon or in the region of the weapon.
EuroPat v2
Das zuvorige Schruppen und Fertigbearbeiten der Außenflächen 12, 14 führt zu einer hohen Präzision dieser Flächen, die durch nachträgliche Bearbeitungsschritte beim Öffnen der Nuten 11a bis 11e nicht mehr beeinträchtigt werden kann.
The prior roughing-in and finish-machining of the outer faces 12, 14 leads to high precision of these faces, which can no longer be impaired by later machining steps in the opening of the slots 11 a - 11 e.
EuroPat v2
Es muss auch erkannt werden, daß dem noch gebundenen Geistigen verholfen werden soll zur Weiterentwicklung und daß deshalb die Schaffung einer neuen Erde nötig geworden ist, was zuvorige Auflösung der alten Schöpfungswerke auf der Erde bedingt.
It also must be realised that the still bound spiritual substances also need help to continue their development and that therefore the creation of a new earth has become necessary, which first requires the disintegration of the old works of creation on earth.
ParaCrawl v7.1
Wie der zuvorige TFight 300, ist dieser Schläger, mit seinem 16x19 Saitenmuster, ideal für groß schwingende oder Topspin Spieler.
Like the previous TFight 300, this racket's fast feel and grippy 16x19 string pattern make it perfect for big swinging topspin players.
ParaCrawl v7.1
Die beiden zuvor genannten Durchörterungen stammen aus Bohrungen, die in dem Gebiet niedergebracht wurden, in dem zuvorige Probeentnahmen an der Oberfläche zu individuellen Untersuchungsergebnissen von 6,88 g/t Gold auf 2,0 Metern und 433 g/t Silber auf 1,6 Metern führten (für weitere Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf den angehängten Bohrplan oder besuchen Sie die Website des Unternehmens).
Both of the aforementioned intervals were intersected within holes collared drilled in the same areas where previous surface sampling returned individual assays of 6.88 grams per tonne ("g/t") gold over 2.0m and 433 g/t silver over 1.6m (see the attached drill plan map or visit the Company's website for more details)..
ParaCrawl v7.1
Zudem ist es nicht erlaubt, ohne zuvorige Zustimmung (Haus-) Tiere an Bord des Schiffes zu bringen.
In addition, no pets or animals may be brought on board without prior permission.
ParaCrawl v7.1
Dies schließt sowohl die Ashram Seltene Erden-Zone als auch die Northwest, Southeast und Star Trench Areale, wo zuvorige Bohrungen signifikante Tantal- und Niobkonzentrationen entdeckt haben, ein.
It includes the Ashram Rare Earth Zone as well as the Northwest, Southeast, and Star Trench Zones where previous drilling discovered significant concentrations of tantalum and niobium.
ParaCrawl v7.1