Übersetzung für "Zuteilungsverfahren" in Englisch

Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung der Notifizierungs- und Zuteilungsverfahren für die EU insgesamt?
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the EU as a whole?
DGT v2019
Ab April 1999 wurden sie als Zinstender nach dem amerikanischen Zuteilungsverfahren abgewickelt .
After March 1999 they were conducted as variable rate tenders using a multiple rate procedure .
ECB v1
Letztendlich sollte ein leistungsorientiertes Zuteilungsverfahren (z.B. Benchmarking) gewählt werden.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking)
TildeMODEL v2018
Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung der Notifizierungs- und Zuteilungsverfahren für die Gemeinschaft insgesamt?
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the Community as a whole?
DGT v2019
Hierdurch kann das Zuteilungsverfahren zu ungenauen Ergebnissen führen.
Thus, the assignment procedure can lead to inaccurate results.
EuroPat v2
Wie auch in den anderen Mitgliedstaaten wird in Deutschland derzeit das Zuteilungsverfahren durchgeführt.
As in the other member states, the allocation process is currently carried out in Germany.
ParaCrawl v7.1
Lesen Sie dazu die Rubrik "Zuteilungsverfahren".
Please read the "Allocation procedure" tab.
ParaCrawl v7.1
Das Zuteilungsverfahren unseres Personals verläuft wie folgt:
The delegation process of personnel takes place as follow:
ParaCrawl v7.1
Den Zinstender nach holländischem Zuteilungsverfahren benutzt die Nationalbank nicht für ihre geldpolitischen Offenmarktoperationen.
The SNB does not use variable rate tenders according to the Dutch allotment system for its monetary policy related open market operations.
ParaCrawl v7.1
Beim amerikanischen Zuteilungsverfahren ist dagegen der Zuteilungszinssatz gleich dem bei der jeweiligen individuellen Bietung angebotenen Zinssatz .
By contrast , if a « multiple rate » procedure is adopted , the allotment interest rate is equal to the interest rate offered for each individual bid amount .
ECB v1
Die finanziellen Ressourcen für die drei Ziele und das Zuteilungsverfahren sind in der Allgemeinen Verordnung festgelegt.
The financial resources for the three objectives and the method of allocating them are fixed in the General Regulation.
TildeMODEL v2018
Seit dem 27. Juni 2000 werdendie Hauptrefinanzierungsgeschäfteals Zinstender mit einem Mindestbietungssatz nach dem amerikanischen Zuteilungsverfahren abgewickelt.
Since 27 June 2000 themain refinancing operations have beenconducted as variable rate tenders witha minimum bid rate using a multiplerate procedure.
EUbookshop v2
Die Auktionen von SNB Bills erfolgen in der Regel in Form eines Zinstenders mit amerikanischem Zuteilungsverfahren.
As a rule, SNB Bill auctions are conducted in the form of a variable rate tender with allotment according to the American system.
ParaCrawl v7.1
Bei den Zuteilungsverfahren müssen unter anderem Informationen und ausführliche Unterlagen, die das Bestehen und den Bedarf des Projekts, die Förderfähigkeit des Empfängers sowie die tatsächlich angefallenen beihilfefähigen Kosten [15] belegen, sowie eine Kopie des Darlehensvertrags vorgelegt werden.
Both granting procedures require, inter alia, the submission of detailed information and documents proving the existence and needs of the project, the eligibility of the recipient, proof of the eligible expenses incurred [15], and a copy of the bank loan contract.
DGT v2019
Dabei würde durch eine Vereinfachung der Zuteilungsverfahren für EU-Finanzmittel und ein aktiver Austausch von Fachwissen durch die Mitgliedstaaten in den Anfangsphasen der Programme ein zusätzlicher Anreiz geschaffen.
The simplification of EU fund allocation procedures and active sharing of expertise by the Member States at the early stages of programming would be an additional incentive.
Europarl v8
Die Fragen 8.1 bis 8.2 sind im ersten Bericht nach den einzelnen Notifizierungen und Zuteilungsverfahren gemäß Artikel 9 und 11 der Richtlinie 2003/87/EG zu beantworten:
Questions 8.1 to 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure under Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC:
DGT v2019
Ziel und Zweck der Richtlinie ist es, einen verlässlichen Rechtsrahmen zu schaffen, auf dessen Grundlage die Fragen der Harmonisierung der Nutzung des Frequenzspektrums, der Zuteilungsverfahren und der Nutzungsbedingungen immer dann auf EU-Ebene entschieden werden, wenn die Umsetzung von Politikzielen der Union Frequenzen erfordert.
The purpose of the directive is to create a reliable regulatory framework which provides a basis for consistently deciding questions about the harmonisation of the use of the radio spectrum, allocation procedures and conditions of use at EU level, in cases where the implementation of EU policy objectives requires the use of frequencies.
Europarl v8
Den Beschluss gibt es, und die Abwicklung, die Zuteilung der Gelder erfolgt nach dem normalen Zuteilungsverfahren, so wie wir die Prämien zuteilen.
The decision has been taken and will be processed, the money will be allocated using the normal allocation procedures used for premiums.
Europarl v8
Bei einer Zuteilung nach dem amerikanischen Zuteilungsverfahren erfolgt die Zuteilung zu den individuell gebotenen Zinssätzen / Preisen / Swapsätzen .
In a multiple rate auction ( American auction ) , the allotment interest rate / price / swap point is equal to the interest rate / price / swap point offered for each individual bid .
ECB v1
Wenn die Zuteilung nach dem holländischen Zuteilungsverfahren erfolgt , beträgt der Zinssatz für die den Geschäftspartnern zugeteilten Beträge 3,05 %.
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
ECB v1
Zwischen März und September lag der gewichtete Durchschnittssatz bei allen längerfristigen Refinanzierungsoperationen nach dem amerikanischen Zuteilungsverfahren einen Basispunkt über dem marginalen Satz , was eine Stabilisierung der Erwartungshaltung widerspiegelt .
For all operations conducted between March and September , the weighted average rates in the LTROs carried out through a multiple rate auction were 1 basis point above the marginal rate , reflecting a low and stable dispersion of expectations .
ECB v1
Die HRGs wurden wie im Jahr 2002 als Zinstender mit einem Mindestbietungssatz ausgeschrieben und nach dem amerikanischen Zuteilungsverfahren abgewickelt ;
As in 2002 , MROs were conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate following the multiple rate auction procedure .
ECB v1
Erfolgt die Zuteilung nach dem holländischen Zuteilungsverfahren , kauft das Eurosystem am Starttag des Geschäfts 158 000 000 Euros und verkauft 178 540 000 USD .
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , on the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158 000 000 and sells USD 178 540 000 .
ECB v1
Wenn die Zuteilung nach dem holländischen Zuteilungsverfahren erfolgt , beträgt der Zinssatz für die den Geschäfts ­ partnern zugeteilten Beträge 3,05 %.
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
ECB v1
Stellen die zuständigen Behörden fest, daß der Genehmigungsantrag oder der bescheinigte Ersatzantrag gemäß Artikel 10 Absatz 1 falsche Angaben enthält, die absichtlich gemacht wurden oder auf eine schwere Nachlässigkeit zurückzuführen sind, so wird der betreffende Antragsteller von den zuständigen Behörden von dem für den folgenden und, gegebenenfalls, für den laufenden Kontingentszeitraum eröffneten Zuteilungsverfahren ausgeschlossen.
Should the competent administrative authorities discover that a licence application or a replacement request certified in conformity with Article 10 (1) contains false statements made deliberately or through gross negligence, the applicant concerned shall be excluded by the competent authorities from the open allocation procedure for the next quota period and, if appropriate, the current period.
JRC-Acquis v3.0
Der Artikel 37 führt einen Rahmen für die Mitgliedstaaten ein, um freiwillige EU-weite oder länderübergreifende Zuteilungsverfahren zu erleichtern.
Article 37 introduces a framework for Member States to facilitate voluntary pan-EU or multi-country assignment procedures.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls schlägt die Kommission, nach Möglichkeit unter Berücksichtigung der Ratschläge der Hochrangigen Gruppe für Frequenzpolitik, Maßnahmen zur Harmonisierung der Nutzung des Funkfrequenzspektrums, der Zuteilungsverfahren und Nutzungsbedingungen sowie der Verfügbarkeit von Informationen bezüglich der Nutzung des Funkfrequenzspektrums vor.
Where appropriate, and taking into account where possible the advice of the Senior Official Radio Spectrum Policy Group, the Commission shall propose measures to harmonise the use of radio spectrum, assignment methods, conditions for such use, as well as the availability of information related to the use of radio spectrum.
TildeMODEL v2018
Hierbei geht es um größere Anpassungen des Rechtsrahmens, rechtlich durchsetzbare Instrumente und einen Peer-Review-Mechanismus, der es dem GEREK, der Kommission und den nationalen Regulierungsbehörden ermöglicht, die Elemente der von den einzelnen Mitgliedstaaten geplanten nationalen Zuteilungsverfahren zu überprüfen, die größere Auswirkungen auf die Markt- und Unternehmensentwicklungen haben.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
TildeMODEL v2018
Wenn die Zuteilung nach dem holländischen Zuteilungsverfahren erfolgt, beträgt der Zinssatz für die den Geschäftspartnern zugeteilten Beträge 3,05 %.
If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
DGT v2019