Übersetzung für "Zustopfen" in Englisch

Wir müssen sie mit Werg zustopfen.
We need to get some oakum and pound it in.
OpenSubtitles v2018
Wie denn, mit dem Finger das Loch zustopfen?
The only place you can get your fingers... is in some dyke.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt... jetzt kannst du dein Loch alleine zustopfen.
And you can plug this hole yourself!
OpenSubtitles v2018
Sie werden mir die Nase mit Sonden und Schläuchen zustopfen.
They’ll put probes and tubes in my nose, my throat, my stomach.
ParaCrawl v7.1
Sich rechtzeitig die Ohren zustopfen.
Rule number four, learn when you should plug your ears.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen sie irgendwie zustopfen.
Oh, we're just gonna have to plug it up. I found this and this.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen das Loch zustopfen.
We've got to stuff up this hole.
OpenSubtitles v2018
In ähnlicher Weise lassen sich auch die Ein­trittskanäle 9 hinten zustopfen, was nicht dargestellt ist.
In a similar manner also the entry channels 9 can be plugged at the rear, which is not represented in FIG. 3.
EuroPat v2
Ohren zustopfen und Abmarsch!
Plug your ears! You're dismissed!
OpenSubtitles v2018
Man muß dann dieses offene Ende nur mit dämpfendem Material zustopfen, damit hier keine Hochfrequenzleistung entweichen kann.
This open end must then be plugged with a damping material so that no radio-frequency power can escape there.
EuroPat v2
Der Akzent ist der Ersatz der vom gegner bei einem Luftüberfall verursachten Schäden und das Zustopfen der Krater betroffen, die durch antipisteswaffen gegraben worden wären.
The accent is related on the compensation for the damages caused by the adversary at the time of an air raid and to the stopping of the craters which would have been dug by anti-runway weapons.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich also nur die Ohren zustopfen und die Augen schließen, um sich dann dort oben festzuklammern.
You just have to put your fingers in your ears, shut your eyes and keep holding tight up above.
ParaCrawl v7.1
Wie Odysseus müssen wir uns auf den Mast unseres Schiffes binden, die Ohren unserer Ruderer mit Wachs zustopfen und das Wissen/die Nymphen anrufen, damit sie uns beim Durchqueren der Gefahren helfen.
Like Ulysses, we must lash ourselves to the mast of our ship, stuff the ears of our rowers with wax, and call upon knowledge (nymphs) to help guide us through the dangers.
ParaCrawl v7.1
Sie haben sogar auf die Jesusfigur geschossen (die ja ohnehin schon am Kreuz hing...), so dass man dann die Einschusslöcher der Kugeln zustopfen musste.
They also shot Jesus (as if He weren’t already on the cross...), so that afterward they had to plug the bullet holes.
ParaCrawl v7.1
Ein Polizist sagte: „Wenn du nicht aufhörst zu schreien, werden wir dir deinen Mund mit stinkenden Socken zustopfen.“ Herr Cui schenkte ihm überhaupt keine Aufmerksamkeit und schrie weiterhin: „Falun Dafa ist gut!“
One police officer said, "If you continue to shout, we will stuff your mouth with stinking socks." Mr. Cui didn't pay attention to him at all and continued shouting, "Falun Dafa is good!"
ParaCrawl v7.1
Eine alte Zieselratte leistet, das Loch mit dem Hintern zustopfend, lange Widerstand, aber bei dem zweiten Eimer ergibt sie sich und springt in den Tod hinein.
An old marmot would resist a long time, stopping up the burrow with his rump, but a second bucket of water would make him surrender and jump out to meet his death.
ParaCrawl v7.1